TA的每日心情 | 慵懒
7 天前 |
|---|
签到天数: 729 天 [LV.9]以坛为家II
星辰大海
- 积分
- 489556
|
本帖最后由 chaos32767 于 2021-9-23 15:15 编辑
我的看法是：
「小說為主，維基百科次之」
畢竟個人嗜好的叫法，只要沒人傳播就會變成死語，然後只剩文本長存。
比方說，你知道杜甫小時候他鄰居死黨是怎麼叫他的嗎？我不知道，因為沒傳下來就亡逸了。
現存的文獻紀載，「杜甫（712年2月12日－770年），字子美，號少陵野老，一號杜陵野客、杜陵布衣，唐朝現實主義詩人，其著作以弘大的社會寫實著稱」。
但我相信能寫出社會寫實的詩人，嘴一定很賤，就像李敖那麼賤。
所以，個人嗜好的叫法，就留給個人用比較好。
況且，等將來幾十年後，有人翻出個人嗜好搞出來的翻譯在網路上曬的時候，如果沒有個靠山當墊背，我可沒那種強大的內心去面對當年的中二黑歷史。
所以嘍～～～
不過基本上，翻譯有人做我就心懷感激，默默地收下再來默默地改。
改到自己爽為止。
畢竟，最近掃蕩掉太多字幕組，很多東西都變成要自己跳下來做，像是那個佐賀傳奇２。
所以…
「憑一口氣，點一盞燈，要知道念念不忘必有迴響，有燈就有人。」
就醬子。
|
|
