参差不齐+1
但如果都是官中绝大部分情况繁体翻译比简体好很多
QS0x01 发表于 2021-12-20 11:45
我都听不懂日语，怎么分辨质量好坏？
哈哈哈，艹
本帖最后由 leonvent 于 2021-12-22 21:45 编辑
娃哈哈 发表于 2021-12-22 12:21
你说的那个是因为nf中文全是来自英语字幕，所以才有那个现象
并不全是，是有这种现象，但只是少数。去年因为《想哭的我戴上了貓的面具》，NF中文客服直接被干爆了。后来netflix Asia基本不敢这么玩了。Netflix app里也是有预告这些，基本在上线前看预告PV的中文字幕就知道是不是英译中了。
我提到NF《辉夜姬想让人告白》第二季的例子，是非常不错的日译中，当时还是台区NF独占的。有兴趣看一下这个字幕版本
Kaguya-sama wa Kokurasetai S01~02（輝夜姬想讓人告白：天才們的戀愛頭腦戰 第一季-第二季）Netflix 中文字幕
https://www.hd.club.tw/thread-267130-1-1.html
(出處: HD.Club 精研視務所)
最近几个NF自家的日漫，日剧都有日译繁中。台区在同步《鬼灭之刃》第二季。以前同步过《哥斯拉》《进击的巨人》完美的日译繁中。NF甚至不用版权方翻译，自己找人重新做。现在NF简中碰上日剧，直接转换繁中版
日译中与英译中，很容易看出来的。对比NF上TV动画版《哥斯拉》与《空挺dragons》就知道了，甚至老虚版哥斯拉还特意做了台中文配音。《空挺dragons》是非常典型英译中，还是很不错的那种英译中。
像amazon的《EVA3.0+1.0》，中文字幕完全就是英译中，但是它的中文配音确是日译中，这种差距非常大。
本帖最后由 ssnake 于 2021-12-23 01:00 编辑
leonvent 发表于 2021-12-22 21:16
并不全是，是有这种现象，但只是少数。去年因为《想哭的我戴上了貓的面具》，NF中文客服直接被干爆了。后 ...
是的，但是不见得是“少数”。
只是 Netflix 是会更新字幕的，刚上线的时候（特别是追求全世界同步上线的）“很多”语言都是从英语翻译的，但慢慢会修订为原始语言翻译的版本（或者至少润色）。——正如你所说，从原始语言翻译还是从其他语言中转一下，其实很明显。
虽然我不知道他家内部是什么流程，不过我已经发现很多部作品字幕都有修订（比如京紫等我自己做过的几部）。（顺便我在 Netflix 看的多数都是英/日/中以外的外语片的日语字幕，这些也有不少修订的。）
某种意义上 Netflix 倒是实现了我当年启动 .subbers project 时的一个心愿（字幕随时修订，播放的时候自动获取最新版字幕）……
比如subbers的「朝花夕誓」；爱恋的「命运石之门」；其译者不知润校了多少次，就像在打磨一件艺术品
承蒙厚爱，但是「朝花夕誓」我是一下午一气呵成翻译出来的，并没有做什么润校（ry
润校比较多的，一个是和你合作听写过的 ef -a tale of melodies.- （当年就是光华BBS好多人的润色团队，每话都会改几天），一个是最近的京紫（剧场版虽然是-1day发布，但我上映当天就买了分镜本把台词都抠出来翻译了，为了确认アドリブ之类和台本不一样的地方去剧场看了十几次）。
-----
另外大家描述的台湾官译（不包括 Netflix 的繁体中文）更口语化、更简练、更意译我也同意。
此外，相比大陆（和香港，虽然我观察的样本数不多），台湾发行的 BD / DVD 的翻译水平普遍比较好，不仅语言流畅，而且作为翻译的正确性也很高。
-----
楼主主楼里提出的字幕组（FANSUB）翻译“像是做翻译题”的译法，某种意义上是观众诉求和内卷的结果。
一方面是在字幕组发展早期（2005-2010），互相攻击的时候都会逐字逐句挑刺。要口语化、简练，自然就要牺牲个别字词的精度，但这些用心之处反而会成了其他组的靶子；不多思考的直译反而是最安全的选择。很多年前我在雪飘内部提出翻译应该是“再创作”（也就是楼主的“用相同意思但文字更简洁的方式来表达”），就被当时的组长等人强烈反对。（但雪飘其实是那个时期翻译最灵动意译的几家之一了……）
另一方面是观众（特别是那些喜欢品头论足的“意见领袖型”）对所谓“原汁原味”乃至双语字幕的偏好。双语字幕自然必须要逐字逐句匹配，表达方法、字数甚至语序都没有自由了（这也是我非常讨厌双语字幕的原因）。
-----
另一方面，单纯追求语言流畅（信达雅里的“达”）也不见得是一件好事。一直主张“雅>达>信”的我，现在也觉得首先还是要把日语里的那些微妙之处在中文里表达出来（比如某楼中提到的用方言表现方言（字幕组大概是华盟，哪个片我也忘了））。
随便举个例子，我现在正在看的 MUNTO （今天发售的 BD-BOX ）第 7 话 09:12 有一句台词「（…天界の木の実…）どうぞ摂取してください」。
当年雪飘的译法（翻译RX、校对Yoshua，不过最后是我统的稿姑且算是当年的我的译法吧）：
「请你尝尝吧」
现在的我选择的译法：
「请你摄取吧」
只看中文的话，很显然是前者比较通顺、比较口语化，而后者那是什么鬼（ry
但日语里的「摂取」其实更多的也是“摄取营养”、“摄取知识”。「木の実を摂取する」（摄取果实）在日语中也是比较少见的用法。（防杠，也存在「魚介類を摂取する」这种强调为了摄取DHA之类鱼类里的营养的场合）
现在的我会认为台词中刻意使用「摂取」，是为了表现出（说这句话的）天界人不需要“吃（食べる）”东西（RX 和 Yoshua 的译法也回避了“吃”这个字）；所以中文翻译也应该同样用比较奇怪的词把这层隐喻体现出来。
-----
不过话说了这么多，我真正想表达的其实是不同的译法没有优劣之分，更不存在简单的是非对错。不管是作为工作的官方翻译，作为兴趣的 FANSUB ，还是 NLP 啊 AI 啊什么的，每一份付出都值得我们尊重。