AdjustAssTime: 調整字幕時間軸/FPS 或合併多個字幕 (2023/02/05 更新)

tonyhsie · 发表于 2020-8-6 21:06:22

本帖最后由 tonyhsie 于 2020-8-7 21:09 编辑

1928530784 发表于 2020-8-6 18:01
前面调好了，后面要怎么调正在搞宠物小精灵的合集

AdjustAssTime 有個沒公開過的隱藏用法

可以接受多個時間區間，分別作不同的時間調整

例如說，0:00~10:00 要延後 10 秒，10:00 以後要延後 20 秒

那 Original Time 就填「0:00 10:00」，Target Time 填「0:10 10:20」
（分別是原始時間、調整後的時間）

PS. 要注意兩個時間點之間不是空白字元，而是「Tab」字元

圖片 2020-08-06 20-56-28.png

如上圖，按下 Go! 之後，會從 001.ass 產生出另一個「001.Segment.ass」字幕

而這個檔案就是在不同的時間區間，分別作出不同調整的字幕

區間數量也沒有限制，只要 Original 跟 Target 的數量一致即可，例如：

Original 「0:00 10:00 15:00 20:00」
Target 「0:10 10:20 14:50 20:15」

這樣就會分別對 0:00~10:00、10:00~15:00、15:00~20:00、20:00~ 作出4種不同調整
　　　　　　　延後 10 秒；　延後 20 秒；　提前 10 秒；延後 15 秒

1928530784 · 发表于 2020-8-7 19:05:33

本帖最后由 1928530784 于 2020-8-7 19:36 编辑

tonyhsie 发表于 2020-8-6 21:06
AdjustAssTime 有個沒公開過的隱藏用法

可以接受多個時間區間，分別作不同的時間調整

不行，点go之后没出现新得字幕，新版也一样

格式：
01:44 12:12
02:04 12:02

大概是前面延迟20秒，后面提前10秒，然后GO，就什么事都没发生，时间回复默认了。。。

[c2club&pmskys][PokeMon_DP][x264_aac]99(F1B7E9A0)_3_chi.zip (10.33 KB, 下载次数: 2) 字幕

tonyhsie · 发表于 2020-8-7 21:14:54

本帖最后由 tonyhsie 于 2020-8-7 21:16 编辑

1928530784 发表于 2020-8-7 19:05
不行，点go之后没出现新得字幕，新版也一样

格式：

我發現貼上網頁後，tab 字元也會變成空白字元，所以不能用複製的，不好意思
（時間恢復默認，表示程式不接受那個時間字串）

請用記事本輸入「時間"tab"時間」，再貼到 AdjustAssTime 上吧

圖片 2020-08-07 21-14-18.png

1928530784 · 发表于 2020-8-7 21:16:54

tonyhsie 发表于 2020-8-7 21:14
我發現貼上網頁後，tab 字元也會變成空白字元，所以不能用複製的，不好意思
（時間恢復默認，表示程式不接 ...

TAB要怎么打。。。

tonyhsie · 发表于 2020-8-7 21:41:02

1928530784 发表于 2020-8-7 21:16
TAB要怎么打。。。

tonyhsie · 发表于 2020-8-8 19:24:20

1928530784 发表于 2020-8-7 19:05
不行，点go之后没出现新得字幕，新版也一样

格式：

其實用 Excel 會比較方便

先把要調的時間點記在 Excel 上，然後再從 Excel 複製出來就可以了

例如

圖片 2020-08-08 19-23-27.png

操作過程

tonyhsie · 发表于 2020-10-10 21:45:25

本帖最后由 tonyhsie 于 2020-10-10 21:56 编辑

v201010

1. 小 bug 修正

2. 調整一些 hot-keys

3. 新增支援「有兩個以上的 [V4 Styles] 區段」的字幕檔案

4. 改用 decimal 來計算時間長度以避免 double 在四捨五入時的誤差
　　（double 1.005 四捨五入取兩位為 1.00，而 decimal 會是 1.01）

5. UI 介面調整

圖片 2020-10-10 21-14-46.png

　　for 調整時間模式 (Adjust mode)

6. 如果 input 1 改變了，則移除先前所有的 input files

7. 可直接將程式產生的 Segment.txt 拖曳到時間欄，再次使用同樣時間來作調整

8. 「指定第一句字幕的時間」之前都是以字幕檔第一行的時間為準，無論它是否真的最早出現；
　　現在改以最早出現的真實字幕時間為準

9. 可直接從 Excel 複製時間資訊貼到「Target Time」上 (ctrl-v)，程式會自動填滿「Original Time/Target Time」兩個欄位
　　也支援拖曳的方式。Excel 時間範例（以時間或 frames 為單位，將 TV 時軸轉換成 BD 時軸）：

10. 在計算 frame 時間時，如果字幕時間要從 M frame 調整成 N frame，
　　以往都是以「M / fps 的時間之後的字幕」調整為「N / fps 的時間」的方式來計算；
　　現在改為更精確的「(M-1) / fps + 0.01 秒之後的字幕」調整為「(N-1) / fps + 0.01 秒」的方式來計算；

　　for 合併字幕模式 (Append mode)

11. 如果字幕位置沒有改變，則不產生確認用的「position.ass」

12. 合併時字幕時，若字幕的預設解析度不同，會自動調整相關 x/y 軸的參數；現在不調整 \blur 所帶的參數了

13. 在輸入的字幕檔案超過兩個時，禁止 Swap

14. 修正「當 input 2 的長度 > input 1 時」會發生的 exception

15. Chapter.txt 現在會記錄各影片的長度，即下圖（）內的時間
圖片 2020-10-10 21-20-18.png