我想知道怎么把otf好好转成ttf，网上在线转换的都不靠谱，8M的字体文件转换完就300kb，还打不开，哪里能整一个靠谱点的转换方式
本帖最后由 wyzdwdz 于 2023-3-14 21:51 编辑
sillonae 发表于 2023-3-13 17:20
我想知道怎么把otf好好转成ttf，网上在线转换的都不靠谱，8M的字体文件转换完就300kb，还打不开，哪里能整 ...
电脑里面安装 python 和 pip，命令行输入
pip install otf2ttf
otf2ttf <字体路径>.otf
otf 转换 ttf 字体是有损的，所以结果可能会出问题
发现一个问题，字体里的省略号“…”字型在子集化后会缺失，尝试了一下AssFontSubset子集化后是没有缺失的。
beiming 发表于 2023-3-24 15:10
发现一个问题，字体里的省略号“…”字型在子集化后会缺失，尝试了一下AssFontSubset子集化后是没有缺失的 ...
哪个字体，有没有具体的字幕文件给我提供一下
wyzdwdz 发表于 2023-3-24 23:45
哪个字体，有没有具体的字幕文件给我提供一下
试了很多字体都会缺省略号，另外又发现全角数字１２３４５６７８９０这种子集化后也会缺字。
wyzdwdz 发表于 2023-3-24 23:45
哪个字体，有没有具体的字幕文件给我提供一下
这里面两个文件分别是省略号缺字，和全角数字缺字
本帖最后由 beiming 于 2023-3-25 20:56 编辑
抱歉，我之前反馈的不够严谨。后面我又仔细测试了一下，在potplayer原生字幕滤镜和xy-subfilter字幕滤镜上发现了缺字情况，infuse、nplayer、mpv都显示正常。查找assfontsubset的更新日志发现是某些情况下省略号和全角数字会fallback，解决方法好像是强制添加整套数字和英文字母，大佬可以参考一下。
下图是缺省略号那个字幕子集化时用到的字型
beiming 发表于 2023-3-25 12:54
抱歉，我之前反馈的不够严谨。后面我又仔细测试了一下，在potplayer原生字幕滤镜和xy-subfilter字幕滤镜上 ...
恩，我简单看了一下xy-subfilter的源码，它在windows上的字体渲染用的是GDI，而libass用的是DirectWrite，GDI那套太老了，对OpenType字体的支持也不全，所以有可能是在这里出了问题，不过这只是我粗略的猜测，还没有做测试。assfontsubset的解决方案我已经了解了，不过因为这样做会引入多余的字符，后面我再试试找到一个更好的方法，要是不行的话就采用这个方案吧。
感谢大佬更新支持xy-subfilter，发现部分字幕使用0.3.4子集化后的体积相较0.3.3大了数倍，这个是正常的嘛？
比如我发的这个字幕，使用0.3.3子集化后是2.5MB，使用0.3.4子集化后是13.5MB
另外又发现一个奇怪的BUG，子集化“Segoe UI”这个字体以后在potplayer上播放时用到的字符会变成方块，potplayer也会出现乱码，把“Segoe UI”换成“Arial”就没这问题。不知道是字体的问题还是我播放器的问题。
附件是子集化后的ass