[雪飘_澄空_NF-GL]CLANNAD S1+S2[简日·繁日双语字幕]
本帖最后由 NF-GL 于 2020-10-29 11:28 编辑[雪飘_澄空_NF-GL] CLANNAD+CLANNAD Afterstory [简日·繁日双语字幕]来源： 澄空字幕：Subs 雪飘字幕： Subs内容： S1：正片1-22话，SP1番外篇，SP2智代篇。 S2：正片1-22话，SP1番外篇，SP2总集篇，SP3杏篇。 适配NCOPED的ass字幕文件。（匹配mawen1250版BDrip） 均为简日/繁日双语字幕。（繁体字幕由繁化姬自动生成）Staff： 日字增补：Needfire-Gl 对白中译：澄空SumiSora（具体不详） 时轴制作：澄空SumiSora（具体不详） 歌曲中译：OP1「メグメル」：小白（雪飘Flsnow） ED1「だんご大家族」：小白 OP2「時を刻む唄」：小白+Needfire-Gl ED2「TORCH」：小白 插曲「風の少女、オーバー、Ana」：小白 插曲「木漏れ日、少女の幻想、小さな手のひら」：Needfire-Gl 歌曲特效：和音的花玲，ssnake，Needfire-Gl 后期制作：Needfire-Gl字体：（10月28日ver.） 本字幕大量使用了特效，请务必安装字体，附链接如下：（字体清单与字幕一同打包于附件） 百度网盘Baidu Disk：请点此下载 提取码：1c8x 谷歌网盘Google Disk：请点此下载引用的详细说明： 澄空：引用CLANNAD/ CLANNAD AfterStory的对白简中译本。 雪飘：引用CLANNAD/ CLANNAD AfterStory的OPED特效字幕；引用插曲：風の少女、オーバー、Ana的特效字幕（含翻译）。制作说明：（2020年5月4日） 一、在澄空版字幕的基础上增补字幕； 二、为澄空版字幕增补雪飘OPEDIN特效字幕；（有所修正） 三、补充自制了部分插曲的双语特效字幕：「Ana、木漏れ日、少女の幻想、小さな手のひら」； 四、重新设计了字幕的整体效果。修改履历： 【首次修订（7月5日）】 一、修正S1第12话日语字幕与中文不对应的问题； 二、修正全话标题位置与格式； 三、修正、增补全话字幕组署名； 四、修正全话全字幕特效、格式； 五、自行翻译CLANNAD AfterStory插曲：「木漏れ日、小さな手のひら」； 六、补充制作CLANNAD AfterStory插曲：「小さな手のひら」的高级特效字幕。 【二次修订（7—8月）】 一、修复CLANNAD第1话字体大小暨字体位置问题； 二、修复CLANNAD第3话日字错位问题； 三、修复CLANNAD第4话20:23处日字错位问题； 四、修复CLANNAD第6话14:44处日字错位问题；18:16处中译错字问题； 五、修复CLANNAD第10话日字错位问题； 六、修复CLANNAD第24话（智代篇）的英文注释过大的问题； 七、修复CLANNAD AfterStory第17话12:12处日字错位问题； 八、修复CLANNAD AfterStory第19话17:16处日字错位问题。 【三次修订（10月23日）】 一、补充制作CLANNAD AfterStory总集篇； 二、修正CLANNAD AfterStory第22话插曲「小さな手のひら」的高级特效字幕； 三、修正CLANNAD AfterStory全话OP中的一个错字：仆→僕； 四、基于mawen1250版Raw的序列对字幕重新命名。 五、为CLANNAD AfterStory全面增补的特效字幕。（制作中） 【四次修订（10月26日）】 一、经许可，为CLANNAD AfterStory增补雪飘版oped特效； 二、经许可，在雪飘版的基础上重译OP； 三、将ed，插曲Ana的歌词更改为雪飘版。 【五次修订（10月28日）】（我也不知道还会不会继续修订/捂脸） 一、将S1全话的中文OP字体与S2统一； 二、调整插曲「オーバー」的中文字体； 三、调整插曲「風の少女」的中文字体； 四、在雪飘的基础上重译OPED；（演绎幅度很小） 五、增补NCOPED的特效字幕；（匹配mawen1250版BDrip） 六、增补繁体字幕。（基于繁化姬制作，若有错还请见谅）感言小记： 2004年key社麻枝准大魔王的原作游戏，2007~2008年京阿尼石原立也导演再创作的两季动画。多年来，CL带给我们无数次感动。 2019年7月18日，京阿尼不幸传来噩耗，无数作画资料毁于一炬，数十著者殒身于浓烟大火，余甚为心痛。 幻之字幕组曾语： 作品是著者与观者之间意图和情感交流的媒介，鲜活的角色，动人的情节...及其中蕴藏的灵魂，最终成为了观者的一部分；这一切裹挟起当初的种种过往，人与人之间的种种关系，进一步赋予每一位观者对作品最独一无二的丰富体验； A reader lives thousands lifes. 你灵魂迸发的火花闪现在我生命的章节中，层层叠叠。所以虽然你们走了，仍伴我一生。——此致京都动画殉难者 幻之所语，尽我所思；以此字幕，聊表寸心。权属声明：
本字幕由 雪飘×澄空×NF-GL 基于 AGPLv3国际协议 进行许可；
在非商业领域，则基于《知识共享 署名-非商业性使用-相同方式共享4.0国际协议 (CC BY-NC-SA 4.0)》进行许可。
你可以：共享、演绎；
你应当：署名、非商业性使用、以相同方式共享。
Substitles by Flsnow_SumiSora_NF-GL is licensed under the GNU Affero General Public License version 3 (AGPLv3) .
In the non-commercial field, which is licensed under the Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International(CC BY-NC-SA 4.0) License.
You are free to Share and Adapt.
Under the following terms: Attribution, NonCommercial and ShareAlike.
https://www.gnu.org/graphics/agplv3-155x51.pnghttps://tse1-mm.cn.bing.net/th/id/OIP._xFfhj_BvJ6A7RgTpG8m9gHaDK?pid=Api&rs=1补充说明：
非个人原创的字幕使用此类许可证授权可能不太妥当，但为了便于管理并让本字幕得到合理使用，本人决定在潜在权利人（雪飘×澄空）未明确表示反对的情况下，暂且使用AGPLv3和CC BY-NC-SA 4.0等通用的开源许可证进行授权。
①ass字幕文件，视作AGPLv3中的源代码Source Code；
②基于此制作的不可修改的内嵌、图形字幕等，视作AGPLv3中Non-Source Forms的副本；
③共享、演绎本字幕时，应当完整、清晰、显著地注明原作者署名，并链接至本页；
④若要在商业领域使用本字幕，必须基于许可证取得权利人（NF-GL）以及潜在权利人（雪飘×澄空）的许可。
⑤此外，本字幕的权利同时开放给雪飘（小白，和音的花铃，ssnake）×澄空（暂时不详）的制作参与者，前述权利人基于相应的许可证将本字幕对外授权时，本人（NF-GL）的身份则转化为共同权利人或潜在权利人。
顺便把这帖也回了（
CLANNAD 其实我是有做 BDRIP 的（6年前就做完了），不过因为和雪飘工作室的关系大概不会发出来了。
CLANNAD （无印）雪飘工作室做过 DVDRIP ，这里的字幕应该是以 DVDRIP 为基准的（否则特效是内嵌），那么应该没什么问题。
还没发布过的东西我不方便发到这里，不过 CLANNAD -AFTER STORY- 其实也是有OPED特效的（插曲似乎 TVRIP 是外挂了吧），另外 TVRIP 之后也有一些修正。 本帖最后由 NF-GL 于 2020-11-27 20:39 编辑
ssnake 发表于 2020-5-7 13:59
顺便把这帖也回了（
CLANNAD 其实我是有做 BDRIP 的（6年前就做完了），不过因为和雪飘工作室的关系大概不 ...关于我所使用的原始字幕出处，我有必要向雪飘、澄空以及论坛的朋友人说清楚：
我个人年岁比起当年翻译CL的前辈们来说，小的多。当年诸位翻译此作之时，我尚不知“日本动漫”为何物！
本人初次接触CL，是在2013年的夏天。此后爱屋及乌，key的其他作品，以及京阿尼的作品都逐渐接触了。
个人关于BDrip的收藏始于去年，对于澄空、雪飘发布的tv、dvd、bd的历史经纬着实不详。
我的确不清楚我所用的是字幕组所出的哪个版本。
但我清楚一点，它们是雪飘和澄空的。我认为这就足够了！
我本人在制作及发布双语字幕时，尽最大努力想做好它。以表示对作者（key、京阿尼）译者（雪飘、澄空）的敬意！
我仔细确认了每一话中字幕组的标识！我希望自己将之铭记，我希望广大的观者将之铭记！吃水不忘挖井人！
再次向ssnake、雪飘、澄空的各位表以敬意！
本帖最后由 NF-GL 于 2020-7-23 00:00 编辑
Rikkano 发表于 2020-7-22 22:29
S1 的最终话后半部分及两个番外，粉色日文对应了蓝色中文？edit1
是啊，日文转为粉色，中文转为较浅的蓝色（象征两人的情谊从友情走向恋情）
edit2（干脆一股脑全部解释完——不建议看，不建议看，不建议看，先看会失掉观剧乐趣
主字幕色调：
深蓝/浅蓝：朋也
粉色：渚
金色：汐
银色：智代（限于智代篇）
紫色：藤林姐妹（限于杏篇）
绿色：风子（限于第二季最终话）
字幕边框、阴影、淡出淡入效果的用意
S1：01—22话，中日均为深蓝色——朋也虽然帮助了许多朋友，但内心仍未明确自己的寄托；
第22话结尾处：中字转为浅蓝，日字转为粉色，象征两人的情谊从友情走向恋情；
第23话纯粹发糖，故而延续前话效果。
S2：01—16话，主字幕边框色为深蓝色，阴影色为粉色，象征朋也在人生路上前行，乃是基于渚的支撑；
之所以使用深蓝色，也是在暗指——人生之路本质是负重前行——但正因为是携手同行，所以纵苦也乐；
第17话去掉粉色阴影，象征渚离世后朋也失去依靠；
第18话中，与祖母的谈话为淡出淡入，象征对朋也心灵的触动；
第18话结尾——21话，转为金色实体字幕加蓝色边框模糊，象征朋也要守护自己和渚的孩子，守护金色的未来；
第21话结尾——22话开头，转为深蓝，象征朋也再度失去寄托；
第22话前半，蓝色中字，粉色日字，外加金色边框模糊，象征着一家人幸福的生活；
之后核心主旨的一段对白，字体转为[方正硬笔楷书]——同插曲[小小的手心]；
之后尾声，字幕色调转为绿色，象征风子，亦象征着绿树和生机。
本帖最后由 蓥荥 于 2024-6-17 20:26 编辑
修正的四集字幕：
s1第四集10:23 game界面、第六集8:38处注释，增大（疑似之前是从360p的资源里摘出来的）
s2第三集17:33处“钟”改为“种”
s2第二十二集随风飘荡改为随风摇荡
2023年8月3日
修正
S1第11集第269、 272行缺字的问题，第270行字体过小问题
S1第21集删除第744行
S1第2集Dialogue: 0,0:16:55.82,0:16:56.56,jap for CL,,0,0,0,,{\blur3}触るな！# 删除#号
S1第9集Dialogue: 0,0:03:52.71,0:03:57.69,jap for CL,,0,0,0,,{\blur3}お二人とも仲がいいのに 名字で呼び合うなんてよそよそしいと思います名字 删除最后的两个字
Dialogue: 0,0:03:58.02,0:04:02.30,jap for CL,,0,0,0,,{\blur3}苗字で呼び合うなんてよそよそしいと思います 改为 Dialogue: 0,0:03:58.02,0:04:02.30,jap for CL,,0,0,0,,{\blur3}大人なら自然にかっこよく下の名前で呼ぶべきです
2024年6月17日
修正第88楼提出的两个问题
本帖最后由 NF-GL 于 2022-2-5 19:34 编辑
在光辉的季节中 发表于 2022-2-5 14:26
谢谢老哥辛苦制作,但是第二季雪飘的OP翻译真的看的我好肉麻,鸡皮疙瘩都出来了.还是喜欢正常白话文 ...就歌词的译法取舍，我做一个解释：
首先，人的审美具有个体差异性，有人喜欢古言的韵味，有人喜欢白话文的简洁明了。我等着实无力满足观者多样的需求；
其次，雪飘的前辈译者如此处理绝对不是卖弄风骚，而是斟酌之后的慎重选择，我等无论是作为后辈观者还是字幕作者都应予以尊重；
再次，我是在雪飘（ssnake）许可之下使用其翻译和特效的，原则上不能随意修改其译法，即便有所改动也事先做过沟通；
最后，在个人使用的情境下，观者可以根据个人偏好对该字幕文件进行修改。阁下若不喜此译法，删改后自用便可。
大伙虽然都是一根竹签上的团子，但颜色和口味终究还是有区别嘛{:13_912:}
报个缺字的问题
Clannad 2007 EP11 - mawen1250.ass"
Lack of Characters: Verdana：「？～」：#269「？」, #272「？～」
Clannad 2007 EP21 - mawen1250.ass"
Lack of Characters: FOT-ハミング Std D <FOT-Humming Std D>：「鹅妈组」：#744 rakuten0207 发表于 2021-2-16 20:18
一点建议：
1.还有一个错字：s2第三集17:33处“钟”应为“种”
2.s1ep4 10:23 game界面以及ep6 8:38处 ...
首先谢谢报错
莫非是因为过年放假，这两天大家集中报错
Kanon，ef，CLANNAD一个接一个……我都修不过来了（捂脸
毕竟我个人没有假期这一说啊{:4_686:}
不过既然是自己挖的坑，怎么着也要填好
Clannad 19 标题2 定位有误
标题1 边框颜色忘修改
Clannad 2007 - mawen1250：
链接：https://pan.baidu.com/s/1FV0m3q-n1iVF88VFnMo0iQ
提取码：m83k
Clannad ~After Story~ 2008 - mawen1250：
链接：https://pan.baidu.com/s/1IN97quN-XV2lEabICr0-2g
提取码：4tp1
解压密码：ryougikukoc
咱也不说啥，走过路过的朋友帮补一下种好吧 本帖最后由 MILK 于 2020-5-15 21:56 编辑
缺少 Clannad After Story SP02 字幕
咸鱼也有梦想 发表于 2020-5-13 16:45
我想问下LZ现在质量最好的是那个压制组的版本，因为我有个BOX版本却没有编号所以比较混乱，一集一集改又太 ...
版，版
二者最好，本人收藏的是后者。因为前者实在下不动，近乎绝种。
二者均包括日、英、评音轨。
多谢分享 真的很用心，非常棒！{:4_673:} 楼主辛苦了，支持你，加油！{:4_87:} clannad16标题1 时间轴有问题
帧数应为：5601 - 5688 MILK 发表于 2020-5-13 11:19
clannad16标题1 时间轴有问题
帧数应为：5601 - 5688
收到，已记录，将在V2中修复。 我想问下LZ现在质量最好的是那个压制组的版本，因为我有个BOX版本却没有编号所以比较混乱，一集一集改又太麻烦了。