魔法少女小圆/Mahou Shoujo Madoka Magika 全集字幕（V3.0 Fin）

字幕来源29楼，统一所有人物译名，根据个人习惯修改多处翻译，微调时间轴，统一中日歌词字体大小

2159137170 发表于 2022-5-8 11:33
更改了字体颜色及大小，固定了双语字幕，附上字体 来自诸神字幕 魔法少女小圆 中日双语字幕蓝奏云链接 ...

我用這個做基礎，以【 [VCB-Studio] Puella Magi Madoka Magica / 魔法少女小圆 / 魔法少女まどか☆マギカ 10-bit 1080p HEVC BDRip [TV + MOVIE Rev V2 Fin] 】的TV版為片源進行修正（這個版本的TV版，其 OP 和 ED 的制作人員表從意大利文改為了日文原版）。
修正包含各話的片頭字幕組／第Ｘ話、片尾第Ｘ話的時間軸，「炎」改「焰」，一些標示顯示的時間軸，第一話部分「圓」改「小圓」，還有幾話時間軸對不上稍微調了下，大概就這些。
也就是說，除了整話因時間軸對不上而平移以外，不然一般對話的字幕完全沒動。
時間軸是用人工方式調整，所以儘力做到對幀但不保證，不過起碼我看「第Ｘ話　ＯＯＯＯ」這類的字幕會跟影片一起出現一起消失，沒有明顯的落差。

然後順便做了個繁中版。

繁中用繁化姬跑台灣化，把［方正粗圆简体］改成［方正粗圆_GBK］，［长城粗圆体］改成［腾祥嘉丽准粗圆GB18030］，［华文隶书］改成［★日文毛笔行书］。
用ListAssFonts檢查無缺字。
最後包成了一包。

如果還發現其他問題，請通知我。
大概就醬子。

PS：
2022/08/18
第十話時間軸沒調到，補調；片尾曲２的字幕加了陰影，同時也微調了時間軸；取名V2重新上傳。

2023/08/10
依據44樓blankfetter通報，將第六話0:04:48.46對話中的［ソウルジェム］更正為［グリーフシード］、［靈魂寶石］更正為［悲嘆之種］。
由於字幕有帶日文，順便將檔名尾的［Kamigami_SC］更改為［Kamigami_SCJP］、［Kamigami_TC］更改為［Kamigami_TCJP］。
修改後更名為V3，並重新上傳。

苏辰汐 发表于 2021-5-21 17:32
出于收藏需求，在Madoka-fans版本注释字幕基础上进行了部分调整，修改字幕使用的大部分字体样式，基于澄空 ...

我用這個做基礎，以【 [VCB-Studio] Puella Magi Madoka Magica / 魔法少女小圆 / 魔法少女まどか☆マギカ 10-bit 1080p HEVC BDRip [TV + MOVIE Rev V2 Fin] 】的TV版為片源進行修正（這個版本的TV版，其 OP 和 ED 的制作人員表從意大利文改為了日文原版）。
因為有些話時間軸對不上，稍微平移了時間軸，大致對上，但沒求精較（這個我偷懶了）。

然後順便做了個繁中版。
繁中用繁化姬跑台灣化，把［华文琥珀］改成［方正琥珀_GBK］，［华文隶书］改成［方正隶书_GBK］。
為求觀影觀感，把對話使用「方正准圆_GBK」的部分全部變粗體字。
最後包成了一包。

如果還發現其他問題，請通知我。
大概就醬子。

2023/03/30
第十話在0:19:23.32的地方少了兩句話，從Kamigami抓過來補；將字幕包更新為[V2]版。

2023/08/06
根據第４３樓「takina」通報，把11話23:57處的ED歌名由『edcn』更改為『Magia』；將字幕包更新為[V3]版。
若不想重複下載，可自行將11話下面那一行的『edcn』更改為『Magia』。

1. Dialogue: 0,0:23:57.83,0:24:04.58,kaoju3,,0,0,0,,{\fad(1000,1000)}ED的歌名為『edcn』，由『Kalafina』組合演唱，作詞/作曲/編曲為梶浦由記\N本劇的眾多BGM也為她的手筆，作品多為揉合著流行和古典的哥德風格

复制代码

EIGHTY-SIX 发表于 2022-5-18 12:39
字幕来源29楼，统一所有人物译名，根据个人习惯修改多处翻译，微调时间轴，统一中日歌词字体大小
...

我用這個做基礎，以【 [VCB-Studio] Puella Magi Madoka Magica / 魔法少女小圆 / 魔法少女まどか☆マギカ 10-bit 1080p HEVC BDRip [TV + MOVIE Rev V2 Fin] 】的劇場版做了個繁中版。
繁中用繁化姬跑台灣化，把［华康POP1体W5］改成［華康POP1體W5］，並在劇場版2增加了［方正行楷_GBK］以補上片尾的幾句英文翻譯（從TV版搬過來的翻譯），以及把插入曲亂掉的字幕改圖層排錯（５１分半到５２分半那一段）。

最後繁簡中包成了一包。

如果還發現其他問題，請通知我。
大概就醬子。

分享一个评论音轨字幕（英文版），提取自philosophy-raws，顺便蹲一位翻译大佬（翻译英文比听译日语容易吧）
comm eng.rar (224.4 KB, 下载次数: 38)

2023-1-20 16:07 上传

点击文件名下载附件

chaos32767 发表于 2022-8-19 18:22
我用這個做基礎，以【 [VCB-Studio] Puella Magi Madoka Magica / 魔法少女小圆 / 魔法少女まどか☆マギカ ...

这字体有字体包吗？

姛好会火星步梦 发表于 2023-2-20 01:12
这字体有字体包吗？

這部我沒特別弄字體包。
不過因為我並沒有使用太奇怪的字體。
所以站上的［字体下载超级字体包XZ下载］，應該可以解決找不到字體的問題。
就醬子。

chaos32767 发表于 2022-8-19 09:27
我用這個做基礎，以【 [VCB-Studio] Puella Magi Madoka Magica / 魔法少女小圆 / 魔法少女まどか☆マギカ ...

反馈两个小bug：

Madoka-fans版tv 10 话 19分23秒 少了一句翻译。
来自22年5月那位的老哥的文件：

1. Dialogue: 0,0:19:23.94,0:19:26.99,CNsub,NTP,0,0,0,,不可以听那家伙的话！

复制代码

还一个是无法识别ed的DFGHSMincho-W7字体：

1. Style: edjp,DFGHSMincho-W7 # 这行

复制代码

不知道是win10问题还是potplayer问题，换成字体文件的文件名也没用，别的字体正常

1. いつか君が瞳に燈す # DFGHSMincho-W7 和 宋体 有点像，通过比如这句歌词的“瞳”字最上面的点方便快速区分两者

复制代码

对了给第一次看的用户：Madoka-fans版不适合第一次看，画面上考据字很多 破坏了沉浸感，需要注释掉字幕里所有含有“kaoju”的行。
上面字体问题能解决的话我倒是能整个无考据版，或者哪个日文衬线字体能替代DFGHSMincho-W7？

evecen 发表于 2023-3-29 07:47
反馈两个小bug：

Madoka-fans版tv 10 话 19分23秒 少了一句翻译。

首先，感謝回報通知。
我看了一下，其實第10話少了２句話，我從Kamigami的字幕對比出這兩句：

1. Dialogue: 0,0:19:23.32,0:19:24.14,Homura,NTP,0,0,0,,小圓
   
2. Dialogue: 0,0:19:24.24,0:19:27.29,Homura,NTP,0,0,0,,不可以聽那傢伙的話！

复制代码

簡體版是：

1. Dialogue: 0,0:19:23.32,0:19:24.14,Homura,NTP,0,0,0,,小圆
   
2. Dialogue: 0,0:19:24.24,0:19:27.29,Homura,NTP,0,0,0,,不可以听那家伙的话！

复制代码

這個我稍後會改整合字幕包的字幕；如果想自己改，就把上面那兩句貼過去就好。


另外，DFGHSMincho-W7（ＤＦＧ平成明朝体W7）我這邊看起來是正常的，如附圖。
使用的是PotPlayer，所以問題是哪個？也許是系統，也許是字體版本。

是否考慮字體重抓重裝看看？因為這個坑我踩過，所以你可以試試。

大概就醬子。

请问哪个版本最好啊- -好多版本眼睛都花了，翻了一下大概有3种：澄空 诸神 fans。暂且排除一下fans（注释太多啦），剩下澄空和诸神，双不双语我其实都无所谓，主要是特定翻译的问题。比如人物名称和技能的翻译，贴吧有人说澄空把“向阳素描”翻译成了“暖阳涂鸦”这种的，请问除了这个技能名别的和官方的也不一样吗？另外人物名的话，我圆和圆香、沙耶加和沙耶香都ok，请问诸神的人物名是怎么样的呀？

我是vcb v2的源，谢谢大家！