本帖最后由 tmdtmdtmdqq 于 2022-10-23 23:00 编辑
01-12 简体
先说句感叹的话：andylin的字幕做的太细致了！用同底色的色块抹掉原来屏幕字的日文字体，然后替换成中文！牛逼{:4_87:}。
感谢众位的修改修复版本！
2022/10/23 update v1.1: 根据点评里crazydm提醒，EP10更新一处改漏的“步行要塞”为“移动要塞”。
static/image/hrline/4.gif
根据kkk68251最新制作的v1.1版本繁化姬进行简化，比对hyx287846333的字幕进行一些个别习惯性词语的修改（hyx的字幕有一个问题：简化过头，把日文歌词的字也简化了）
对应字体改成了简体字体（内联字体也改了），字形没变。
但是由于繁体字形有某些Weight的而简体没有，所以改成相近的然后再加粗或非加粗处理，比如：
華康隸書體W5（DFPLiShuW5-B5）->华康隶书体W7 （简体没有W5，只有W7，然后再改成非加粗）
華康布丁體W7（DFPPuDingW7-B5）->华康布丁体W12 （简体没有W7，只有W12，然后再改成非加粗）
大概看了一下，应该不会出现偏移问题
字体在XZ整合包都有
static/image/hrline/4.gif
最后，说一个翻译的小问题。
EP02翻译成 移动要塞，EP10翻译成 行动要塞、步行要塞 （点评里crazydm提醒）。此字幕统一为移动要塞。
EP10
0,0:22:02.17,0:22:03.13 (跟后面几行)
是蜜伊的火焰能有效攻擊行動要塞梅普露呢
是蜜伊的火焰能有效攻擊步行要塞梅普露
EP02
1,0:11:39.30,0:11:42.26
移動要塞 \N出現了
本帖最后由 Ginko 于 2023-5-18 18:10 编辑
tmdtmdtmdqq 发表于 2022-6-20 15:08
01-12 简体
先说句感叹的话：andylin的字幕做的太细致了！用同底色的色块抹掉原来屏幕字的日文字体，然后 ...
还是换上简体字体吧。换了个简体日语都能用的字体，顺便调整了歌词位置。
简日双语字幕，蓝奏云链接https://wwdx.lanzoue.com/i1r2v0wi905a密码:698u
本帖最后由 yswysc 于 2024-11-29 19:16 编辑
延续kkk682514的版本做了以下的修饰和补完。
--OP--
1. 把6话的日文歌词特效拷贝到各话的中文和日文歌词。
2. 调整了文字间的距离。
3. 在做②时，因效果不好而更换了日文字体（换成 FOT-Stick Std B）。
4. 把各话中文歌词统一为7~12话的版本。
--ED--
1. 把日文字体弄大一些。
2. 为了不让歌词和片尾的credits重叠，除了2话和12话以外的歌词皆改为垂直格式，左右显示。
3. 修正8话时间轴。
4. 把各话中文歌词统一为7~12话的版本。
--IN--
1. 调整和屏幕边缘的距离。
2. 加上简单的fade特效。
3. 修正11话的歌词和时间轴。
4. 补完12话的歌词。
--对话--
1. 把字体稍微弄小一些。
2. 把一部分过长的对话分段，并且改为先后显示。
3. 调整11话一部分对话的显示方式。
4. 把日文字幕的“”改为「」。
5. 把日文字幕里用的空格统一为全角空格，也减少了空格的数量。
6. 由于有多处和中文字幕对不上，决定删除日文字幕里所有的感叹号。
7. 统一一些技能名称（例：治愈， 治愈术 --> 治疗）。
8. 原有的字幕的2话到6话之间，一些英语发音的技能和属性有注释。统一让所有话数里的英语技能和属性都加上了注释。
9. 原有的字幕给游戏用语加上括号。游戏用语出现的频率很高，若全部加上括号，尤其是双语字幕会看起来很不雅观。最后决定删除大多数的括号，只有在必要时使用。
--特效--
（个人能力有限，希望有兴趣的人能接下去并加以改善）
1. 尝试补上一些字幕特效（例：1话后半的游戏屏幕，3话17分44秒处）。
2. 各话标题。
3. 8~12话的聊天室画面。
--字幕文件的整理--
（修饰字幕的过程中对文件做了整理。对观看者没有什么实际的影响）
1. 把YCbCr Matrix的设定从TV.601换成TV.709。不更换设定的话，Aegisub里显示的颜色会和播放时的颜色有出入。调色时会有差异。
2. 把同类的字幕行并排在一起。
3. 删除不必要的特效标签和特效行。为了方便更换字体，尽可能把\fn标签（字体指定）都删除了。
4. 把一些用自动化工具生成的形状换成简单的长方形。
做了简日繁日的双语字幕，还有简繁日的各别单语字幕。
简体字幕采用了tmdtmdtmdqq推荐的字体。
除了日文OP的FOT-Stick Std B以外，没用使用其他新字体。
字幕下载：Mediafire
https://www.mediafire.com/folder/1av1b36qan2qz/痛いのは嫌なので防御力に極振りしたいと思います。
（29/11/2024 更新：修正8话聊天室的特效缺陷）