既然有版权字幕，那么在这个基础上进一步改进提升或者修正错误，省得造轮子，对于速度或者质量都是有好处的。
剩下的就是一些原则问题了。
肯定得说明白制作信息，基于什么，做了什么修改……既是尊重原作者，也是让观众能对作品有全面的了解。
然后是版权字幕是否允许别人进一步加工修改等法律问题，既然视频的版权都是一个灰色甚至黑色地带，字幕也别管那么多了，反正是灰色地带，做好上一步的对原作者致敬就好，表明尊重原作者的劳动成果。
至于还能否叫字幕组，我认为需要进一步讨论，只是做下小的纠错、润色提升，确实不太符合我心里对字幕组的印象，因为这种事情可能是个顺手修改的举手之劳。不过字幕除了内容，还有特效什么的，如果在这方面有让大家认可的劳动成果，也许是称得上字幕组，亦或者衍生出特效组？{:11_838:}
支持但有条件的支持。至少要有自己的东西
有这种“特效制作组”起码观感比无特效的srt字幕好吧，现在这个时代，哪有那么多字幕组做的字幕，很多番有版权字幕都不错了，只要明确表明字幕来源，我都大力支持。
本帖最后由 萌え 于 2023-3-2 18:31 编辑
直接用版权字幕的话感觉就不太算字幕组了吧？虽然我只要翻译达标不在乎字幕是谁翻译的。
另外，类似逼站之类的字幕……乱翻乱改，这种字幕应该不能拿来用吧？看那种字幕我宁愿啃生肉。而且因为画面本身就有删改的情况，字幕恐怕也很难匹配原版。
蓥荥 发表于 2023-3-2 00:32
有这种“特效制作组”起码观感比无特效的srt字幕好吧，现在这个时代，哪有那么多字幕组做的字幕，很多番有 ...
曾经萝莉豪斯发过把版权SRT简单转为ASS的作品，后来有观众说我们选的字体太难看，所以后来全都保留SRT让观众自己去播放器里设置。
有啥看啥，不太挑
有中字已經很好了，那個垃圾nc連中字也沒有
有中字就够了，别是乱七八糟的牛头不对马嘴的，影响观影的就够了，没那么多要求
还是分开的好——
自己翻译制作的，叫“字幕组”字幕
调整他人制作的，要注明字幕来源，以及自己做了哪些改进，如果翻译有改进，可以两者共同署名，其它方面的改进，只需要署名源头制作组就行了
没特效, 翻译质量高, 对我来说是好事.
最好直接转成srt, 或者内封pgs