(更新至Ep20) [tearfur] 幸運四葉草/四叶游戏/Cross Game/クロスゲーム 繁簡日字幕
本帖最后由 hogcryat 于 2024-5-11 11:29 编辑歡迎報錯、提建議
十分喜歡的冷番沒有滿意的外掛字幕，決定自己來。雖然不是甚麼大上大落的劇情番或萌番，但我覺得這部番少有地把劇情節奏控制得很出色，以至於能帶出平凡劇情的味道，值得欣賞。自翻。
包含以下版本：
[*]繁日 (tc_jp)
[*]簡日 (sc_jp)
[*]日 (jp)
字體（MEGA） 2022-11-14：請重新下載字幕包，包含新增字體。
請移步下面回覆瀏覽字幕預覽截圖。
完工時間預測
由於三次元繁忙，大概一個星期才勉強能做好1集，因此預期要1年多才能完工。屆時將一併發佈WebRip正片及DVDRip特典的壓制作品。
以後會以5集為單位更新。
2022-11-14：嗯，持續每個星期1集看來沒甚麼可能。
2024-05-11：嗯…哈哈哈…
發佈Rip前的匹配視頻
https://nyaa.si/view/992063
時間軸匹配
舊版
關於敝組
一時心血來潮，很可能會成為雙次馬甲。
本帖最后由 hogcryat 于 2022-11-13 01:00 编辑
01-05字幕預覽 (2022-09-20)
https://p.sda1.dev/7/1e0e261425f73eb662ff3e18ad319de3/02_001_5186.webp
2022-11-14：下圖的臺詞已更新。圖裏的不是最新版。
https://p.sda1.dev/7/0d5f4dfa3293e9f1b3410c62bc188cf2/03_001_11363.webp
https://p.sda1.dev/7/13ae7fefccfb2d2bd84db2980fc11079/04_001_10811.webp
https://p.sda1.dev/7/3f7f372b41a2d95767beb4f5c68fe2c0/05_001_21733.webp 本帖最后由 hogcryat 于 2024-5-11 11:31 编辑
06-10字幕預覽 (2022-11-14)
2024-05-11：下圖的臺詞已更新。圖裏的不是最新版。
https://p.sda1.dev/8/324033e4a80303c8c808c877049f2b31/06_001_5520.webp
2024-05-11：下圖的臺詞已更新。圖裏的不是最新版。
https://p.sda1.dev/8/572cad362a9173c239b30d7d9ab67ced/08_001_14641.webp
https://p.sda1.dev/8/adbb71b1754bcd2dd1c7df2da77035c7/08_001_26075.webp
https://p.sda1.dev/8/2b406ce35495117ba0125c5e4e665f71/09_001_14511.webp
Changelog 2022-11-14:
1. 新增06-10集字幕
2. 添加若干棒球用語簡介
3. 第1集 2:29 大會 -> 大賽
4. 第1集 9:41 看着看着我也想打了 -> 看着看着我也想打起來了
5. 第1集 9:55 新增少年棒球聯盟的簡介
6. 第1集 18:25 比賽大會第7天… -> 比賽大會第7天…
7. 第2集 04:10 另一邊箱 -> 另一邊廂
8. 第2集 6:02 校內游泳大會 -> 校內游泳大賽
9. 第2集 7:41 結婚戒指 -> 求婚戒指
10. 第2集 18:12 安全 -> 上壘
11. 第2集 19:26 奇怪 妳不信我啊 -> 怎麼 妳不相信我啊
12. 第2集 20:51 為甚麼青葉這麼討厭我？ -> 為甚麼青葉會這麼討厭我？
13. 第2集 23:13 23:15 23:17 第3集 05:28 05:32 05:46 17:43 17:46 傳聞 -> 傳言
14. 第3集 06:04 06:28 新增「體操服」屏幕字
15. 第3集 8:46 8:59 新增「值日」屏幕字
16. 第3集 06:15 樹多村同學以外只有一個戴着頭套和全身漆黑的男人 -> 樹多村同學以外只有一個戴着頭套一身黑的男人
17. 第3集 10:16 棒球裏面這是最重要的了 -> 打棒球這一點最重要了
18. 第3集 13:46 13:56 別在那裏光看 -> 別光在那裏看
19. 第3集 13:47 13:58 混進去 -> 加到隊裏去
20. 第3集 16:38 16:40 認真 -> 好好的
21. 第3集 17:32 大家不都是因為你 -> 還不都是因為你
22. 第3集 17:48 我們的三年級 -> 部裏的三年級
23. 第3集 17:51 好像特別惡質 -> 聽說是相當誇張的不良少年呢
24. 第3集 17:58 是流氓 -> 他們是流氓
25. 第3集 18:02 就會是我退出棒球部了 -> 我早就退出棒球部了
26. 第3集 18:05 只用3個月 -> 不用3個月
27. 第3集 19:09 再者 -> 再來就
28. 第3集 19:37 那些流氓三年級會等着你們吧 -> 那些流氓三年級會等着你們吧
29. 第3集 20:34 修學旅行的行程嗎 -> 去那裏修學旅行嗎
30. 第3集 23:23 第4集 15:51 為甚麼我們非要偷偷摸摸地練習啊？ -> 為甚麼我們非得偷偷摸摸地練習啊？
31. 第4集 17:02 他打算玩拳擊嗎 -> 他打算打拳擊嗎
32. 第5集 02:30 有夠嘮叨啊 -> 有夠嘮叨的
33. 第5集 02:35 我絕對不會讓紅葉出被窩的 -> 我絕對不會讓紅葉溜出被窩的
34. 第5集 02:45 要去哪裏嗎 -> 要出門嗎
35. 第5集 06:37 放着牠不管就會自己回來的了 -> 放着不管的話牠自己會回來的
36. 第5集 06:46 與此相對的 我來煮特製的粥給妳 -> 那我就煮特製的粥給妳
37. 第5集 07:49 妳就病死好了 -> 妳就作個大感冒病死好了
38. 第5集 08:07 你去廚臺 -> 你到廚臺去
39. 第5集 08:41 自己的自己煮 -> 自己那份自己來煮
40. 第5集 09:12 然後梅乾要去核再用味噌泡 -> 然後梅乾要去核再用味噌泡開
41. 第5集 12:32 只有今天特別的 -> 只有今天特別地
42. 第5集 13:59 我不要 -> 我不用
43. 第5集 14:29 在紅葉還在幼稚園 -> 是紅葉還在幼稚園
44. 第5集 15:48 紅葉比起烤肉更喜歡壽司 -> 紅葉比起烤肉更喜歡壽司呢
45. 第5集 16:02 老師先選幾幅出來 -> 老師先選數幅出來
46. 第5集 17:41 你去陪紅葉 -> 你去陪紅葉吧
47. 第5集 18:47 這是這 那是那 -> 一碼歸一碼
48. 第5集 18:48 這算啥小！/这算什么鬼！ -> 哪來的歪理！
49. 第5集 19:46 做好雜煮就回去吧 -> 我做好雜煮就回去了
50. 第5集 20:26 你先當成是這樣吧 -> 你先當成是這樣吧
51. 第5集 23:11 為甚麼你會進了棒球部啊？ -> 你怎麼會進了棒球部啊
52. 肯定還有其他我忘了寫的
53. 華康GB字形全部改為GBA字形
54. 修改標點符號用法 11-15字幕預覽 (2023-04-05)
https://p.sda1.dev/10/c4ed8359673b69fecb676916c75894ee/14_001_15618.webp
https://p.sda1.dev/10/1430e824216ef946c88f7e4aac592f00/12_001_12238.webp
https://p.sda1.dev/10/0f300f01f8f6a7fe96f5ae0f1ca9cb95/13_001_37210.webp
https://p.sda1.dev/10/2f66c78fdb8ff2aab917d8f0a7f67ebc/11_001_17229.webp
16-20字幕預覽 (2024-05-11)
https://p.sda1.dev/17/f9187b0a2c445082c1f7d7265427af0d/16_001_30984.webp
https://p.sda1.dev/17/2cabad8a19b3d9e07747479a6004fc25/17_001_26725.webp
https://p.sda1.dev/17/9d8478a061a0f65650008f3f5b8d2317/19_001_8585.webp
https://p.sda1.dev/17/93b066c24f855ae9f475408b51463f9c/18_001_11035.webp
本帖最后由 fuyouquan 于 2022-9-21 08:56 编辑
哦呀哦呀，屏幕字做得太棒了，想当初我也就抄了漫游的字幕，要说做了什么自己的工作，就是第十二集生日礼物清单那块学了一下怎么动态跟踪。
static/image/hrline/4.gif
话说我在花园发布后，类似几个字眼标点这样小修小改也随机改了几次，还有不知道你是从哪儿下的，这里https:/note.youdao.com/s/W5xKU1RY是我的新备份
本帖最后由 fuyouquan 于 2022-10-1 10:25 编辑
hogcryat 发表于 2022-9-20 22:49
01-05字幕預覽
第3话 建议及有不懂的地方 （所有建议仅为参考，非做要求）
约10:17，中西「嗯 好好享受吧 棒球里面这是最重要的了」，我觉得有点不通顺，当然我也不懂日语语法哈，本句「野球はそれが一番だ」我理解起来有点歧义。
后半句「一番」如果要保留「最重要」，就是我的第一种理解，觉得可以改成「打棒球 这点最重要了（大意，应该要再改改的）」即「打棒球嘛,就是要好好享受,享受這是最重要的」,是一种主观去追求乐趣的意思，「それが」更接近「这样子打」（享受着、尽情地打）。同一个理解上还可以改成「棒球就是这样才最有趣、最好玩、最尽兴」。
然后我看别的一些翻译啊，「一番」则保留了「最」，其后跟着的则比较自由发挥，就导致了我第二种理解，如「这就是棒球最好玩的地方」「棒球就是这点最好玩了」「这是棒球最大的乐趣」「最棒」「最有趣」「莫过于此」……「それが」更接近「这点、这地方」，即棒球「能让人享受」这个性质是最棒的。
约13:47-14:01，「别在那里光看」，「光」提到「别」字后后不会顺口一点。「混」改成「加入进去、一起入队、一起参加…」我感觉更接近若叶小女孩的口吻。
约17:33,「大家不都是因为你」这句我就不同意了，应该是「还不都是因为你」。
约17:44，「我听说一些传言了」→「我听到些传言、我听到了一些…我听说了些…」）
约19:10，「再者」【(1) ∶除了前面提列过的以外；(2) ∶另外;此外】应该是「再后、再就、再就是」
「草野球」如果斟酌的话，可以补充为「业余棒球、休闲棒球」
约19:35-19:37，这两句连着出现两个「你们」，感觉第二句可以不用不用补充宾语了→「那些流氓三年级生会等着吧、也会在吧」
约20:35，「休学旅行的行程吗」→「是去修学旅行吗」
{:4_89:}==============更新：=============={:4_89:}
约17:50-17:56，「我们的（うちの）三年级生」→「（我们）部里的三年级生」；「恶质」我比较少听和用，虽然放在这里我就看得明白{:8_706:}如果是我我会用「为人好像都特别差劲」、「不只是差劲」（「好像是些品行相当恶劣的人」）……
约18:00-18:06，「就会是我退出」感觉有种没有中西动手，赤石就上了然后被退部的隐含义，或者中西赤石二留一。千夏、天使、动音漫影、漫游等的翻译大意基本是「要不是有中西在，我已经（早就）退出棒球部了，不出三个月」，更像是中西动手了，三年生被打消停了，棒球部又可以留了的感觉。你怎么看呢？
10:17：我也有比對過數個字幕的翻譯，個人也認為應該是你的第一種理解。本來譯成那樣只是我文筆差而已 {:12_874:}
老實說我覺得譯成「打棒球這一點最重要了」雖說直白（沒藝術）一點，也已經足夠接近原意了。暫時先改成那樣。
13:47-14:01：改了
17:33：確實。再查一次weblio原來「みんな」也可以指「全部緣由」而不單指「全部人」。
17:44：這個難說。詳細原因我說不清，但「我聽說了些傳言」感覺像第一次討論傳言的時候會說的臺詞，不像第二次或以後會用來開話題的用詞。可能我其實是把這一句理解為「我（又）聽說一些傳言了」了，不過原文沒有「又」的元素，就把它省略了。
題外話，核對這裏讓我發現「ウワサ」在這裏寫作「傳言」，其他地方卻寫作「傳聞」了。得統一統一。
19:10：嗯，單純是我文筆差。改作「再來就」了。
「草野球」每次都寫作「業餘棒球」、「休閒棒球」我覺得未免太累贅了。「草野球」在日文感覺已經是個能自立的單詞，重複使用也不為過；反之「業餘棒球」、「休閒棒球」則比較像前面修飾後面的形容詞、名詞短語，每每挑明稍嫌囉嗦。因此我認為在前面4:01有說明這次是業餘棒球賽就夠了。
19:35-19:37：改了
20:35：反覆斟酌後感覺不論是我的還是你的譯文都不太像中文。暫且改為「甲子園修學旅行嗎？」
第四集
仅讨论及作参考意见，不是要求
約1:13，错别字，梯字→梯子
4：19，“等一下青叶”（补个空格吧）→等一下 青叶
06:37-06：39，“可是 你是怎麼知道的對於那個房間被劫”→漫游的合并了，为“不过你是怎么知道那个房间进了强盗的啊”。至少这个“对于”好像不太对劲，如果要拆开两句，我会用”你是怎么知道的呢那个房间被劫了“。
约12：17-12：19，,“但還是有堅持一點訓練的吧？你也→但还继续着相应训练的吧？你自己。安达充的倒装想严丝合缝对应上好难啊。“你也”的“也”，还原倒装句的时候好像可有可无，我想着要不干脆不要这个“也”了，照应中西退了部是自己一个人训练，用“你自己”“你一个人”。
12：26，”又想重蹈覆辙吗“→”旧事重演“”发生同样的事“。
14：03，另谋高就好像主要是用于职业吧。”请到别处去吧“、”请另往他处“
17:07，“什么谁”→“还有谁”“会有谁”
17：10，补充主语“你不知道吗”
17：12，有“顔なじみ”（点头之交）就不用“从小认识”
17：21“你最讨厌他了吧”→你最讨厌他的呢
19:05.76,-19:08.59,“是月岛…是月島若葉”出现了两个“是”，要不做个动态效果,“是月岛…{\alphaFF\t(2009,2020,\alpha00)}若叶啊“
21:07，”不好嗎“→不可以吗
fuyouquan 发表于 2022-11-21 22:50
第四集
仅讨论及作参考意见，不是要求
約1:13，错别字，梯字→梯子
1:13：改正了
4:19：加了空格
06:37-06:39、12:17-12:19：當時我就覺得彆扭了，經你一說還是合併了比較好
12:26：改了
14:03：改成了「另覓他處」
17:07：的確你的提議比較通順，改成了「還有誰」
17:10：01-05應該比較多句子缺主語，如果還有的話請指出，謝謝
17:12：我把第2集14:14拷貝了過來後忘了刪「從小認識」 {:12_880:}
17:21：改成了「對哦對哦 妳最討厭他了」
19:05-19:08 ：看來行不通
https://p.sda1.dev/8/29d120df7b359fd2cdcef6912323926c/Screenshot 2022-11-22 152045.webp
21:07：改了
本帖最后由 fuyouquan 于 2022-11-22 16:26 编辑
hogcryat 发表于 2022-11-22 15:23
1:13：改正了
4:19：加了空格
才发现正文的中日字幕样式，跟底边的距离你设置的是一样的
想不到这个效果原来还会有这样的Bug{:8_711:}居然会弄到叠在一起
https://file.coffee/u/LiWp-Z6ufwhAqtvnBPF2O.gif
要不这里中文手动设一下垂直边距？
或者在字幕样式里把中文的垂直边距设为55？不过这个的话，你用\fscx\fscy缩放的时候，中文就不会随着日语字体缩小一起往下。
看到文本顺便发现，上一句的“不对”改为只用“不”会不会好点？
fuyouquan 发表于 2022-11-22 16:19
才发现正文的中日字幕样式，跟底边的距离你设置的是一样的
想不到这个效果原来还会有这样的Bug居 ...
我看這兩句做成漸變好了