找回密码
 立即注册
查看: 7806|回复: 4

[剧场版] [❀拨雪寻春❀] 铃芽之旅 / すずめの戸締まり / Suzume no Tojimari [简繁日双语]

  • TA的每日心情
    奋斗
    2024-1-8 19:03
  • 签到天数: 125 天

    [LV.7]常住居民III

    18

    主题

    13

    回帖

    2424

    VC币

    星辰大海

    Haruhanasub

    Rank: 20Rank: 20Rank: 20Rank: 20Rank: 20

    积分
    512939
    拨雪寻春 发表于 2023-9-21 19:23:14 | 显示全部楼层 |阅读模式
    本帖最后由 拨雪寻春 于 2023-10-20 21:45 编辑
    [❀拨雪寻春❀] 铃芽之旅 / すずめの戸締まり / Suzume no Tojimari [简繁日双语]
    【2022年5月】
    • B:秒五的那种氛围我还挺喜欢的,感觉很贴近生活,因此可能看了不下几十次
    • N:我也挺喜欢的,但让我拉出来再看一遍,我表示拒绝…(太痛了)
    【2022年6月】
    • N:有什么想做的老番吗
    • B:老番啊,秒五你应该不愿意吧哈哈哈
    • N:也不是不行,可我怕发展成做新海诚全系列了,这我可顶不住…
    • 【真·一语成谶】(/捂脸)
    Suzume.jpg

    • 日不见神,祈往高坛(かけまくもかしこき日不見の神よ)
    • 土地祇灵,护佑人寰(遠つ御祖の産土よ)
    • 此方山河,受之久远(久しく拝領つかまつったこの山河)
    • 吾辈惶恐,甚是感念(かしこみ、かしこみ)
    • 承恩日久,谨此奉还(謹んでお返し申す)
    • (有兴趣的朋友,不妨看看道教的《安土地神咒》)
    Subtitle Staff:
    • 翻译:火树银花
    • 审稿:平原
    • 后期:混乱怪魔
    • 繁化:一星
    • 压制:田姆斯邦德
    • 分流:小贾
    相关说明:字幕下载:
    修正履历:
    • 在web版的基础上,参考原盘日字和特典的storyboard,对日文字幕和中译做了修正和补充;
    • 在web版的基础上,对屏幕字做了补充和完善;
    • 在web版的基础上,完善了对白的时间轴;
    • 2023_1020:修正3840×1608版本分辨率设置错误的问题。
    权属声明:

    评分

    参与人数 8活跃度 +44840 VC币 +80 收起 理由
    WXM閔 + 12800 很给力!
    Suraci_s + 40
    misa + 12800 赞一个!
    yswysc + 80 8*30/3
    靈停考人 + 3200 赞一个!
    snowy86 + 1600 前排膜拜
    chaos32767 + 12800
    miles + 1600 很给力!

    查看全部评分

    欢迎访问:❀拨雪寻春
    回复

    使用道具 举报

  • TA的每日心情

    2023-1-25 00:03
  • 签到天数: 7 天

    [LV.3]偶尔看看II

    0

    主题

    65

    回帖

    0

    VC币

    注册会员

    Rank: 2

    积分
    964
    Suraci_s 发表于 2023-10-2 06:42:38 | 显示全部楼层
    雀氏很用心                  
    回复

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    擦汗
    2019-10-30 21:06
  • 签到天数: 1 天

    [LV.1]初来乍到

    2

    主题

    22

    回帖

    0

    VC币

    新手上路

    Rank: 1

    积分
    336
    jelwell 发表于 2023-10-2 13:26:57 | 显示全部楼层
    质量非常高,继续支持!
    回复

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    奋斗
    昨天 21:39
  • 签到天数: 444 天

    [LV.9]以坛为家II

    1

    主题

    20

    回帖

    19

    VC币

    金牌会员

    Rank: 6Rank: 6

    积分
    40412
    0KIWAMI0 发表于 2023-10-2 08:35:42 | 显示全部楼层
    会有内嵌版吗
    回复

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    擦汗
    2024-1-30 20:05
  • 签到天数: 73 天

    [LV.6]常住居民II

    0

    主题

    4

    回帖

    0

    VC币

    中级会员

    Rank: 3Rank: 3

    积分
    8190
    paradise-x 发表于 2023-10-1 02:52:55 | 显示全部楼层
    感谢!!

    啊我赶脚,お久しゅうございますな——这句开始他换成敬语了应该翻成更恭谨的语气吧
    回复

    使用道具 举报

    您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

    本版积分规则

    快速回复 返回顶部 返回列表