mkvtool:一个ass字幕子集化/mkv文件处理一条龙工具

大佬，咨询个问题，假如我只需要ass转sup应该用什么指令，我试过

1. mkvtool-windows-amd64 s 2.ass --enable-ass-pgs-coexist  --framerate string -f "D:\Download\AviSynth\mkvtool-next\bin"

复制代码

这种，貌似无法输出sup文件

shoyoo 发表于 2024-9-25 23:33
大佬，咨询个问题，假如我只需要ass转sup应该用什么指令，我试过

这种，貌似无法输出sup文件 ...

mkvtool s a.ass --enable-pgs-output
上面的意思是为a.ass生成一个分辨率为1080p,帧率为23.976的pgs,且不保留子集化后的产物.

更多选项:

--enable-ass-pgs-coexist   Enable pgs and ass coexistence mode.
--framerate                         Set pgs or blank video frame rate (e.g., 23.976, 24, 25, 30, 29.97, 50, 59.94, 60, or custom fps like 15/1). (default "23.976")
--resolution                        Set pgs or blank video resolution (e.g., 720p, 1080p, 2k, or custom resolution like 720*480). (default "1920*1080")

发现对于微软雅黑字体的处理还是有点问题：
系统自带的微软雅黑字体的Regular和Bold字型是独立的两个文件，文件名是msyh.ttc和msyhbd.ttc，并且这两个字体文件都有 微软雅黑 和 Microsoft YaHei 这两个名称，于是当这两个名称同时出现在一个字幕文件里，并且字型分别为Bold和Regular的情况下，如果使用 Regular 的样式（Style）的对话（Dialogue）后面使用了 {\b1} 这种代码，Regular 字型的字体文件（msyh.ttc）子集化后{\b1}后面出现的文字就会全部缺字。

QH7B 发表于 2024-9-29 18:08
发现对于微软雅黑字体的处理还是有点问题：
系统自带的微软雅黑字体的Regular和Bold字型是独立的两个文件， ...

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: OPJP,Microsoft YaHei,15,&H0019CA69,&HFF0000FF,&H00FFFFFF,&HB4FFFFFF,0,0,0,0,100,100,0,0.00,1,2,2,8,10,20,7,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Actor, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.00,0:00:05.00,OPJP,NTP,0000,0000,0000,,啊{\b1}白
Dialogue: 0,0:00:06.00,0:00:10.00,OPJP,NTP,0000,0000,0000,,才

无法复现,你给个有问题的版本

Regular 字型的字体文件（msyh.ttc）子集化后{\b1}后面出现的文字就会全部缺字

这不是可以预见的情况?因为{\b1}的意思是,后面的字全部用粗体啊,那这部分字应该分配给msyhbd.ttc,关msyh.ttc什么事?

b8b41e3c 发表于 2024-9-30 09:43
无法复现,你给个有问题的版本

鬼灯的冷彻 S01E04


蓝奏云：ikkdt2b7q89e
注意 subsetted 文件夹里ASS文件的第 517 行
在封装字幕前我习惯用ListAssFonts再扫描一遍，确保没有错误。
结果昨天有部番剧扫描出大量缺字问题，而且缺字字体都是微软雅黑，这个是其中有问题的一话。

目前我能想到的解决办法只有移除msyhbd.ttc这个文件。我觉得问题在于msyh.ttc和msyhbd.ttc被识别成了不同的字体，而非同一字体的不同字型，导致加了{\b1}后的文字播放器还是会在Regular字型的字体文件里找，如果能将这两个文件子集化成同名字体应该就没问题了。

QH7B 发表于 2024-9-30 12:48
目前我能想到的解决办法只有移除msyhbd.ttc这个文件。我觉得问题在于msyh.ttc和msyhbd.ttc被识别成了不同的 ...

你看看这个像是缺字的吗?


而且我用你给的subsetted也没有问题,然后,在PotPlayer,子集化后就不粗了,不知道是为啥.

字体文件里确实没有这几个字啊

QH7B 发表于 2024-9-30 14:12
字体文件里确实没有这几个字啊

有,还有一个同前缀的文件啊,那个才是粗体


经人提点,你可以用 --no-font-rename 参数子集化,这样可以解决PotPlayer的问题.mpv一直没有问题.

目前最终的解决方案是,不要在同一个字幕里用多个字体名字,统一一下

没有同前缀的啊？明明就是识别成了不同字体，分别改名成了FU91V8T7和8959XMG6，FU91V8T7里有这几个字，8959XMG6没有。。


用assfonts子集化的倒是有：