gary8349 发表于 2020-6-20 19:18
@andylin
@tonyhsie
@早安老爹
我現在其實沒在弄痛防的字幕
不過還是謝謝你!
(目前在搞寒蟬2的字幕...1集要校訂好幾個小時...)
各位用愛來製作留言版字幕的大大，辛苦了!
Rikkano 发表于 2020-6-21 11:23
怕疼的我全点了防御力，想哭的我带上了猫面具。
你不要以为这样就赢了哦~（夏美子）
tonyhsie 发表于 2020-6-20 22:27
我現在其實沒在弄痛防的字幕
不過還是謝謝你!
了解~
大神辛苦了{:4_688:}
大家都好勤快
我都是等到BDRIP出全套了音樂收得差不多了以後才會開始校調字幕
所以應該會有很長一段時間都還不會需要為這部頭痛
整理的全12话简体字幕，都有聊天室字幕，前8话是andylin做的，后4话是伪射手扒的。原本是繁体，我转换成简体了。
修正第08集字幕，把螢幕對話的字幕背景再加深一點覆蓋。
另外整理了第09、10集字幕
本帖最后由 早安老爹 于 2020-7-1 00:45 编辑
大家手腳都好快 ... 我到現在才只進行到第五話而已 ...= =|||
前三話大家不嫌棄的話，就拿回去試看一下吧。(第四話那個會跑又放大還兼變速的螢幕字實在是 ...
片源我雖然換成Moozzi2的，不過跟ReinForce應該沒什麼差距。
字體很常見，應該不用特別再打包了吧 ...
華康少女文字W7
華康POP2體W9
華康粗黑體
華康粗圓體
ＤＦブラッシュＳＱW9
華康海報體W9
MGentleHK-Light(蒙納繁纖蘭)
我因朋友推薦看了這部動畫，為了自己看片方便，而整理的字幕，整合聊天室字幕、插曲、片頭曲、片尾曲等，但我對於字幕語法一知半解的，調整的不是很好。
另外第8話少翻了蜜伊的演說，也一起補足。
之前下了个爱咕的字幕，感觉挺好的，可惜就是后面几话木有