你是否接受字幕组，直接使用版权字幕，校对调轴后发布？（OPED为原创翻译）

感觉就是WebDL压制组+官方中字，这个在网飞剧比较常见。

想起来国内引进《天气之子》，把“三叶”翻译成“宫本茂”，版权方的字幕不一定是最接地气的，但一般没啥问题

追番有资源就不错了，在意这些不如等DVD

不太懂借用版权有什么后果

既然有已现成的翻译, 自己还能进一步校对修改

不是多多少少可以降低翻译工作量了吗???

如果这样对于字幕组能更好的发展下去的话，我是支持的，但希望能在校对中仔细一点。

用版权字幕的应该叫搬运组

接受，而且以后ai再精校的只会越来越多，也不一定要用版权方的了

大多数片儿无所谓了。特殊名词多比如体育类另说

好运升 发表于 2023-2-27 10:27
你应该这么想，“版权字幕”是“版权字幕组”的作品，那么再问这个问题就不难回答了：你是否接受字幕组，直 ...

字幕组对应的英语是Fansub，是指粉丝制作，不为盈利的，版权字幕不应该叫字幕组了

guosic 发表于 2023-4-5 14:50
字幕组对应的英语是Fansub，是指粉丝制作，不为盈利的，版权字幕不应该叫字幕组了
...

不赞同，“字幕组”就是指做字幕的人或团队，与盈利与否无任何关系。而且这是中文的事情，与英文无关。如果硬要扯英文，应该将你所说的“fansub”翻译成“爱好者字幕”、“非营利字幕”，而不是字幕组。至于中文的“字幕组”对应的英文，那是字幕组决定并定义的事，而不是观众决定并定义的。比如优酷土豆其英文再译为中文便是“优酷土豆动画字幕团队”，我不认为“字幕团队”和“字幕组”在中文含义上有什么区别，或者哪个营利哪个非营利。另外尽管大多数字幕组都是非营利，但也不是没有营利的字幕组。