本帖最后由 Kurates 于 2020-4-14 01:54 编辑
{:5_218:}{:5_218:}{:5_218:}2020/2/14, 為大家送上《物語系列》最終季 第三彈：《曆物語》的副音軌字幕
!!!誰說沒有翻譯我就不會出的!!! 沒有就自行翻譯給你看!!! 不要以為我只是個不懂日語的手抄了哦!!! (抱歉做壞腦子了)
2020/2/25: 更新全1-12話, 建議重新下載
2020/4/14: 更正人名錯誤, 感謝@zhoujianyush指正
第一光碟(1-6話), 演出者為 FIRE SISTERS,
第二光碟(7-12話), 演出者為 八九寺真宵 及 余乃木余接,
大概是第一個曆物語的副音字幕, B站機翻了第1&12話但質量不敢直視...
完全自製, 到底需要怎樣的證明呢? 找遍了都沒有別的曆副了...
翻譯需時, 查字典需要耐心, 調時軸需要精神, 後期製作需要準確, 請保留轉載信息
關於會否發合集, 我考慮一下哦, 因為想別人也看看我修改字幕的歷史, 發了就沒多少人會爬文了...
翻譯有點口語化,看不懂的朋友請留言, 只需告訴我集數及時間軸多少, 更改後會通知
另外, 續終物語已抄完首三話, 來自物語系列圈, 預計經修改後, 於終物語(下)之後發放,
喵萌奶茶屋已製作全六話, 在我整理終下後仍沒有放出外掛, 就會手抄給大家
下期會更新傷物語三部劇場版
檔案名稱匹配vcb-s所發布的資源，有 繁 簡 任君選擇
如有任何問題請留言提出
感谢大佬，谢谢谢谢谢谢
本帖最后由 月明五更琉璃色 于 2020-2-16 04:52 编辑
太感谢大佬了 历物语的副音轨字幕确实是全网第一份。在下也整理过一个物语系列的合集，找遍全网没找到过历物语的字幕。
感谢大佬，谢谢谢谢谢谢谢谢谢谢谢谢
@陈巴尔虎旗 謝謝提醒及各位的支持, 有看到續終全集, 但好像會發外掛的所以我也沒有急着抄
題外話: 想投稿到B站讓別人看, 但總過不了審, 怎麼辨好...
Kurates 发表于 2020-2-16 20:31
@陈巴尔虎旗 謝謝提醒及各位的支持, 有看到續終全集, 但好像會發外掛的所以我也沒有急着抄
題外話: 想投稿 ...
我之前看到B站投稿的某一季物语系列，具体哪一季忘了。弹幕及评论有反馈说画面有大量打码和黑屏。然后up主回答说不打码黑屏处理过不了审（H和血腥镜头）。所以过不了审可能也是因为这个。
本帖最后由 Kurates 于 2020-2-18 11:42 编辑
sinnoed 发表于 2020-2-17 00:49
我之前看到B站投稿的某一季物语系列，具体哪一季忘了。弹幕及评论有反馈说画面有大量打码和黑屏。然后up ...
過審了!!! 完全靜畫就過, 打碼是不能的, 後續也製作中, 一口氣到第八話
https://www.bilibili.com/video/av89495534/
2020/2/17 又過不了了, 圖片也不行?
客服說是版權原因, 超過了公平使用原則, 那我現在嘗試一畫到尾,看看又會如何吧
請稍移玉步https://www.bilibili.com/video/av89651156
楼主，应该还有终物语下和续终物语的副音轨
这个厉害了，感谢楼主分享