本帖最后由 kkk682514 于 2021-1-18 00:30 编辑
更新繁日雙語字幕在#47
傳送門
根據 andylin 大的字幕做以下更改
1.部分字體變更
Calibri->Source Han Sans TC Heavy
Arial->DFPHuaZongW5-B5
Baar Sophia->FZLanTingHei-DB-GBK
Aurulent Sans->DFYuanMXBold-B5
2.一些背景顏色修改
3.命名匹配
以下是不知道怎麼改的地方:
EP01-12 : 怕痛標題 Deadhead、Corporate Rounded
EP05 : Luzern
全部字型:
Aller
Bodoni MT
Corporate Rounded
Deadhead
FOT-ニューロダン ProN B <FOT-NewRodin ProN B>
Galaxy Monkey
Gentium Basic Bold
Luzern
Times New Roman Bold
方正兰亭中黑_GBK <FZLanTingHei-DB-GBK>
方正兰亭圆_GBK_中 <FZLanTingYuan-DB-GBK>
方正兰亭粗黑_GBK <FZLanTingHei-B-GBK>
方正准圆_GBK <FZZhunYuan-M02>
方正跃进体_GBK <FZYueJinTi-R-GBK>
方正韵动中黑_GBK <FZYunDongHei-M-GBK>
华康手札体W7-A <DFHannotateW7-A>
思源黑体 CN Heavy <Source Han Sans CN Heavy>
思源黑體 Heavy <Source Han Sans TC Heavy>
華康中特圓體 <DFYuanMXBold-B5>
華康華綜體W5(P) <DFPHuaZongW5-B5>
微軟正黑體 <Microsoft JhengHei>
字體包:
https://mega.nz/file/mJ1jkQ7Q#o8 ... SqTXxXX9WxB24y1yOuY
https://pan.baidu.com/s/1YOHmookso8NGKQv4U0dojA4276
实在是太感谢LZ的热心共享啦～
本帖最后由 nebulas 于 2020-7-28 13:44 编辑
依据#31字幕更改
重写了LOGO及标题行
修改了插曲文字效果
精简了不必要的使用字体/无效的纯英文字体使用
使用繁化姬的台湾化模组校正语词
字体列表：
FOT-ニューロダン ProN B <FOT-NewRodin ProN B>
方正兰亭粗黑_GBK <FZLanTingHei-B-GBK>
方正兰亭圆_GBK_中 <FZLanTingYuan-DB-GBK>
方正兰亭中黑_GBK <FZLanTingHei-DB-GBK>
方正跃进体_GBK <FZYueJinTi-R-GBK>
方正准圆_GBK <FZZhunYuan-M02>
华康手札体W7-A <DFHannotateW7-A>
華康華綜體 <DFPHuaZongW5-B5>
思源黑体 CN Heavy <Source Han Sans CN Heavy>
全字体已包含于超级字体整合包XZ，不提供下载。（只是懒（ry
nebulas 发表于 2020-7-26 22:07
依据#31字幕更改
重写了LOGO及标题行
找不到 方正兰亭圆_GBK_中_特 字體
這是誤植嗎？
gary8349 发表于 2020-7-27 00:01
找不到 方正兰亭圆_GBK_中_特 字體
這是誤植嗎？
这个错误的字体只在第5集的几行注释行用到了，不影响观看
gary8349 发表于 2020-7-27 00:01
找不到 方正兰亭圆_GBK_中_特 字體
這是誤植嗎？
抱歉我没动注释行...
我回去就改
nebulas 发表于 2020-7-27 12:33
抱歉我没动注释行...
我回去就改
沒事 只是發現問題
提醒反饋一下XD
辛苦了~
nebulas 发表于 2020-7-26 22:07
依据#31字幕更改
重写了LOGO及标题行
第3话开头有字幕缺失，如图所示：
缺少的部分是第一行和第二行，原本字幕里面只有第三行。
Dialogue: 0,0:00:07.74,0:00:09.54,Default,,0,0,0,,跟我们有关的就是
Dialogue: 0,0:00:09.56,0:00:11.25,Default,,0,0,0,,修正一部份的技能
Dialogue: 0,0:00:11.85,0:00:14.92,Default,,0,0,0,,給「惡食」追加了次數限制呢
本帖最后由 hyx287846333 于 2020-8-15 19:50 编辑
根据 andylin 大佬的字幕做以下更改
1.繁中转简中。2.把第二集字幕里的莎理全改成了莎莉。
3.手动修改了一些词语，使之更符合内陆观众的习惯。
4.修改了文件名，适配VCB-Studio发布的资源。
据网友反馈，把所以的“他”根据语境改成了“她”和“它”
hyx287846333 发表于 2020-8-14 07:06
根据 andylin 大佬的字幕做以下更改
1.繁中转简中。2.把第二集字幕里的莎理全改成了莎莉。
想问一下手动修改有没有把“他”改成“她”呢，我看的时候，不管是男女都一律用“他”