本帖最后由 拨雪寻春 于 2023-7-5 09:24 编辑
[❀拨雪寻春❀] 通往夏天的隧道，告别过去的出口 / 夏へのトンネル, さよならの出口 [简繁日双语]
原来没有译制本作的计划，奈何一些友人不停地推荐 本作的日文字幕系听写而来，因为蓝光原盘里没有字幕轨 虽然参考原作小说和漫画进行了考据和勘误，但可能仍有错漏 各位同好如果发现谬误，还请不吝指正（抱拳）
Subtitle Staff：- 听写&翻译：火树银花
- 时轴&特效：混乱怪魔
- 繁化：一星
- 压制：田姆斯邦德
- 分流：小贾
相关说明：字幕下载：-
- 1920×1080 Inside Ver.
-
- 1920×804 Ver.
-
修正履历：- 2023_0528_简中：关系父母和我→关心父母和我
- 2023_0528_简繁：是在忌讳……→是在讨吉利吗（何かのジンクスですか）
- 2023_0528_简繁：借你的伞→你借给我的伞（避免歧义加上了主客体）
- 2023_0529_简中：熏→薰（错字更正）
- 2023_0529_简繁：增补1920×1080 Inside Ver. 和 1920×804 Ver.
- 2023_0530_简繁：修正Screen样式的字体报错（该问题对字幕显示其实不会产生影响）
- 2023_0531_繁体：修正“你、妳”错误替换的问题
权属声明：
| 
