本帖最后由 ssnake 于 2022-1-3 22:23 编辑
StarRingChild 发表于 2022-1-3 19:40
甘城这 srt 是由 ass 转来的吗？
@tonyhsie 这个是 ass drawing 吧，据说（我已经快10年没看了）B站是有些字幕用了 ass drawing 的。
如果B站串流就是 ass 格式（播放时用 js 之类的渲染），这种类型最好还是保留 ass 格式（因为没有别的字幕格式有这个功能）。
应该可以写一个函数判断：如果一个字幕里包含「\p」字符串，那么就将之保留为 ass 格式。
「\p」不和 ass 中任何其他 tag 重叠（比如只检索 \p 的话会撞上 \pos ），一般也不会出现在翻译正文中，应该是一个可靠的 trigger 。
（顺便完全符合 ass spec 的话必须以「{\p}m」（记得 VSFilter 2.2x 时代只有1到4，现在已经可以无限大了）开头，「{\p0}」结尾；不过因为 ass 的 implemetation 基本都强调 robustness 所以我就没怎么见过完全符合规范的）
-----
Edit：忘了 macOS 里 \ 和 ¥ 不是一个字符了（
再多一句嘴，虽然我不知道B站用 ass drawing 干了什么，不过我个人有的时候会用这个来做一些特殊文字（比如约定的梦幻岛里不能用人类语言发音/表达的「鬼的顶点」）。
本帖最后由 tonyhsie 于 2022-1-3 22:23 编辑
ssnake 发表于 2022-1-3 22:04
@tonyhsie 这个是 ass drawing 吧，据说（我已经快10年没看了）B站是有些字幕用了 ass drawing 的 ...
你說的沒錯
不過 b 站原始字幕是 json 格式，可以無損轉成 srt，跟 ass/js 之類的皆不相關
一個簡單的 json 範例如下
{"font_size":0.4,"font_color":"#FFFFFF","background_alpha":0.5,"background_color":"#9C27B0","Stroke":"none","body":[{"from":6.156,"to":8.258,"location":2,"content":"管制一号呼叫送葬者"},{"from":8.761,"to":13.013,"location":2,"content":"点302及504有多数敌方迎击部队"}]}
它等於
1
00:00:06,156 --> 00:00:08,258
管制一号呼叫送葬者
2
00:00:08,761 --> 00:00:13,013
点302及504有多数敌方迎击部队
至於那些 ass 代碼，是 b 站自己沒先處理好就弄成 json 了
我並不打算進一步去處理這些 b 站原始字幕就有的問題
通常是舊番字幕，才會有這種明顯是 ass 代碼的問題
與其在那邊處理這些代碼，不如直接去找字幕組的 ass 字幕，可能還比較快
本帖最后由 ssnake 于 2022-1-3 22:39 编辑
tonyhsie 发表于 2022-1-3 22:22
你說的沒錯
不過 b 站原始字幕是 json 格式，可以無損轉成 srt，跟 ass/js 之類的皆不相關
看上去是私有方案（和 ass-parser 、 cruchyroll 之类都不一样），不过从 json 的结构（颜色和透明度之类的数量、location 的 2 都有很重的 ass 感）看应该最终是还原成 ass （而不是 WebVTT 之类的）然后用 JavascriptSubtitleOctopus 之类渲染的。
不过，只有老片的话确实可以无视了。
本帖最后由 tonyhsie 于 2022-1-3 22:51 编辑
ssnake 发表于 2022-1-3 22:37
看上去是私有方案（和 ass-parser 、 cruchyroll 之类都不一样），不过从 json 的结构（颜色和透明度之类 ...
它的 json 乍看之下好像有很多功能，但實際上都是全域設定居多
字型/背景顏色、背景透明度，都是全域的，沒多大作用
唯一對單句字幕有作用的控制代碼，就是 location
location 2 = {\an2} 也就是字幕居中置底的意思
我在轉換成 srt 的時候，也有特別處理 location 不為 2 的情況
但實際上似乎沒遇過這種例外
所以，其實它的 json，就是把 srt 換個包裝而已
並沒有什麼高深的字幕學問
adfa 发表于 2022-1-1 10:41
根据网盘里面的文件路径重新制作的清单
非常感谢
新年快乐，感谢礼物
更新至 2022/4/1
首樓連結
tonyhsie 发表于 2022-4-2 15:53
更新至 2022/4/1
首樓連結
可以请教或是麻烦您一件事吗?您上传了魔法少女伊莉雅第一季的字幕但是是简中，我看b站有台港澳版但是是硬字幕，小弟不会ocr，不知您会不会或能不能麻烦您?又或是其它人能帮忙?我知道字幕包里有简中的但本来就有繁中的想直接用，即便用繁化姬转繁中多少还是得修(虽然简中有留一份就是了)，不行不勉强，假如有人能帮忙，轴我自己会调(我知道ocr很麻烦也不应麻烦别人，但自己不会而且不问没机会找到好心人)
ansonbanana 发表于 2022-4-5 09:48
可以请教或是麻烦您一件事吗?您上传了魔法少女伊莉雅第一季的字幕但是是简中，我看b站有台港澳版但是是硬 ...
ocr出来的修起来可能比繁化姬繁化的还麻烦哟
fuyouquan 发表于 2022-4-5 10:39
ocr出来的修起来可能比繁化姬繁化的还麻烦哟
也是，姑且一问，上文也说了不问没机会