魔法少女小圆/Mahou Shoujo Madoka Magika 全集字幕（V3.0 Fin）

vcdilltxzh · 发表于 2017-6-16 12:23:15

自顶一下~

遗忘重生 · 发表于 2017-6-22 14:59:25

本帖最后由遗忘重生于 2018-2-2 04:15 编辑

澄空TV+Movie字体包。把tv，剧场前后篇，剧场新篇三个字体包集合到了一起。字体包链接：https://pan.baidu.com/s/1ghnLrVX 密码：gjfp

泉水指挥官丶 · 发表于 2017-6-22 19:14:20

下载了匹配 philosophy-raws 版本的字幕来看了一眼
发现一个问题就是 [philosophy-raws][Puella Magi Madoka Magica][01][BDRIP][Hi10P AAC][1920X1080]

这个命名明显有问题， philosophy-raws 最开始做压制就是对于大部分字幕组用AAC的不满，所以 philosophy-raws 的音轨肯定是 FLAC的

bightb86366 · 发表于 2018-12-28 11:53:47

字幕來源華盟&澄空字幕組：https://share.dmhy.org/topics/view/237859_BDRIP_1920x1080.html
適用BDrip：華盟&澄空字幕組放出之日版片源
原字幕組放出的BD字幕在時軸部分普遍都是延遲大概0.2-0.3秒左右，故分段從各段落、title及少部分特效做時間軸的效正及對幀，自己也大概重看一遍，有些部分字幕的時軸也是有偏移，都做了大部分的修正

PS:至於為什麼不用VCB的意語片源作效正，因為看不懂意語所以收日語版的XD...那個的staff充滿滿滿的意式風格看不習慣呀o.O|||

vcdilltxzh · 发表于 2018-12-28 22:44:49

bightb86366 发表于 2018-12-28 11:53
字幕來源華盟&澄空字幕組：https://share.dmhy.org/topics/view/237859_BDRIP_1920x1080.html
適用BDrip： ...

辛苦了~
澄空的这般字幕，剧场版无碍，TV部分整体偏慢，有那么点调校风格的意思了，实际不影响观看，一般这种情况我不改动字幕组本身时间轴的，不然怀疑来怀疑去，永无止境发疯的节奏……

yubanmeiqin · 发表于 2021-2-8 01:41:33

QPet 发表于 2015-10-16 19:42
这次提供双版本的小圆，主要是为philosophy-raws的高质量意版BDrip服务，毕竟TV的12集这个算得上最好的BDri ...

我看了下，现在VCB版的也是意版BD

Deven · 发表于 2021-5-15 15:14:47

感谢意版调轴，注释很详细啊（就是感觉字幕稍微消失得有丶早

苏辰汐 · 发表于 2021-5-21 17:32:37

出于收藏需求，在Madoka-fans版本注释字幕基础上进行了部分调整，修改字幕使用的大部分字体样式，基于澄空版字幕修改oped以及标题预告的样式，以匹配视频原本屏幕字风格样式。时轴匹配ank日版压制，已改名匹配。

Ioroid · 发表于 2022-4-8 07:10:36

诸神字幕组简日双语字幕

包含TV和三部剧场版，可直接匹配VCB-Studio Rev V2版BDRip

分别搬运自:
【諸神字幕組】[魔法少女小圓][01-12合集][1080P][日英意三音軌][簡繁英日文字幕][BD-MKV]★高清收藏版
【諸神字幕組】[魔法少女小圓劇場版前后篇][720P][中日雙語+台英韓法西字幕][BD-MKV]
【諸神字幕組】[劇場版魔法少女小圓新篇叛逆的物語][1080P][外掛簡繁英日文字幕][BD-MKV]★高清收藏版

字体包下载

EIGHTY-SIX · 发表于 2022-5-18 12:39:20

字幕来源29楼，统一所有人物译名，根据个人习惯修改多处翻译，微调时间轴，统一中日歌词字体大小

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[全季度] 魔法少女小圆/Mahou Shoujo Madoka Magika 全集字幕（V3.0 Fin）

评分

评分

评分

评分