白箱/SHIROBAKO 字幕

kaiju2 · 发表于 2016-11-14 06:53:29

等待繁體的字幕 ﹐剛剛下載的V2原來是簡體的

boday · 发表于 2016-12-23 02:37:39

QPet 发表于 2015-9-12 23:40
白箱字幕华盟版简体中文。持续更新中，特典访谈翻译完成后，将全部重制一次。
时间轴取自论坛woodcube， ...

第 20 话 op 的日文部分时间轴看起来是忘记调整了，整体提前了好几秒。

tonyhsie · 发表于 2016-12-28 11:11:04

本帖最后由 tonyhsie 于 2020-11-28 17:45 编辑

2020/11 另製作了新版字幕，[季度番] 白箱 / SHIROBAKO 簡繁字幕對應 VCB 新版及舊版 BDrip

放送期間：2014年10月9日－2015年3月26日
字幕來源：正片：華盟字幕社劇中劇及特典：光榮字幕組
字幕語言：繁
字幕集數：正片 1-24 全，劇中劇《Exodus》,《第三少女飛行隊》,特典1-5 (缺6-10)
字幕對應：BDRIP & BDMV
其他說明：

1. 時間軸來自樓主 woodcube / 87031 版本, 字幕文本、特效等則維持原華盟字幕 (來自偽射手 http://assrt.net/xml/sub/603/603333.xml)
比較圖

87031 版字幕
圖片 2016-12-26 04-46-27.png

此版本字幕

2. 按繁體慣用語，修改一部分字幕、也一併統一正片及劇中劇的名詞用語，另外針對過譯或少數注釋，也進行修改及刪減

字型包 MEGA 下載

supercoolman · 发表于 2018-1-9 18:04:40

修改了一些tonyhsie漏掉的用字措辭但三次元的沒看沒檢查

這部華盟澄空的註釋內容做的真好

MIntchi · 发表于 2018-8-9 14:52:19

QPet 发表于 2015-9-12 23:40
白箱字幕华盟版简体中文。持续更新中，特典访谈翻译完成后，将全部重制一次。
时间轴取自论坛woodcube， ...

你好，时隔三年又来打扰了之前硬盘炸了，下载的分集解说和设定不见了
回头看您的回复，发现度盘的连接挂掉了

不是是否可以补档？谢谢

1519555267 · 发表于 2019-8-6 16:24:44

本帖最后由 1519555267 于 2019-8-6 16:26 编辑

对比了一下置顶的几个字幕，还是感觉楼主的字幕对我来说比较合适（字号小点看上去感觉更加不错的原因吧，个人感觉是这样）。QPet桑以及根据他微调的版本注释部分会因为太长而显示不完全，楼主的版本和 onyhsie 、SUPERCOOLMAN的繁体版本中没有这样的情况。（以上对比仅在1-3话进行且均未加载font，播放器为potplayer最新版本）。
上个月中旬 B站上线了白箱，采用的是华盟的字幕，仅前3话看下来，我个人觉得字体是看上去对比以上字幕是最舒适的，有适当加粗，注释部分相比原来的有些许删减（不及以上字幕中的注释）但排版更加好看了，更加美观。

最后冒昧的问一下，sp6-10大佬们有考虑填坑嘛？副音轨有考虑开坑嘛？
以上。