[雪飘_澄空_NF-GL]CLANNAD S1+S2[简日·繁日双语字幕]

在光辉的季节中 发表于 2022-2-5 14:26
谢谢老哥辛苦制作,但是第二季雪飘的OP翻译真的看的我好肉麻,鸡皮疙瘩都出来了.还是喜欢正常白话文 ...

就歌词的译法取舍，我做一个解释：

首先，人的审美具有个体差异性，有人喜欢古言的韵味，有人喜欢白话文的简洁明了。我等着实无力满足观者多样的需求；
其次，雪飘的前辈译者如此处理绝对不是卖弄风骚，而是斟酌之后的慎重选择，我等无论是作为后辈观者还是字幕作者都应予以尊重；
再次，我是在雪飘（ssnake）许可之下使用其翻译和特效的，原则上不能随意修改其译法，即便有所改动也事先做过沟通；
最后，在个人使用的情境下，观者可以根据个人偏好对该字幕文件进行修改。阁下若不喜此译法，删改后自用便可。
大伙虽然都是一根竹签上的团子，但颜色和口味终究还是有区别嘛

Lambholl 发表于 2022-2-5 18:38
要不我找几个人 一起修改修改 到时候这个帖子里面发布更新 行吗

时不时地过来看一下有没有更新

把五楼的4集修正字幕与楼主的字幕进行整合，并重命名使之文件名统一（附有未重命名的修正字幕和原版字幕的说明）
[雪飘_澄空_NF-GL] Clannad & Clannad Afterstory [简日·双语字幕].zip (1.76 MB, 下载次数: 634)

2023-1-22 22:07 上传

点击文件名下载附件

S1E9 日文错误，两句话重复了，并日文漏了一句。

1. Dialogue: 0,0:03:52.71,0:03:57.69,chs for CL,,0,0,0,,{\blur3}你们两个关系这么好却用姓来称呼对方太见外了
   
2. Dialogue: 0,0:03:58.02,0:04:02.30,chs for CL,,0,0,0,,{\blur3}是大人的话就应该很自然地很帅地用名字来称呼对方

复制代码

1. Dialogue: 0,0:03:52.71,0:03:57.69,jap for CL,,0,0,0,,{\blur3}お二人とも仲がいいのに　名字で呼び合うなんてよそよそしいと思います名字
   
2. Dialogue: 0,0:03:58.02,0:04:02.30,jap for CL,,0,0,0,,{\blur3}苗字で呼び合うなんてよそよそしいと思います

复制代码

S1E2 日文中多了一个 # 符号。

1. Dialogue: 0,0:16:55.82,0:16:56.56,jap for CL,,0,0,0,,{\blur3}触るな！#

复制代码

以上都是主楼的字幕里看到的，没爬楼不知道有没有人讲过这两个。

NF-GL 发表于 2020-5-13 17:15
[mawen1250]版，版
二者最好，本人收藏的是后者。因为前者实在下不动，近乎绝种。
二者均包括日、英、评 ...

这个问题，在 【周年专题】这辈子能被Key社骗眼泪真是太好了（2013/12/22更新Air&Little Busters!） | VCB-Studio 可以了解到有增补版，只需要在增补版这个大文件夹里，就可以保种wen姐的两个种子。3年后回复一下（）。

字幕样式确实难看，不过这些都还好。只是日语在中文上面我真的看不了啊

NF-GL 发表于 2020-5-13 17:15
[mawen1250]版，版
二者最好，本人收藏的是后者。因为前者实在下不动，近乎绝种。
二者均包括日、英、评 ...

發現一個比 mawen1250 和 philosophy-raws 更好的版本:
[Judas] Clannad (Seasons 1-2 + OVAs) [BD 1080p][HEVC x265 10bit][Dual-Audio][Eng-Subs] (Batch)

我甚至下了十四個版本比較, 也是覺得Judas最好

畫面乾淨沒什麼雜訊, 但畫質卻沒甚麼損失, 並且是用HEVC, 綜合這兩個原因, 導致每一話平均只要2xxMB, 所以我個人認為這是目前最好的版本


這是mawen1250



這是Judas






以下是我所有比較過的版本

[Judas] Clannad - S01E01.bmp
[zza] Clannad - 01 [1080p.x265].bmp
Clannad 1x01.bmp
Clannad 2007 EP01 [BluRay 1920x1080p 23.976fps x264-Hi10P FLACx2] - mawen1250.bmp
[3asq Upload Team] Clannad - 01 [BD 1080p FLAC].bmp
[DBD-Raws][CLANNAD][01][1080P][BDRip][HEVC-10bit][FLAC].bmp
[Doki] Clannad - 01 (1920x1080 Hi10P BD FLAC) [4A6B18D8].bmp
[NAZOrip] CLANNAD 第1回 桜舞い散る坂道で (1080P.HEVC.YUV420P10.QAAC).bmp
[Okay-Raws] Clannad - 01 [026ECFE8].bmp
[philosophy-raws][Clannad][01][BDRIP][Hi10P FLAC][1920X1080].bmp
[Polarwindz] Clannad - 01 [BD 1080p x265 10bit Opus 6.0].bmp
[QTS] CLANNAD Blu-ray BOX ep 01 (BD H264 1920x1080 24fps FLAC 5.1ch).bmp
[SumiSora][CLANNAD][BDRip][01][x264_1080p][flac_6ch][GB_Big5_JIS](3472A605).bmp
[UDF] Clannad - s01e01 [C3AF5396].bmp

蓥荥 发表于 2021-9-24 18:35
修正的四集字幕：
s1第四集10:23 game界面、第六集8:38处注释，增大（疑似之前是从360p的资源里摘出来的）
...

我下的是74L蓥荥+楼主的字幕，非常感谢两位


好像S01E06的302行也有字体过小的问题？

另外S01E01的
Dialogue: 0,0:20:37.83,0:20:40.32,chs for CL,,0,0,0,,{\blur3}对不起 留到你这么晚
我本地改成“对不起 留你到这么晚”了
不过这应该算是我自己吹毛求疵了