大家有没觉得台湾官译质量非常高

繁中偏音译,简中偏意译,见仁见智,(在不同的对象上)有好有坏.

應該說是台灣官中會比較口語化，
字幕組的會比較常出現罐頭翻譯，而且比較咬文嚼字吧。

一、官方翻译质量的评价
包括bilibili、巴哈、271、NF之类的官方翻译，其质量参差不齐
但就整体而言，其质量尚不如字幕组（起码在2021年这个时间点）

二、关于简繁翻译质量的优劣
不予置评
两岸三地虽同属汉语文化圈，但语言习惯、表达方式客观上存在差异
比如大陆的「文件」＝台湾的「档案」，此类差异与翻译质量无关，不能以此作为评价基准
要评价也只能大陆官方与大陆字幕组相比较，港台/海外官方与港台/海外字幕组相比较

三、关于字幕组的翻译质量
当然存在差异
纵向比较的话，近年的翻译质量整体上优于早年
横向比较的话，各字幕组的翻译质量必然存在差异；同一个字幕组的不同作品，其质量也参差不齐
比如subbers的「朝花夕誓」；爱恋的「命运石之门」；其译者不知润校了多少次，就像在打磨一件艺术品；而有的组就…
又比如澄空的「冰菓」，质量上乘；然该组也有不少黑历史…

总之，作品的翻译质量取决于译者个人，尤其是负责该作的校对；与译者人数无关，也与哪个组无关
（当然了，有始终坚持高质量翻译的组，比如诸神（虽然最早期的作品有点拉
（另外sweetsub也属于质量相对较高的组（我可没收广告费

——就语言风格是否一致的见解
一人独力翻译的情况不予置评，翻译质量完全取决于译者的能力和专注程度；
多人共同翻译一部作品时，语言风格难免不一致，此时就要看校对的人数、功底和责任心了：
①多人翻译、多人分集校对时，语言风格很难一致
②多人翻译、一人校对全集时
——如果只是改错，语言风格仍不一致；
——如果不仅纠错，还进行润色、统一译法，那么就属于风格统一的中高质量翻译
（所以个人一向主张译校分离，单人校对…

---

（以上仅为个人观点，如有错漏，欢迎指正；如有异见，欢迎交流~
（负面评价不点明具体作品
（不做自我评价

犯了只看标题没看内容就回复的烂毛病

skylimiter 发表于 2021-12-20 14:32
动画疯翻译我就看的很不错

但是 字体啊 高度啊 真的无法忍23333

嗯嗯，少说了个台湾代理的版权方翻译，他们的翻译都还好，就是有些地方感觉有些简略，虽比不上BD官译，但质量确实高，有种用词精炼的感觉

NF-GL 发表于 2021-12-20 19:09
一、官方翻译质量的评价
包括bilibili、巴哈、271、NF之类的官方翻译，其质量参差不齐
但就整体而言，其质 ...

感谢详细说明了这么多

  翻译确实很看译者的水平，无论是简繁译者，像23楼说的那样（星空字幕组也是优秀的一员）。
对于字幕翻译来说，可能还会有可读性的考量，类似一句话的长度，文字表达上是否需要精简，精简后的表达准确。曾经的恶魔岛，或者最近的风之圣痕&豌豆字幕组在《咒术回战》都有展现出这一点。
特别是风之圣痕&豌豆字幕组在《咒术回战》的翻译，文字长度拿捏，人物性格的表现，对比台配音翻译，都不输的。
另外一个例子，诸神字幕组在进击的巨人第二季中，翻译非常的准确，但是很长。长了以后，字幕就成为画面中的主体，会有些人会觉得动画观感有影响。

翻译啊，或多或少都会有二次创作的成分。在amzon的《黑袍纠察队》第二季，繁中字幕片尾名单中甚至还有翻译创意总监的职位。

这一点台湾地区的翻译从业者会比大陆的更有经验些。

而且二次创作中比较常见的一点，就是需要什么样的本地化处理。我还记得很久以前看的一个番，忘记叫什么了，人物有大阪地区人物与方言这一类的，某个字幕组（也忘记是谁了）就不采用太多的注释形式表达，而是直接使用他自己地区方言来套上去，不好说这种做法会不会更好，不过当时我看这部番的时候，就很理解人物各种性格的区别。
去年看到NF上《辉夜姬想让人告白》第二季（下架了），会长到白银到辉夜姬教室寻求竞选帮助，被误会为是告白，旁边的女生台词大概是“难道是浪漫的事情吗（romantic）”，NF繁体中文翻译上把这句翻译成了“所以是粉紅泡泡囉？”。当时看到这里也是觉得很有意思。


翻译是个很有意思的工作，我们不光是看一部作品，同时也是在看一位译者的传达。翻译有多么优美，事实上很多观众并不会注意到，但一份好的字幕翻译，完全可以看出译者团队有多么认真。就是这些不多不少的翻译变化，会让我们注意到他们是有多么爱一部作品。爱，很伟大的。

告诉楼主一个秘密，楼主推崇的奈飞中文字幕全部是译自英语字幕（即使影片是日语）

leonvent 发表于 2021-12-20 22:42
翻译确实很看译者的水平，无论是简繁译者，像23楼说的那样（星空字幕组也是优秀的一员）。
对于字幕翻译 ...

你说的那个是因为nf中文全是来自英语字幕，所以才有那个现象

娃哈哈 发表于 2021-12-22 12:20
告诉楼主一个秘密，楼主推崇的奈飞中文字幕全部是译自英语字幕（即使影片是日语）
...

原来如此，这个还真不知道，但是我看的几部nf的web译得还挺准的