新年你这么长假期可有的看了，感谢楼主的辛苦制作分享~~~{:4_681:}
{:5_218:}2020/2/1, 為大家送上《物語系列》第二季 第五彈：《花物語》的副音軌字幕
原版字幕來自於華盟字幕社, 全五話由駿河及扇演出，意外的玩很多諧音字。
錯字改正，涉及科普知識已補充，諧音字轉色作表示，統一了格式， 顏色, 加轉載信息
檔案名稱匹配VCB所發布的資源，有 繁 簡 任君選擇
如有任何問題請留言提出
下期開始最終季，跟據播出時間插入傷物語改正字幕，感謝各位耐心等候。{:5_258:}
{:5_218:}2020/2/2, 為大家送上《物語系列》最終季 第一彈：《憑物語》的副音軌字幕
早見沙織超厲害的! 第四話模仿月火語氣落差極大{:12_853:}
原版字幕來自於華盟字幕社，錯字改正，涉及科普知識已補充，
諧音字轉色作表示，統一了格式， 顏色, 加轉載信息
檔案名稱匹配VCB所發布的資源，有 繁 簡 任君選擇
如有任何問題請留言提出
支持大佬！真的辛苦了，要是有续终物语和历物语的副音轨字幕就好了
Feathers 发表于 2020-2-3 16:25
支持大佬！真的辛苦了，要是有续终物语和历物语的副音轨字幕就好了
可惜历物语至今无副音轨翻译，不然大佬肯定会出的
Feathers 发表于 2020-2-3 16:25
支持大佬！真的辛苦了，要是有续终物语和历物语的副音轨字幕就好了
續終前三話有預定會做, 後三話跟曆物語有些詞句不太懂, 可能會放初版出來等人更正
{:5_218:}2020/2/5, 為大家送上《物語系列》最終季 第二彈：《終物語》的副音軌字幕
又是喜聞樂見的 戰場原 vs 老倉, 終物語副音軌都很刺激,{:5_197:} 最後三話神原對小忍語速真快,練聽一流
原版字幕來自於華盟字幕社，手抄來自@NoobNeo，繁化為本人, 詳細
請參考{2018/8/5: [季度番] 终物语/オワリモノガタリ/Owarimonogatari 副音轨字幕}
錯字, 翻譯錯誤改正,涉及科普知識已補充，
諧音字轉色作表示，統一了格式， 顏色, 加轉載信息
檔案名稱匹配VCB所發布的資源，有 繁 簡 任君選擇
如有任何問題請留言提出
楼主，加油啊！！！{:4_680:}
收藏先，等楼主更完发个合集，打包，谢谢{:4_683:}
good！！！ nice！！！ excellent！！啊！！{:4_681:}