TA的每日心情![](source/plugin/dsu_paulsign/img/emot/ch.gif) | 擦汗 2023-1-30 18:35 |
---|
签到天数: 70 天 [LV.6]常住居民II
中级会员
![Rank: 3](static/image/common/star_level2.gif) ![Rank: 3](static/image/common/star_level1.gif)
- 积分
- 8600
|
本帖最后由 xzf525 于 2023-8-4 12:02 编辑
S1E9 日文错误,两句话重复了,并日文漏了一句。
- Dialogue: 0,0:03:52.71,0:03:57.69,chs for CL,,0,0,0,,{\blur3}你们两个关系这么好却用姓来称呼对方太见外了
- Dialogue: 0,0:03:58.02,0:04:02.30,chs for CL,,0,0,0,,{\blur3}是大人的话就应该很自然地很帅地用名字来称呼对方
复制代码- Dialogue: 0,0:03:52.71,0:03:57.69,jap for CL,,0,0,0,,{\blur3}お二人とも仲がいいのに 名字で呼び合うなんてよそよそしいと思います名字
- Dialogue: 0,0:03:58.02,0:04:02.30,jap for CL,,0,0,0,,{\blur3}苗字で呼び合うなんてよそよそしいと思います
复制代码 S1E2 日文中多了一个 # 符号。
- Dialogue: 0,0:16:55.82,0:16:56.56,jap for CL,,0,0,0,,{\blur3}触るな!#
复制代码
以上都是主楼的字幕里看到的,没爬楼不知道有没有人讲过这两个。![](static/image/smiley/acnew/26.png)
|
|