本帖最后由 tmdtmdtmdqq 于 2022-10-23 23:00 编辑
01-12 简体
先说句感叹的话：andylin的字幕做的太细致了！用同底色的色块抹掉原来屏幕字的日文字体，然后替换成中文！牛逼{:4_87:}。
感谢众位的修改修复版本！
2022/10/23 update v1.1: 根据点评里crazydm提醒，EP10更新一处改漏的“步行要塞”为“移动要塞”。
static/image/hrline/4.gif
根据kkk68251最新制作的v1.1版本繁化姬进行简化，比对hyx287846333的字幕进行一些个别习惯性词语的修改（hyx的字幕有一个问题：简化过头，把日文歌词的字也简化了）
对应字体改成了简体字体（内联字体也改了），字形没变。
但是由于繁体字形有某些Weight的而简体没有，所以改成相近的然后再加粗或非加粗处理，比如：
華康隸書體W5（DFPLiShuW5-B5）->华康隶书体W7 （简体没有W5，只有W7，然后再改成非加粗）
華康布丁體W7（DFPPuDingW7-B5）->华康布丁体W12 （简体没有W7，只有W12，然后再改成非加粗）
大概看了一下，应该不会出现偏移问题
字体在XZ整合包都有
static/image/hrline/4.gif
最后，说一个翻译的小问题。
EP02翻译成 移动要塞，EP10翻译成 行动要塞、步行要塞 （点评里crazydm提醒）。此字幕统一为移动要塞。
EP10
0,0:22:02.17,0:22:03.13 (跟后面几行)
是蜜伊的火焰能有效攻擊行動要塞梅普露呢
是蜜伊的火焰能有效攻擊步行要塞梅普露
EP02
1,0:11:39.30,0:11:42.26
移動要塞 \N出現了
本帖最后由 Ginko 于 2023-5-18 18:10 编辑
tmdtmdtmdqq 发表于 2022-6-20 15:08
01-12 简体
先说句感叹的话：andylin的字幕做的太细致了！用同底色的色块抹掉原来屏幕字的日文字体，然后 ...
还是换上简体字体吧。换了个简体日语都能用的字体，顺便调整了歌词位置。
简日双语字幕，蓝奏云链接https://wwdx.lanzoue.com/i1r2v0wi905a密码:698u