找回密码
 立即注册
Anime字幕论坛»论坛 › 论坛版块 › ACG字幕分享 › 白箱/SHIROBAKO 字幕
123456下一页
返回列表 发新帖
楼主: woodcube

[季度番] 白箱/SHIROBAKO 字幕

  • TA的每日心情
    无聊
    2016-3-19 10:49

    • 签到天数: 9 天

    [LV.3]偶尔看看II

    1

    主题

    21

    回帖

    74

    VC币

    中级会员

    Rank: 3Rank: 3

    积分
    3832
    87031 发表于 2015-9-20 21:14:47 | 显示全部楼层
    QPet 发表于 2015-9-20 20:48
    如果你是直接根据我的时间轴，复制替换文字部分，少量集数会出现整体错位。因为有些地方我调整过行数的。 ...

    目前看到12集，的確部分有出現錯位~
    我是人工改的，不過用的版本好像是樓主傳的舊版本~
    之後看完會再有問題的集數上再做修改~
    回复

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    慵懒
    2015-12-27 22:41

    • 签到天数: 11 天

    [LV.3]偶尔看看II

    43

    主题

    337

    回帖

    50

    VC币

    白金会员

    Rank: 12Rank: 12Rank: 12

    积分
    68065
    QPet 发表于 2015-9-20 22:17:03 | 显示全部楼层
    87031 发表于 2015-9-20 21:14
    目前看到12集，的確部分有出現錯位~
    我是人工改的，不過用的版本好像是樓主傳的舊版本~
    之後看完會再有問 ...

    soga~我是用楼主版本调的，现在也记不清哪几集行数是动过的，想优化时间轴是不好动手。你再繁化过程中如果发现哪几集哪个时间点出现错位，请记录一下，麻烦你分享给我，方便我后续精校~

    点评

    87031
    收到，紀錄完再麻煩您了~  发表于 2015-9-20 22:28
    此号为本论坛的脱坑化石号，有事烧纸。
    五年没登录过，所以私信和帖子未回复请莫怪。
    所有已发布的遗产遵循论坛通用规则，不进行任何维护或者单独授权。
    回复

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    擦汗
    2018-3-26 23:53

    • 签到天数: 5 天

    [LV.2]偶尔看看I

    23

    主题

    266

    回帖

    3269

    VC币

    荣誉会员

    Rank: 14Rank: 14Rank: 14Rank: 14

    积分
    119456
    QQ
    stevenweng09 发表于 2015-9-24 01:26:31 | 显示全部楼层
    87031 发表于 2015-9-19 23:29
    白箱繁體字幕
    根據樓主提供字幕自調繁體，字型部分是對應二樓樓主的~
    ----------------------------------- ...

    無法找到字體 'DFYeaSong-B5'
    應用於樣式：
      - OPJP

    能請你將字型檔匯出傳給我嗎???


    希望你的V2版已經夠完善了

    我打算拿你的字幕做進一步的繁化  一些大陸用語我會改一改

    我怕我弄完之後 你的字幕又更新了!@
    字幕處理進度: 響け！ユーフォニアム 8/13+1 , 四月は君の嘘 5/22+1 , SHIROBAKO 白箱 12/24+2

    https://t.me/U3_Project_BDPlan_Release
    U3合购BD讨论QQ群：806090350
    回复

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    奋斗
    2018-8-5 09:50

    • 签到天数: 444 天

    [LV.9]以坛为家II

    0

    主题

    207

    回帖

    -20

    VC币

    白金会员

    Rank: 12Rank: 12Rank: 12

    积分
    72887
    aimopanda 发表于 2015-10-5 13:04:05 | 显示全部楼层
    聚聚做的第八卷副音軌可以整合進去字幕包里啊,
    另外期待ova2和sp6-8,看的很開心啊,
    ;P
    回复

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    慵懒
    2015-12-27 22:41

    • 签到天数: 11 天

    [LV.3]偶尔看看II

    43

    主题

    337

    回帖

    50

    VC币

    白金会员

    Rank: 12Rank: 12Rank: 12

    积分
    68065
    QPet 发表于 2015-10-5 17:00:36 | 显示全部楼层
    stevenweng09 发表于 2015-9-24 01:26
    無法找到字體 'DFYeaSong-B5'
    應用於樣式：
      - OPJP

    想繁化的话，还是暂且等等吧。他用的是我那版简体，还需要再调。

    2015.10.5 update: 近期在调夏洛特，准备顺手重调一遍白箱。想在我这个版本上再进一步调繁体&调样式的诸君可以先等等，现行版本对帧不完全，注释也依然有不准确的地方。
    此号为本论坛的脱坑化石号，有事烧纸。
    五年没登录过，所以私信和帖子未回复请莫怪。
    所有已发布的遗产遵循论坛通用规则，不进行任何维护或者单独授权。
    回复

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    奋斗
    2018-9-15 22:42

    • 签到天数: 9 天

    [LV.3]偶尔看看II

    0

    主题

    9

    回帖

    2

    VC币

    注册会员

    Rank: 2

    积分
    1081
    chaosis 发表于 2015-10-29 23:29:19 | 显示全部楼层
    本帖最后由 chaosis 于 2015-10-30 14:45 编辑

    最近借着VCB压制的BD版重新看了一遍很喜欢的「白箱」，字幕用的是QPet 的10.5的最新版本，感谢楼主，感谢 QPet 和其他整理的大大们。

    不过14集和16集分别有额外附件注释，个人比较习惯暂停再看，我看见其他的分享者也没有留意这个部分，所以自己把那些注释嵌进去了，分享一下，有需要的人可以留着。这样就不用再带着文本文档了（强迫症晚期）。

    其他有1到2集有少量的多字或重复的语法错误，因为实在太少，改完又忘了是哪集（因为是夜战一口气看好几集），就不找出来了，大家自己手改一下就好了。。

    PS：后来知道还有双语字幕，不过很难弄到手，好遗憾。最近努力学习日语中。。


    [VCB-Studio] SHIROBAKO [14+16] Ver+.zip

    37.33 KB, 下载次数: 907

    评分

    参与人数 2活跃度 +716 VC币 +2 收起 理由
    qmiqi123 + 666 感谢添加
    海洋 + 50 + 2 赞一个!

    查看全部评分

    回复

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    慵懒
    2016-6-24 21:52

    • 签到天数: 89 天

    [LV.6]常住居民II

    1

    主题

    100

    回帖

    0

    VC币

    中级会员

    Rank: 3Rank: 3

    积分
    3018
    FiSHxFiSH 发表于 2015-11-2 12:04:14 | 显示全部楼层
    QPet 发表于 2015-9-12 23:40
    白箱 字幕 华盟版 简体中文。
    基础版本取自论坛woodcube，在此基础上加以调教得来，并附上白箱相关分析&解 ...

    您好請問10.5 Update的版本在哪下載呢? 附件的上傳日期都還是9.12&9.19
    回复

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    慵懒
    2015-12-27 22:41

    • 签到天数: 11 天

    [LV.3]偶尔看看II

    43

    主题

    337

    回帖

    50

    VC币

    白金会员

    Rank: 12Rank: 12Rank: 12

    积分
    68065
    QPet 发表于 2015-11-2 12:22:49 | 显示全部楼层
    FiSHxFiSH 发表于 2015-11-2 12:04
    您好請問10.5 Update的版本在哪下載呢? 附件的上傳日期都還是9.12&9.19

    没有更新附件，只是提醒一下，避免别人做重复工作

    评分

    参与人数 1活跃度 +20 收起 理由
    FiSHxFiSH + 20 赞一个!

    查看全部评分

    此号为本论坛的脱坑化石号，有事烧纸。
    五年没登录过，所以私信和帖子未回复请莫怪。
    所有已发布的遗产遵循论坛通用规则，不进行任何维护或者单独授权。
    回复

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    擦汗
    2022-9-6 10:04

    • 签到天数: 750 天

    [LV.10]以坛为家III

    84

    主题

    838

    回帖

    2616

    VC币

    星辰大海

    Rank: 20Rank: 20Rank: 20Rank: 20Rank: 20

    积分
    526089

    崭露头角活跃达人坚持不懈日积月累新人登场
    kavenliang 发表于 2016-4-25 14:15:17 | 显示全部楼层
    • 屏幕截图(22).jpg
    • 《白箱SHIROBAKO》剧中剧《第三飞行少女队》 光荣字幕组 简体中文字幕[1]
    • 手抄、校对、调轴、后期。对应VCB-Studio版本[2]。
    • 字体包自取[3]
    • 转载请遵循引用署名-非商业-同形式分享，并把字体包一同转载


    光荣「第三飞行少女队」.7z (12.69 KB, 下载次数: 5590)

    评分

    参与人数 4活跃度 +5920 VC币 +36 收起 理由
    tonyhsie + 5120 手抄辛苦了
    生为静止 + 400
    海洋 + 36 8*6*0.75
    雪ノ下雪乃 + 400

    查看全部评分

    ☞ 从零开始创建家用媒体库(Emby Plex Kodi Infuse Nplayer)
    回复

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    慵懒
    2019-5-6 08:11

    • 签到天数: 5 天

    [LV.2]偶尔看看I

    0

    主题

    5

    回帖

    0

    VC币

    注册会员

    Rank: 2

    积分
    928
    ffr41mr 发表于 2016-4-26 03:00:40 | 显示全部楼层
    白箱OVA剧中剧《第三少女飞行队》       光荣字幕组 简体&繁体中文（待补齐）

    应该是光荣的字幕，繁体。可以配合[VCB-Studio] SHIROBAKO [Daisan Hikou Shoujotai01][Ma10p_1080p][x265_flac]

    https://onedrive.live.com/redir? ... p;ithint=file%2cass

    点评

    tonyhsie
    不好意思 連結掛了 請問您方便再分享一次嗎 謝謝  发表于 2020-11-2 06:38
    回复

    使用道具 举报

    123456下一页
    返回列表 发新帖
    高级模式
    B Color Image Link Quote Code Smilies
    您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

    本版积分规则

    快速回复 返回顶部 返回列表