你是否接受字幕组，直接使用版权字幕，校对调轴后发布？（OPED为原创翻译）

支持，毕竟现在字幕组越来越少了，但是需要注明来源，最好新建一个组，和自翻的分开比较好，不容易引起争议

因为现在字幕组不少是不发外挂字幕或者内挂的mkv的，所以搬运也挺好的，发布的时候注明下搬运自那里还是有必要的。实在是收一些蓝光资源没字幕太难受了

常看日语原声的可能不知道，在台配国语的时候很有可能是用的版权字幕做的配音，使得你不得不用版权字幕加特效来匹配中文语音，直接用版权字幕也有一定的优势。至少台配的出入与版权字幕相差会小些。其实有的看就不错了，也不通用那么纠结啦，生肉还不是一堆，有软字幕我都很感恩了，字幕不喜欢将来再找字幕替换就是了。

作为一个动漫爱好者和对字幕方面感兴趣的我来说，我自始至今都是观看的各个字幕组制作的动漫字幕作品，从「版权」角度来说，无论是作为“制作和发布”的字幕组还是作为“观众”的我（们）都已经身处「灰色地带」之中，所以为了保持这其中的微妙关系，我们应该多一分理解和容忍。如今字幕组大环境确实不如以前，大家都是非盈利组织，仅凭借兴趣爱好砸钱花精力去为动漫制作优秀的字幕，确实值得称赞。而且我们身边有多少人是关注动漫字幕组的？有多少人也是用着各种看番的软件就觉得知足的？更别说那些印着du场广告的低质量资源了，b站的版权动漫也是一言难尽。
对于本帖的话题，我的看法是，直接调轴发布绝对不能算做字幕组，因为这是给字幕组招黑。作为字幕组，不要求有多少成员，多强的生产力，多牛的实力，只要能够给观众更好的观看体验，包括时轴，屏幕字，歌词特效以及翻译，再加上发布能力，我觉得就可以算得上字幕组了。
当然如果包含大量的版权字幕内容，应该标注或者不应该自称「字幕组」，可以在发布处标注主要内容来源或修改内容。比如「猎户手抄部」等组，初衷都是给观众尽可能好的观看体验，而不是为了发布某部番而发布。
对于字幕组的作品，我认为「字幕」是他们的心血，而不是某部动漫。毕竟正是有了各种各样的「组」才填补了动漫界的空窗，哪怕是提升一点质量，也算是给了观众更多的选择。我也希望他们优秀的字幕作品能被更多人看到，也支持论坛上对老番字幕修校的大家。
总之，只要出发点是好的，作品质量能说得过去，没有做出令圈里人反感的事，每一位为字幕制作献身的人，都值得尊敬。

歪个楼，如果版权字幕是指院线、视频网站的字幕的话，我更倾向于字幕组自制的字幕，首先是翻译质量的差距，很多版权方并不愿意在制作字幕上投入过多费用，往往会外包给一些不专业的个人翻译，收多少钱做多少事，导致字幕质量参差不齐，这一点上一些字幕组做的反而更好，字幕组一般有翻译嵌字校对等明确分工，至少保障了字幕水平的下限。而最重要的一点是民间字幕组不会自我阉割，版权动漫除了对内容删减，也会对一些"敏感"内容进行歪曲(更多的是直接删掉或者不翻译出来)，在这一点上，会选择外挂字幕的群体本就没多少人会选择版权字幕。不过以上都是特指简中版权字幕罢，繁中版权字幕还是做的不错的，我选择的优先度一般是字幕组＞繁中版权＞简中版权

版权字幕给我的感觉就是压制界的裸压，属于能看但不适合细看收藏，一些热度不高或者是作品本身对翻译要求不高用版权字幕也没什么

不反感这种做法，但这种不该叫字幕组