魔法少女小圆/Mahou Shoujo Madoka Magika 全集字幕（V3.0 Fin）

【首发于VCB论坛，转载或引用请注明出处（源本与调校人）】
澄空字幕，包含三部剧场版
全集时间轴精校版，重看了一遍时间轴，VCB、YAN、FCH三版的意版都可匹配，可自行选择
对部分效果进行了一些优化，少数的注释也对过帧，本来需要做的东西就不多，本来打算配合Madoka-fans的字幕注释做一个综合字幕出来，但Madoka-fans的注释实在太过凌乱了，强行加上去，只会破坏整体效果，需要相关注解的还请下载二楼QPet的分享资源，喜欢澄空版对澄空有信仰的可以下此版
另外对人名进行了一些调整
澄空版的“美树爽”更改成了“美树沙耶香”其附带的昵称小爽也是（“美树爽死了”这句台词让我再也无法直视这个翻译）
晓美“炎”单字更改为“焰”
补充一下，还有剧场版的几个标题也有小规模的修改，第三部添加了剧场版标题
后续此版小圆字幕不出意外不会再做修改，专心做棋魂，棋魂三校已经结束，但BD有插帧的情况，导致帧轴转换之间，屏幕字有错位的现象，导致工作量大幅度增加，不出意外又是一个长期坑，唉~

这次提供双版本的小圆，主要是为philosophy-raws的高质量意版BDrip服务，毕竟TV的12集这个算得上最好的BDrip了。唯一的问题就是，因为这个BDrip用了意版的视频轨+日版音轨，所以音画不同步，fch先做了修复性的音轨延迟以保证音轨同步。如果你不是熟练工，建议就别折腾了（我的惨痛教训请看楼下），挂上我提供的字幕老实看。

先提供fch设置的正常播放的音轨delay值，供爱折腾的人折腾：（已删，需要的人请见楼主提供的值）

通用版本内容：
TV 01-12  Madoka-fans版本 简体中文 （可用于异域和澄空的BDRIP）
剧场版 新篇 叛逆的物语 澄空简体中文+诸神简繁日 （可用于VCB-S版BDRIP）

用于意版片源，也就是说philosophy-raws专用版：
TV 01-12
剧场版 前篇 起始的物语
剧场版 后篇 永远的物语
剧场版 新篇 叛逆的物语（两个字幕，分别可用于VCB版和philosophy-raws版）

修正：
TV版的Madoka-fans版本是我调的时间轴。澄空版是楼上vcdilltxzh调的。
虽然madoka-fans版本字号真心太小，但样式实在太多了，每个人说的台词都对应一种样式，还有数不清的各种注解，所以我未做任何样式修改，

字体战不动了，madoka-fans版基本上没用特殊字体，可以直接看，强迫症就自己用记事本打开字幕文件查看字体吧。
澄空版的见这里：
https://share.dmhy.org/topics/view/237859_BDRIP_1920x1080.html

嗷！
原创证明什么的，没有 =。= 仅此一家，别无分店。
被yan引用到了TSDM呢……能分享给大家也是很赞了~

澄空TV+Movie字体包。把tv，剧场前后篇，剧场新篇三个字体包集合到了一起。字体包链接：https://pan.baidu.com/s/1ghnLrVX 密码：gjfp

字幕來源華盟&澄空字幕組：https://share.dmhy.org/topics/view/237859_BDRIP_1920x1080.html
適用BDrip：華盟&澄空字幕組放出之日版片源
原字幕組放出的BD字幕在時軸部分普遍都是延遲大概0.2-0.3秒左右，故分段從各段落、title及少部分特效做時間軸的效正及對幀，自己也大概重看一遍，有些部分字幕的時軸也是有偏移，都做了大部分的修正

PS:至於為什麼不用VCB的意語片源作效正，因為看不懂意語所以收日語版的XD...那個的staff充滿滿滿的意式風格看不習慣呀o.O|||

EIGHTY-SIX 发表于 2022-5-18 12:39
字幕来源29楼，统一所有人物译名，根据个人习惯修改多处翻译，微调时间轴，统一中日歌词字体大小
...

我用這個做基礎，以【 [VCB-Studio] Puella Magi Madoka Magica / 魔法少女小圆 / 魔法少女まどか☆マギカ 10-bit 1080p HEVC BDRip [TV + MOVIE Rev V2 Fin] 】的劇場版做了個繁中版。
繁中用繁化姬跑台灣化，把［华康POP1体W5］改成［華康POP1體W5］，並在劇場版2增加了［方正行楷_GBK］以補上片尾的幾句英文翻譯（從TV版搬過來的翻譯），以及把插入曲亂掉的字幕改圖層排錯（５１分半到５２分半那一段）。

最後繁簡中包成了一包。

如果還發現其他問題，請通知我。
大概就醬子。

fch 躺着又中枪了。fch 的 BDRip，正片视频是意大利版的，而日语音轨用的是日版的，片源不一样，音画不同步是正常的。但是在混流封装成 MKV 的时候，可以非常方便的设置音轨的延迟时间（--sync）来解决，不需要再剪切音轨。你用 MediaInfo 就可以看出来，貌似叫 delay relative to video。但是你们把音轨从容器中单独提取出来之后，这些封装信息自然就丢失了，就出现你说的现象。

这都是很正常的手段，不是什么黑科技。这不禁让我想起，当年网上一众人说 THORA 会把 OP 和 ED 切掉，balabala…… 人家确实是把 OP 和 ED 单独切出来了，但是正片视频封装的时候都用了  Matroska 的 Segment Linking 特性，选对分离器的话（当年是 Haali 和 AV，现在 LAV 和 POT 都行），把正片和 OP、ED 放在同一个目录下，播放时就能看到完整的片子。这是体积党的最爱才是呀。

另外，小圆这番要确定延迟时间的话，不用对波形吧，把视频拖到 Aegisub 里，全选字幕，然后再找到标题字幕和他应该出现的帧，再按 Ctrl+6 不就好了么？再说，要看音频也不用单独提取出来呀，选从视频中打开音频就好了。

最后，小圆这字幕当年我第一时间就调了，澄空和 Madoka Fans 都调了。但现在放在了别的电脑上，等我过几天找到后也发上来吧。

出于收藏需求，在Madoka-fans版本注释字幕基础上进行了部分调整，修改字幕使用的大部分字体样式，基于澄空版字幕修改oped以及标题预告的样式，以匹配视频原本屏幕字风格样式。时轴匹配ank日版压制，已改名匹配。

分享一个评论音轨字幕（英文版），提取自philosophy-raws，顺便蹲一位翻译大佬（翻译英文比听译日语容易吧）
comm eng.rar (224.4 KB, 下载次数: 35)

2023-1-20 16:07 上传

点击文件名下载附件

woodcube 发表于 2015-10-16 17:22
嗯。

另外，你要调召唤兽字幕的话，用 http://bbs.acgrip.com/forum.php?mod=viewthread&tid=610 这个的 ...

这我知道，我用的素材就是这个
第二季我会做双版本，极影和HKG{:7_568:}

vcdilltxzh 发表于 2015-10-16 17:10
我可没说是黑科技
没压过视频也没这知识，音轨延迟只用过mkvtool，没用过别的，所以我不是说了无法评价嘛 ...

嗯。

另外，你要调召唤兽字幕的话，用 http://bbs.acgrip.com/forum.php?mod=viewthread&tid=610 这个的时间轴就好，应该是对过帧的，时间轴很准。第二季的话，U2 字幕区，也有劳模（真）手抄了 HKG 的字幕。

woodcube 发表于 2015-10-16 16:58
fch 躺着又中枪了。fch 的 BDRip，正片视频是意大利版的，而日语音轨用的是日版的，片源不一样，音画不同步 ...

我可没说是黑科技
没压过视频也没这知识，音轨延迟只用过mkvtool，没用过别的，所以我不是说了无法评价嘛……{:7_592:}

QPet 发表于 2015-10-16 15:39
非常壕貌似对音轨做了剪切，可以用potplayer查看到非常壕设置的正确播放时延迟的时间。
嘛，既然我看到了 ...

原来如此，那交给你了{:7_570:}
今天上班不务正业把小圆搞了，真是罪过啊……{:7_546:}

vcdilltxzh 发表于 2015-10-16 14:57
所以非常豪对音轨的设置搞得我有点莫名其妙
不过本来就不是压制专业的人士，知识不全，所以没法评价……{ ...

非常壕貌似对音轨做了剪切，可以用potplayer查看到非常壕设置的正确播放时延迟的时间。
嘛，既然我看到了，那就在有空的时候顺手吧madoka fans的也调一发好了。

少年，憋说话，上字体包！
你确定FCH会出v4么
你确定不会出V5 V6 V么
话说明明有madoka fans版本字幕，为何还执着于澄空……


喵了个咪的，作死对FCH的小圆用了音轨精简工具=。= 现在直接音画不同步=。=老实重下一遍好了

QPet 发表于 2015-10-16 14:39
少年，憋说话，上字体包！
你确定FCH会出v4么
你确定不会出V5 V6 V么

字体包去澄空的合集自取吧，我没劲搬了……{:7_570:}
V4应该会有，大概，可能吧……嘛……还是随缘吧……{:7_585:}
澄空只是习惯，不要在意这些细节……{:7_569:}

QPet 发表于 2015-10-16 14:39
少年，憋说话，上字体包！
你确定FCH会出v4么
你确定不会出V5 V6 V么

所以非常豪对音轨的设置搞得我有点莫名其妙
不过本来就不是压制专业的人士，知识不全，所以没法评价……{:7_544:}