太爱啦，有时候挺喜欢b站这种简单的字幕和字体
有b站魔女之旅的字幕吗？
本帖最后由 好运升 于 2022-12-24 10:49 编辑
《我不是说了能力要平均值吗？》与爱咕字幕组翻译的一模一样，我去哔哩哔哩看了下确实并非哔站字幕，这是怎么回事？
还有《 青梅竹马绝对不会输的恋爱喜剧》网友分享的哔哩哔哩字幕也与楼主的不一样。
好运升 发表于 2022-12-24 09:59
《我不是说了能力要平均值吗？》与爱咕字幕组翻译的一模一样，我去哔哩哔哩看了下确实并非哔站字幕，这是怎 ...
1. 檔名後綴如果有 .th. 就是b站東南亞的字幕，有 .tw. 的則是b站港澳台的字幕
2. 如果有字幕跟愛咕一樣的話，請去跟愛咕反應b站盜用他們家字幕吧
3. 其他人的「青梅竹马绝对不会输的恋爱喜剧」字幕，跟我提供的「青梅竹馬絕對不會輸的戀愛喜劇（僅限港澳台地區）」
除了他轉成 ass 以外，內容沒有差別
你該不會是對照到東南亞版的字幕了吧?
tonyhsie 发表于 2022-12-24 18:19
1. 檔名後綴如果有 .th. 就是b站東南亞的字幕，有 .tw. 的則是b站港澳台的字幕
2. 如果有字幕跟愛咕一樣 ...
噢，确实是，才发现有两个文件夹，分别为【青梅竹马绝对不会输的恋爱喜剧】【青梅竹馬絕對不會輸的戀愛喜劇（僅限港澳台地區）】，两者翻译不同，网友分享的哔哩哔哩字幕跟后者一样。
我看了下，你分享的《我不是说了能力要平均值吗？》有th后缀，也就是说哔哩哔哩的东南亚字幕跟爱咕字幕组的字幕一样，这就奇怪了，为啥东南亚字幕会跟爱咕字幕组的一样呢？哔哩哔哩视频不是有字幕上传功能吗，有没有可能是其他人上传的爱咕字幕？
感谢整理，帮大忙了 不然我还得用脚本去下载字幕
好运升 发表于 2022-12-24 20:24
噢，确实是，才发现有两个文件夹，分别为【青梅竹马绝对不会输的恋爱喜剧】【青梅竹馬絕對不會輸的戀愛喜 ...
我不清楚東南亞的字幕是不是有網友上傳的功能
不過你可以看我的字幕檔案的時間，是不是比愛咕發布種子的時間還早
我提供的字幕檔案的時間，就是伺服器上架字幕的時間
如果比愛咕發布種子的時間還早，那就不可能是網友上傳的
那個MEGA 有沒人像我那樣不時遇到(下載錯誤)問題?
它龜速的下了2小時都在只在50%左右, 不時下了6%左右, 就出現錯誤倒退5%, 不停來來回回, 不知有沒可能下戴完?
2023/1/2 更新
補充包，共 80 部，990 個字幕檔（請自行搭配完整包一起使用）
下載連結 (MEGA)
非常感谢