TA的每日心情 | 奋斗
2024-1-8 19:03 |
|---|
签到天数: 125 天 [LV.7]常住居民III
星辰大海
Haruhanasub
- 积分
- 512939
|
本帖最后由 拨雪寻春 于 2023-10-20 21:45 编辑
[❀拨雪寻春❀] 铃芽之旅 / すずめの戸締まり / Suzume no Tojimari [简繁日双语]
【2022年5月】
- B：秒五的那种氛围我还挺喜欢的，感觉很贴近生活，因此可能看了不下几十次
- N：我也挺喜欢的，但让我拉出来再看一遍，我表示拒绝…（太痛了）
【2022年6月】
- N：有什么想做的老番吗
- B：老番啊，秒五你应该不愿意吧哈哈哈
- N：也不是不行，可我怕发展成做新海诚全系列了，这我可顶不住…
- 日不见神，祈往高坛（かけまくもかしこき日不見の神よ）
- 土地祇灵，护佑人寰（遠つ御祖の産土よ）
- 此方山河，受之久远（久しく拝領つかまつったこの山河）
- 吾辈惶恐，甚是感念（かしこみ、かしこみ）
- 承恩日久，谨此奉还（謹んでお返し申す）
- （有兴趣的朋友，不妨看看道教的《安土地神咒》）
Subtitle Staff：
- 翻译：火树银花
- 审稿：平原
- 后期：混乱怪魔
- 繁化：一星
- 压制：田姆斯邦德
- 分流：小贾
相关说明：字幕下载：
修正履历：- 在web版的基础上，参考原盘日字和特典的storyboard，对日文字幕和中译做了修正和补充；
- 在web版的基础上，对屏幕字做了补充和完善；
- 在web版的基础上，完善了对白的时间轴；
- 2023_1020：修正3840×1608版本分辨率设置错误的问题。
权属声明：
|
评分
-
查看全部评分
|
