Alass：另一种批量自动调轴工具

该自动调轴工具源自github仓库：kaegi/alass: "Automatic Language-Agnostic Subtitle Synchronization"
由于原仓库release版本较旧，个人编译了新版本并制作了批量bat工具以方便使用：Releases · dyphire/alass

29楼实现了一个更为便利和优雅的使用工具，个人推荐优先使用，传送门：Alass FFsubsync Helper
alass-cil.exe可以选择替换为以下压缩档内的bin文件夹内的同名文件，增加了通过--audio-index参数指定参考音轨和自动检测字幕编码的功能

服务于mpv的在播放时调用ffsubsync和alass用来同步字幕的脚本，见：dyphire/autosubsync-mpv

2022-3-24 Update：优化批量bat文件，更新使用说明。目前版本已无需重命名参考文件（原始字幕仍需重命名），也不再需要移动原始文件至指定文件夹，提高使用工具的便利性
论坛下载：

以下为使用教程：

特别注意：alass所在路径不要有中文
特别注意：alass所在路径不要有中文
特别注意：alass所在路径不要有中文

第一步，配置环境：

以管理员身份运行alass.bat（非必须）

在alass(xxx ver).bat中设置路径（已设好，无需变动）

以上操作只需配置一次，后续无需再执行此步骤

第二步，准备文件：

1.参考文件为<xxx.xxx>（参考文件可以是视频文件，也可以是另一份正确时轴的字幕）

2.原始字幕文件命名为<xxx_TV.ass> or <xxx_TV.ssa> or <xxx_TV.srt>，视文件格式而定

3.需要用到的alass(xxx ver).bat（对应字幕文件的格式）

文件名尽量不要有特殊符号，可能影响程序正常工作

以上文件全部放在同一个文件夹中（参考文件和原始字幕文件可以通过硬链接或符号链接（推荐）放入alass所在文件夹）

批量重命名可使用好压批量命名工具（内置）

也可以选择自己喜欢的批量重命名工具

创建符号链接的工具推荐 ：Hardlink Shell Extension（内置）

第三步，开工：

把参考文件<xxx.xxx>拖到alass(xxx ver).bat上（一次性可处理多个）

泡一杯咖啡等待，bat会自动依次处理所有的字幕，直到全部处理完毕

BDsub文件夹内是调轴后的字幕

TVsub文件夹内是原始字幕

Log文件夹内是调轴记录日志

以下为动图示例（可批量拖放）：

第四步，人工查错：

打开Log目录下生成的<xxxx_check.log>文件，人工检查提示的有问题的行和画面字

注释:

更多灵活的参数用法请参考README.md或运行alass --help获取详细的命令行参数

原理解释：

alass是利用了字幕靠卡音频打轴的特点，将字幕和音频或其他正确字幕进行对比，并参考此时间的差值对字幕时间轴进行平移的，所以台词基本上都是准的，但画面字不一定准。理论上，声音的波形越容易辨识，调轴就越准，理论上如此。

特殊用法：

• 关于参考文件可以为另一份正确时轴的字幕这点，其实存在一些骚操作
  
  
  • 比如用来调轴不同字幕组版本以供食用，经测试极为方便（
  • 美剧之类还可以把nf/亚马逊的官中字幕当作参考字幕来调轴字幕组版本，未测试
  • 理论上其他语言的正确时轴字幕也可以当作参考字幕（比如英文字幕），但往往这类字幕会多很多的背景音标注字之类。所以不先批量去除干扰的话效果应该不会很好，未测试。更新：经他人测试这一方案可行，效果不错
  • 注意：参考字幕和需调轴的字幕其中一方不能有漏译问题，否则无法正确处理（缺失相同的对话时无影响）
    
    
• 这工具还可以通过视频制作带时间轴的空srt文件，以便制作字幕使用
  
  
  • 命令行参考：alass myMovie.mkv _ reference.srt，经测试120分钟视频生成时间轴的空srt文件大概耗时1-2分钟
    
    

和sushi自动调轴的区别：

相比sushi自动调轴工具，alass仅需要bd文件和原始字幕即可调轴，不需要再准备原始视频。更方便也更符合大多数使用场景，当然sushi调轴的准确性理应相对更高。

alass在测试中对美剧类剧集的批量调轴效果很好，动画类在测试中会遇到一些特殊情况无法正确处理，具体见已知问题。

已知问题：

• 原始字幕缺译较多时无法正确处理（字幕本身漏译或BD增加新的对话场景）
• BD片源开头/结尾处和放送源不一致时无法正确处理（常见于前情提要和下集预告的缺失）
• 字幕开头存在画面字时无法正确处理（可以先行移除后再处理）
• srt字幕单个时轴存在多行字幕时可能无法正确处理（常见于双行）
  
  

备注：批量bat文件和使用指南制作参考sushi批量操作包作者 Shizuru @Kamigami，论坛地址：Sushi: 自动调轴工具批量处理。特此感谢！

先放上我目前寫的小工具

同時使用 alass + ffsubsync 來為字幕調軸，附件的壓縮檔裡已經附上 alass 了，ffsubsync需要另外安裝
（不裝也沒關係，它一樣會用 alass 來調軸）


操作一樣是用拖曳調軸（由命令列操作也可以）

輸入可以接受「兩個檔案（一個目標影音檔，一個需調軸的字幕檔）」
或是「一個目錄（多個影音檔+多個字幕檔，但兩者數量要一致）」
或是「兩個目錄（影音檔目錄 + 字幕檔目錄，兩邊的檔案數量也要一致）」


調軸的結果，會放在影音檔所在的目錄下，然後主檔名跟影音檔相同，如圖



兩個 log 檔分別是 alass 跟 ffsubsync 的調軸紀錄
三個 wav 檔是調軸目標的影音檔
三個 *.alass.srt 是用 alass 調軸後的字幕檔
三個 *.ffss.srt 是用 ffsubsync 調軸後的字幕檔

先這樣，有什麼問題或有任何想法，都歡迎回報


在沒辦法用 sushi 調軸的情況下，alass 跟 ffsubsync 的確不失為另一種不錯的選擇

参考文件可以是视频文件，也可以是另一份正确时轴的字幕

关于参考文件可以为另一份正确时轴的字幕这点，其实存在一些骚操作。

比如用来调轴不同字幕组版本以供食用，经测试极为方便（

美剧之类还可以把nf/亚马逊的官中字幕当作参考字幕来调轴字幕组版本，未测试

理论上其他语言的正确时轴字幕也可以当作参考字幕（比如英文字幕），但往往这类字幕会多很多的背景音标注字之类。所以不先批量去除干扰的话效果应该不会很好，未测试。经人测试这一方案可行，效果不错

注意：参考字幕和需调轴的字幕其中一方不能有漏译问题，否则无法正确处理（缺失相同的背景音时无影响）

这工具还可以通过视频制作带时间轴的空srt文件，以便制作字幕使用
命令行参考：alass myMovie.mkv _ reference.srt
经测试120分钟视频生成时间轴的空srt文件大概耗时1-2分钟

1.参考文件为<xxx.xxx>（参考文件可以是视频文件，也可以是另一份正确时轴的字幕）

參考文件是視頻的話它是怎麼調軸的？


如果是參考另一份正確時軸的字幕
正確時軸版的字幕文本，也不見得跟你想調的那一份字幕，文本長得一模一樣

它又怎麼判斷？


感覺很神奇.....

tonyhsie 发表于 2022-2-2 21:04
參考文件是視頻的話它是怎麼調軸的？

参考视频的话分析的就是人声音频频谱生成时轴，然后字幕按时轴拆分切割文件（切分程度可以调参），然后和音频时轴进行比较分析处理。大概是这么个原理，我个人测试中很好用，大部分都能正确调轴，遇到主楼提到的已知问题就不能正确处理了，不过log里也有对应错误记录。

参考字幕的话原理我也不懂，而且局限性也不小，毕竟是骚操作。我只测试过用来调钢炼和eva不同字幕组版本的字幕，结果好的出乎意料。我安利后有人用英文字幕做参考调中文字幕，结果效果也很好（真没想到）。真•骚操作

具体工作原理开发者在github上有放论文，感兴趣的可以去看看

warn: some subtitles now have negative timings, which can cause invalid subtitle files
warn: negative subtitles will therefore moved to the start of the subtitle file by default; pass '-n' or '--allow-negative-timestamps' to disable this behavior

log报错 请问大佬如何修改运行参数

Keadovs 发表于 2022-3-23 16:35
warn: some subtitles now have negative timings, which can cause invalid subtitle files
warn: negativ ...

打开log文件夹下对应字幕文件的log，查看调轴日志。这个提示是说明有字幕的时间轴在调轴中为负可能会出问题的意思，可以通过查看对应日志确认哪里有问题

至于要修改bat相关参数的话，可以打开批量bat文件在以下位置添加任意所需的自定义参数

我有时是用https://github.com/smacke/ffsubsync ，原理也差不多（或者说一样？），根据人声时间来调整字幕
他在readme里也提到了alass

shadows 发表于 2022-3-23 18:17
我有时是用https://github.com/smacke/ffsubsync ，原理也差不多（或者说一样？），根据人声时间来调整字幕 ...

这两个各有千秋，都有一些对方没有的特点。实际效果我也没有对比过，ffsubsync没怎么用过

苏辰汐 发表于 2022-3-23 18:48
这两个各有千秋，都有一些对方没有的特点。实际效果我也没有对比过，ffsubsync没怎么用过
...

我感觉是一样的思路，可能具体实现不同吧……ffsubsync还在维护，可以期待未来的发展