[雪飘_澄空_NF-GL]CLANNAD S1+S2[简日·繁日双语字幕]

版大您好，先感謝您用心製作字幕，但可以請您在上傳一次字體包嗎?亦或是說是使用那些字體檔。因連結好像掛了。

如果可以希望能是mega or google這種能保存很久的良空。

web0316 发表于 2020-10-22 21:58
收到。 好的，会有链接指向本贴。并且著名。保留字幕所有内容。不做任何其它修改。
...

最终修订：（2020年10月23日）

一、补充制作S2总集篇
二、修正S2第22话插曲「小さな手のひら」的高级特效字幕。
三、修正S2全话OP中的一个错字：仆→僕
四、基于mawen1250版Raw的序列对字幕重新命名。

web0316 发表于 2020-10-24 13:11
S2 的外挂结构我刚开始做。应该会使用 最新10.23日这版字幕。当然，不会修改任何内容。主要是正片字幕使用 ...

正好看到了插句嘴……

为什么澄空会把「過ぎ去った」翻译成「离开」……这个意境明显不对啊……

另外 AFTER STORY 如果没用到雪飘的任何内容（主楼来源：雪飘字幕：[FLsnow] Clannad CHS+CHTSubs），建议不要出现「FLsnow」「雪飘」等字样（虽然我不能代表雪飘提出这个要求）。

-----

顺便之前提过不打算发出来的 CLANNAD AFTER STORY 的雪飘版 BDRIP 完整字幕，这里发一下，仅供参考（当然如果要从里面引用特效之类的则要标示「雪飘」了）。

web0316 发表于 2020-10-24 15:48
这个需要楼主来回答了。我只是原封不动制作外挂。  字幕翻译相关问题，是否修改，需要楼主确定。 当然 ...

怎么翻译不要紧（我只是随口一提ry

不过如果没用到任何来自雪飘工作室的文本、脚本等的话，通常来说不应该在作品中出现雪飘、 FLsnow 等字样。
当然字幕中的确实应该楼主来处理，我单独跟他提一下（ry
如果楼主坚持保留的话，建议 PBC 发布的时候不要在发布说明中提到雪飘工作室。
（当然我和雪飘工作室没有任何关系，我的意见不代表雪飘工作室的意见。）

P.S.
哦忘说了，我把雪飘版发出来是为了说明楼主并没有用到雪飘 CLANNAD AFTER STORY （也就是你们叫的 S2 ，虽然我坚决反对这个叫法）的任何内容。不代表希望你们制作外挂（我也没有权力为这部作品提供授权）。
CLANNAD（也就是 S1）用到了 OP/ED 翻译及特效，所以提及雪飘也没有任何问题。