小林家的女僕龍/小林さんちのメイドラゴン/Miss Kobayashi's Dragon Maid

minyain · 发表于 2017-8-16 13:48:10

本帖最后由 minyain 于 2017-10-18 20:48 编辑

未命名.png

[2017.10.07更新]
1. 根據建議，重新逐句調整了時間軸對應VCB，比較容易閱讀，保留時間軸不動的RF
2. 調整了部分樣式字體和顏色，字體部分因為度盤還是無法使用，恕請見諒無法提供
FZZhunYuan-M02，ＤＦＰまるもじ体，ＤＦ宗楷書，DFFuun-W7，Meiryo，華康宗楷體W7，文泉驛微米黑，
華康中黑體，華康中圓體，FZJingLeiS-R-GB
3. 修正了第7話日文歌詞特效消失的失誤
4. SP特典新增抄寫DHR字幕組的繁體字幕，簡體仍是F宅字幕組。
5. 刪除了個人的開頭訊息

[2017 10.18更新]
新增[Airota]千夏字幕組 OVA 手抄文本

[VCB-Studio] Kobayashi-san Chi no Maid Dragon [Ma10p_1080p][x265_flac_2aac].rar (3.44 MB, 下载次数: 28455)
手抄[Airota]千夏字幕組，EP1-13，繁中，OVA手抄F宅字幕組，SP特典 F宅字幕組 SP1-7 簡中，DHR字幕組，繁中，純搬運

[VCB-Studio] Kobayashi-san Chi no Maid Dragon [14][Ma10p_1080p][x265_flac_2aac].Airota.rar (127.39 KB, 下载次数: 7157)
手抄[Airota]千夏字幕組 OVA

wtboychl · 发表于 2017-9-29 00:37:45

本帖最后由 wtboychl 于 2017-10-1 00:04 编辑

引用楼主字幕转化成简体中文字幕，顺便把字体调大了，以及修正了字幕部分错误翻译和调整错误的时间轴，让各位看起来没有那么费神

小林家的女仆龙 1-13 (14)OVA SP BDRip Sub.rar (1.9 MB, 下载次数: 9380)

PS：首先感谢楼主的手抄字幕，但是本人观看过几部楼主的手抄字幕，发现楼主的所有字幕都有4个共通失败的不足地方，现提出希望楼主改进

1：字幕选用的字体笔画太幼细，看起来会令人觉得很别扭
2：字幕选用的颜色太鲜艳，这样会造成与动画背景曝光，看不清晰
3：字幕的字体太小，看着很费神
4：楼主调的时间轴，调得太紧凑，每句对白一开始说才出现字幕，刚说完字幕就马上消失，不是每个人的阅读速度都那么快的，最好在字幕的时间轴适当地前后各留点空间作个阅读缓冲

综合以上：楼主的字幕如果不是双眼2.0视力，而且动态视力很高的话，看起来会觉得很辛苦，而且字幕一闪而过

wtboychl · 发表于 2017-10-5 04:16:16

白喵发表于 2017-10-5 02:52
感谢这位大大，本意是好的
然而我下载查看后发现您这样简化的意义不大

转换成简体主要是中国人从读书到现在学习的都是简体，大部分人（包括我自己）不是香港人，也不是台湾人，看不懂部分繁体字，就算能看懂的繁体字阅读起来也很辛苦

字体怎样那个问题，很多人经常依靠字体包来解决字形问题，这个方法非常不实际，而且麻烦，我给你个建议，你把播放器换成迅雷影音播放器，现在市面上唯一只有迅雷影音这个播放器可以不用安装什么字体包，就能把外挂字幕文件的原设字体和颜色直接应用观看

至于你说的那个繁体直接把文字转换成简体，字体会不适用这个问题，根本完全不是个问题

以下是我个人的观念：
字幕的本质和用意是用来给听不懂外语的观众，能去理解影片到底在说什么，表达什么内容从中得到观看的乐趣，只要字幕文字能正常显示，观看的人能看懂说什么，我相信作为观众8成以上的人会对你这字幕的特效做得有多用心，字幕的字体选用得适不适合完全不感兴趣，作为观众他只需要3样东西，1：字体清晰，2：翻译准确，3：时间轴调整适当，只要有这3样东西，其他怎样别人不会理会，既然这样，你花再多的心思去做调整，也是白费心机，再说我自己都觉得麻烦

hunyeye2009 · 发表于 2018-4-13 10:04:50

来自悠哈璃羽字幕社的BDRip外挂字幕，带OVA和SP

原帖地址：https://share.dmhy.org/topics/view/487056_Kobayashi-san_Chi_no_Maid_Dragon_BDrip_1920x1080_HEVC-10bit_AAC_MKV.html

字幕下载：

ass.zip (496.34 KB, 下载次数: 52205)

小吉炖蘑菇 · 发表于 2020-12-29 04:41:18

取自#21的悠哈BD简体。

来自悠哈璃羽字幕社的BDRip外挂字幕，带OVA和SP

原帖地址：https://share.dmhy.org/topics/vi ... -10bit_AAC_MKV.html

可能是字太多了，时轴放弃自我了，有大量的屏幕字都对不上。。。我修改了正片的字幕，对照VCB调的。基本上很精确了。

[VCB-Studio] Kobayashi-san Chi no Maid Dragon [Ma10p_1080p].rar (128.44 KB, 下载次数: 1354)

minyain · 发表于 2017-9-29 07:33:57

wtboychl 发表于 2017-9-29 00:37
引用楼主字幕转化成简体中文字幕，顺便把字体调大了，让各位看起来没有那么费神

您好，謝謝您的建議

下一部開始會修正這些缺點的，先跟您說聲謝謝^^

蓥荥 · 发表于 2021-8-18 17:23:43

跑一边繁化姬修改字体文件名匹配vcb-s版本

index012345 · 发表于 2017-10-25 17:26:09

小林家的妹抖龍/小林さんちのメイドラゴン/Kobayashi-san Chi no Maid Dragon 字幕
放送期間：2017年1月11日－4月5日
維基介紹：https://zh.wikipedia.org/wiki/%E5%B0%8F%E6%9E%97%E5%AE%B6%E7%9A%84%E9%BE%8D%E5%A5%B3%E5%83%95
字幕來源： minyain手抄千夏字幕 OVA DHR字幕
字幕語言：繁
字幕集數：全話
字幕對應：BDRIP [VCB]
種子磁鏈：magnet:?xt=urn:btih:THLY3OAHC4PC7FK4JOC7O2HUSOPPJLOY&dn=
字幕上傳：index0123(xinhunshi)
其他說明：根據手抄版本，校正多處翻譯.用語.時軸 [171025]

Sub [完][2017.01][Kobayashi-san Chi no Maid Dragon][小林家的妹抖龍][01_13+SP1_7].rar (1.92 MB, 下载次数: 1071)

冰楓丶殘瀷 · 发表于 2017-8-16 16:27:38

简体：http://bbs.acgrip.com/thread-2323-1-1.html

o1234555 · 发表于 2017-8-16 16:47:32

為了可愛的康娜鎮樓圖一定要留言支持一下樓主囉XDDDDD

樓主手抄辛苦了!!

syhufo · 发表于 2017-8-17 06:37:28

本帖最后由 syhufo 于 2017-10-5 06:43 编辑

冰楓丶殘瀷 · 发表于 2017-8-16 16:24:01

9.10出OVA

minyain · 发表于 2017-8-24 20:02:12

本帖最后由 minyain 于 2017-8-24 22:14 编辑

更新至12話
SP6抄完了，已更新

青空飞羽 · 发表于 2017-8-25 10:16:40

minyain 发表于 2017-8-24 20:02
更新至12話
SP6抄完了，已更新

非常感谢楼主的付出与努力

还差最后一集，希望楼主能坚持下去

minyain · 发表于 2017-9-27 22:36:31

更新OVA，結束

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[季度番] 小林家的女僕龍/小林さんちのメイドラゴン/Miss Kobayashi's Dragon Maid

评分

评分

评分

评分

评分

活跃达人

日积月累

崭露头角

坚持不懈

财富猎人

灌水之王