[❀拨雪寻春❀] 四月是你的谎言 / 四月は君の嘘 / Shigatsu wa Kimi no Uso [简繁日双语]

[❀拨雪寻春❀] 四月是你的谎言 / 四月は君の嘘 / Shigatsu wa Kimi no Uso [简繁日双语]

---

　　四月是你的谎言是新川直司先生于2011年5月开始连载的漫画，动画则于2014年10月开始播出。然而那段岁月对我们而言只有奋笔疾书，未能和当年的观者一起追番着实令人遗憾。

　　可即便在10多年后的现在，熏和公生的故事仍然感动着一批又一批观者。每当樱花飞舞的四月到来时，我们都会不自觉地想起那位小提琴手，想起她用生命叙写的最美的谎言。

——

　　四谎的译制始于2020年10月，彼时参与者只有三位翻译。这几位初出茅庐的新人，各自怀着一份热爱开始了译制，并于年底完成了初稿。然浮生难得半日闲，因为各种各样的原因，译制工作被搁置了很长一段时间。不过这段时间或许并没有白费，技艺在时光荏苒中得以继续打磨，我等在四季逡巡中亦会迎来邂逅。

　　岁月匆匆，当我们聚在一起下决心完成此作时，时间的脚步已然迈入2022年：提笔之日，冰雪未霁；待到功成，已是夏时…作为业余人士，我们尽力交出了还算满意的答卷。

——

　　可还记得本作第11、21和22话的title：命の灯、雪、春風。当这几个意象偶然与诗词重叠起来时，就有了这样的总结：她若没有烧灯续昼，他又何以拨雪寻春？

　　于是在M问N打算为发布组取什么名字时，N不假思索地答道：“拨雪寻春。”

Subtitle Staff：

翻译	校对	时轴	繁化	后期	压制
雨曝し 萬福	火树银花	混乱怪魔 火树银花	一星	混乱怪魔	愚人节

相关说明：

• 若是在两三年前，我们大概率不会发布内封版或外挂字幕。理由很简单，单集最大115M的字幕没有哪个字幕滤镜能够实时渲染。然而随着技术的进步和滤镜的开发，如今基于libass的字幕滤镜可以顺畅地渲染字幕，拿出来分享也就有意义了。
• 我们的作品年表与字幕存档，请移步Github；
• 欢迎您通过 [email protected] 或 ❀Telegram❀ 向我们反馈各类错误或提出意见建议。
  

字幕下载：

• 拨雪寻春：四月是你的谎言.pdf (577.87 KB, 下载次数: 1531)
  2022-6-11 08:54 上传

  点击文件名下载附件
  （本字幕解压后合计3.2GB）
• [2022-06-17]修正ep19 cht ver.的时间轴错位
  

结语：

乐声、春光、斜阳，美景良辰，一如既往。

萤火、醉月、稜桥，你已远去，空自留香。

他仍在细数与你的过往，用目光遥寄那语挚情长。

火树银花 笔

2022年6月

权属声明：

• 本字幕由 ❀拨雪寻春❀ 基于 AGPLv3通用协议 进行许可；
• 你可以：共享、演绎；
• 你应当：署名、非商业性使用、以相同方式共享。
• 
  

分享一下OP ED特效工程文件给大家学习参考，欢迎各位交流学习
[OP ED特效工程]四谎
另外也欢迎大家来交流群玩：767099022
文件内截图：

于是在M问N打算为发布组取什么名字时，N不假思索地答道：“拨雪寻春。”还有两个❀，好文艺呐

ED1的这个花瓣质感以及运动方式都好强啊，非常像现实中刮起狂风时的运动方式！

而且最重要的是，上百兆的体积都能流畅外挂加载，大好评！

初次观看用的是拨雪寻春的字幕真是太好了，感谢！
观看途中发现22话(用的简体版本)有一个错别字
Dialogue: 1,0:14:29.77,0:14:31.81,CHI,,0,0,0,,{\4a&Haa&\pos(960,1010)}「就随心所遇了起来」——>随心所欲

NF-GL 发表于 2022-6-19 12:04
我们没有在安卓、ios等移动平台上测试过，但可以肯定视频压制和字幕封装没有问题。

---

现在的手机或平板 ...

发热原因找到了，是我一直在把视频传网盘的原因，网盘有个秒传的机制，可能这个视频文件比较复杂所以媒体储存设备一直在读取中，所以发烫，手机端用Mxplayer没问题

想转成PGS 但是ED特效却不一样

请问这个字幕匹配VCB压制的吗

請問第 19 話中這一部分使用的字體是什麼字體？在字體包中沒有找到。

\fn2FMQD2JM

1. Dialogue: 0,0:02:01.02,0:02:04.02,Tips - sp,,0,0,0,,{\an8\pos(958.4,910.79)\fad(300,0)} {\fn2FMQD2JM\bord1\blur5\1a&Hff&\3c&0&\fs60}The Well-Tempered Clavier II: Prelude & Fugue No. 1 in C Major, BWV 883 - Praelude
   
2. Dialogue: 0,0:02:01.02,0:02:04.02,Tips - sp,,0,0,0,,{\an8\pos(958.4,910.79)\fad(300,0)} {\fn2FMQD2JM\bord0.5\blur0\fs60\3c&Hffffff&}The Well-Tempered Clavier II: Prelude & Fugue No. 1 in C Major, BWV 883 - Praelude
   
3. Dialogue: 0,0:02:01.02,0:02:04.02,Tips - sp,,0,0,0,,{\an8\pos(958.4,983)\fad(300,0)} {\fs50\bord1\blur5\3c&0&}巴哈
   
4. Dialogue: 0,0:02:01.02,0:02:04.02,Tips - sp,,0,0,0,,{\an8\pos(958.4,1025.79)\fad(300,0)} {\fn2FMQD2JM\bord1\blur5\1a&Hff&\3c&0&\fs30}Johann Sebastian Bach
   
5. Dialogue: 0,0:02:01.02,0:02:04.02,Tips - sp,,0,0,0,,{\an8\pos(958.4,1025.79)\fad(300,0)} {\fn2FMQD2JM\bord0.5\blur0\fs30\3c&Hffffff&}Johann Sebastian Bach
   
6. Dialogue: 0,0:11:12.40,0:11:15.40,Tips - sp,,0,0,0,,{\an8\pos(960,825)\fad(300,0)} {\bord2\blur5\3c&0&}A小調第十六鋼琴奏鳴曲  第一樂章
   
7. Dialogue: 0,0:11:12.40,0:11:15.40,Tips - sp,,0,0,0,,{\an8\pos(960,882.25)\fad(300,0)} {\fn2FMQD2JM\bord2\blur5\1a&Hff&\3c&0&\fs60}Klaviersonate No. 16 in A Minor Op. 42, D. 845 - I. Moderato
   
8. Dialogue: 0,0:11:12.40,0:11:15.40,Tips - sp,,0,0,0,,{\an8\pos(960,882.25)\fad(300,0)} {\fn2FMQD2JM\bord0.5\blur0\fs60\3c&Hffffff&}Klaviersonate No. 16 in A Minor Op. 42, D. 845 - I. Moderato
   
9. Dialogue: 0,0:11:12.40,0:11:15.40,Tips - sp,,0,0,0,,{\an8\pos(960,935)\fad(300,0)} {\fn2FMQD2JM\bord2\blur5\1a&Hff&\3c&0&\fs30}Premiere Grande Sonata
   
10. Dialogue: 0,0:11:12.40,0:11:15.40,Tips - sp,,0,0,0,,{\an8\pos(960,935)\fad(300,0)} {\fn2FMQD2JM\bord0.5\blur0\fs30\3c&Hffffff&}Premiere Grande Sonata
    
11. Dialogue: 0,0:11:12.40,0:11:15.40,Tips - sp,,0,0,0,,{\an8\pos(960,983)\fad(300,0)} {\fs50\bord2\blur5\3c&0&}舒伯特
    
12. Dialogue: 0,0:11:12.40,0:11:15.40,Tips - sp,,0,0,0,,{\an8\pos(960,1027.25)\fad(300,0)} {\fn2FMQD2JM\bord2\blur5\1a&Hff&\3c&0&\fs30}Franz Schubert
    
13. Dialogue: 0,0:11:12.40,0:11:15.40,Tips - sp,,0,0,0,,{\an8\pos(960,1027.25)\fad(300,0)} {\fn2FMQD2JM\bord0.5\blur0\fs30\3c&Hffffff&}Franz Schubert
    
14. Dialogue: 0,0:12:31.52,0:12:33.48,Tips,Ruby,0,0,0,,{\4a&Haa&\fs40\pos(865,910)}Florentin
    
15. Dialogue: 0,0:12:33.48,0:12:35.48,Tips,Ruby,0,0,0,,{\4a&Haa&\fs40\pos(1040,910)}Scone
    
16. Dialogue: 0,0:15:21.98,0:15:24.49,Tips - sp,,0,0,0,,{\an8\pos(960,805)\fad(300,0)} {\bord2\blur5\3c&0&}革命練習曲
    
17. Dialogue: 0,0:15:21.98,0:15:24.49,Tips - sp,,0,0,0,,{\an8\pos(960,862.25)\fad(300,0)} {\fn2FMQD2JM\bord2\blur5\1a&Hff&\3c&0&\fs60}Étude on the Bombardment of Warsaw
    
18. Dialogue: 0,0:15:21.98,0:15:24.49,Tips - sp,,0,0,0,,{\an8\pos(960,862.25)\fad(300,0)} {\fn2FMQD2JM\bord0.5\blur0\fs60\3c&Hffffff&}Étude on the Bombardment of Warsaw
    
19. Dialogue: 0,0:15:21.98,0:15:24.49,Tips - sp,,0,0,0,,{\an8\pos(960,905)\fad(300,0)} {\fn2FMQD2JM\bord2\blur5\1a&Hff&\3c&0&\fs30}Revolutionary Étude
    
20. Dialogue: 0,0:15:21.98,0:15:24.49,Tips - sp,,0,0,0,,{\an8\pos(960,905)\fad(300,0)} {\fn2FMQD2JM\bord0.5\blur0\fs30\3c&Hffffff&}Revolutionary Étude
    
21. Dialogue: 0,0:15:21.98,0:15:24.49,Tips - sp,,0,0,0,,{\an8\pos(960,925)\fad(300,0)} {\fn2FMQD2JM\bord2\blur5\1a&Hff&\3c&0&\fs30}Étude Op. 10, No. 12 in C minor
    
22. Dialogue: 0,0:15:21.98,0:15:24.49,Tips - sp,,0,0,0,,{\an8\pos(960,925)\fad(300,0)} {\fn2FMQD2JM\bord0.5\blur0\fs30\3c&Hffffff&}Étude Op. 10, No. 12 in C minor
    
23. Dialogue: 0,0:15:21.98,0:15:24.49,Tips - sp,,0,0,0,,{\an8\pos(960,970)\fad(300,0)} {\fs50\bord2\blur5\3c&0&}蕭邦
    
24. Dialogue: 0,0:15:21.98,0:15:24.49,Tips - sp,,0,0,0,,{\an8\pos(960,1012.25)\fad(300,0)} {\fn2FMQD2JM\bord2\blur5\1a&Hff&\3c&0&\fs30}Frédéric Chopin
    
25. Dialogue: 0,0:15:21.98,0:15:24.49,Tips - sp,,0,0,0,,{\an8\pos(960,1012.25)\fad(300,0)} {\fn2FMQD2JM\bord0.5\blur0\fs30\3c&Hffffff&}Frédéric Chopin

复制代码

funnerthree 发表于 2022-6-13 22:16
不太会装。。有没有教程之类的文档或者链接分享一下，搜了一下站内 https://bbs.acgrip.com/thread-7655- ...

我暂时没条件测试potplayer
mpv安装后直接就能用，mpc则需要安装并挂载滤镜：
①首先以管理员模式运行bat文件（安装后不要删除或移动同目录的XySubFilter.dll）
②其次在mpc播放器的输出菜单中，将字幕滤镜设置为XySubFilter

---

那个帖子无视即可，其介绍的并非XySubFilter with libass字幕滤镜，而是AssFilterMod
（帖子发布者在最上面也说明了自己要放弃AssFilterMod）
而我们制作时就回避了mod特效代码的使用

NF-GL 发表于 2022-6-13 21:56
我们在制作时就考虑到了播放时字幕渲染的问题
为确保流畅地渲染字幕，请使用基于libass字幕滤镜的播放器 ...

不太会装。。有没有教程之类的文档或者链接分享一下，搜了一下站内 https://bbs.acgrip.com/thread-7655-1-1.html这个帖子比较相似，但是安装过程里面的文件似乎都不太一样

呃啊 终于给我等到了

看到列表的第一篇作品就是《冰菓》，想问下字幕组可否制作下其ED2まどろみの約束的全曲字幕？
很喜欢澄空的文艺翻译，可惜只有TV版的部分，虽B站有人接续但感觉意犹未尽，希望有个字幕组能够补完。

感觉对话里的 CHI 和 JPN 样式里加个 {\blur3} 可读性会更好一些

potplayer播放不了。。。只能用指定的这两款播放器吗？ 试了一下 操作方式好不习惯。。。

funnerthree 发表于 2022-6-13 21:40
potplayer播放不了。。。只能用指定的这两款播放器吗？ 试了一下 操作方式好不习惯。。。 ...

我们在制作时就考虑到了播放时字幕渲染的问题
为确保流畅地渲染字幕，请使用基于libass字幕滤镜的播放器进行播放
具体而言，可以为Potplayer、MPC-BE、MPC-HC等播放器挂载XySubFilter with libass字幕滤镜
亦可直接使用内置此类滤镜的MPV播放器