本帖最后由 chaos32767 于 2021-9-23 15:15 编辑
tonyhsie 发表于 2020-9-5 01:51
其實「阿垃垃圾」不是口味問題，「緋多木」跟「黑儀」那才是口味問題
「阿垃垃圾」這惡搞的四個字，反而 ...
我的看法是：
「小說為主，維基百科次之」
畢竟個人嗜好的叫法，只要沒人傳播就會變成死語，然後只剩文本長存。
比方說，你知道杜甫小時候他鄰居死黨是怎麼叫他的嗎？我不知道，因為沒傳下來就亡逸了。
現存的文獻紀載，「杜甫（712年2月12日－770年），字子美，號少陵野老，一號杜陵野客、杜陵布衣，唐朝現實主義詩人，其著作以弘大的社會寫實著稱」。
但我相信能寫出社會寫實的詩人，嘴一定很賤，就像李敖那麼賤。
所以，個人嗜好的叫法，就留給個人用比較好。
況且，等將來幾十年後，有人翻出個人嗜好搞出來的翻譯在網路上曬的時候，如果沒有個靠山當墊背，我可沒那種強大的內心去面對當年的中二黑歷史。
所以嘍～～～
不過基本上，翻譯有人做我就心懷感激，默默地收下再來默默地改。
改到自己爽為止。
畢竟，最近掃蕩掉太多字幕組，很多東西都變成要自己跳下來做，像是那個佐賀傳奇２。
所以…
「憑一口氣，點一盞燈，要知道念念不忘必有迴響，有燈就有人。」
就醬子。
請問一下，貓（黑）３～４的下集預告的畫面中的日文，我沒找到有翻譯出來的字幕。
有哪個字幕有翻譯出來？
tonyhsie 发表于 2021-9-17 09:35
後面的所有物語副音軌，也全都有方正粗宋_GBK缺字的問題
原本我也是採取換字的作法，不過物語總數約上百 ...
老实说，最近正在整理物语系列，对于不会折腾字幕的人来说，这个番的整理难度挺大{:4_675:}
tonyhsie 发表于 2020-11-1 05:08
我這裡其實有根據 K 大你精調的字幕，再作一份自己的修改版
除了還原為阿良良木以外，另外也比對原始硬字 ...
請問還有計劃釋出修改後的字幕版本嗎？個人比較贊同你的觀點，也希望收集修改后的字幕，如果願意釋出的話實在萬分感謝。
本帖最后由 tonyhsie 于 2023-10-23 07:56 编辑
chingo8822 发表于 2023-9-12 12:53
請問還有計劃釋出修改後的字幕版本嗎？個人比較贊同你的觀點，也希望收集修改后的字幕，如果願意釋出的話 ...
字幕數量有點多，需要花點時間整理，等過幾天會再開新帖分享出來
[全季度] 物語系列 / 物语系列 15部 正文及副音軌字幕 個人整理全集