tonyhsie 发表于 2018-12-5 16:51
你指的應該就是我說的少數字型吧
有些確實是少數字型
不過有些是*_GBK字型造成斷句和OP/ED用的日文字型歌詞特效沒顯示
常常會以為是字幕組的問題。檢查後才發現是簡轉正的時候字型缺字就直接空白了
目前為止發現的時候就直接拿NOTO全部替代掉了所以也沒特別去記是哪些字型
過去12個月至少有3-5個動漫的字幕有這個問題
所以才會希望有辦法能簡單事先辨認出來
最搞笑的狀況是看動畫時修正發現的字幕語句錯誤後反而修正完的正確語句碰上缺字。。。
supercoolman 发表于 2018-12-6 13:45
有些確實是少數字型
不過有些是*_GBK字型造成斷句和OP/ED用的日文字型歌詞特效沒顯示
常常會以為是字幕組 ...
這兩個問題要分開來看
1. 粗體 2. 字型缺字
1. 粗體
有些字型的 粗體 是另一個字型檔，需要另外安裝，像是
"思源宋體 Bold"、"Noto Serif Bold"、"微軟正黑體 Bold"、"微软雅黑 Bold"、"Microsoft JhengHei UI Bold"、"Microsoft YaHei UI Bold"、"Adobe Devanagari Bold"、"Malgun Gothic Bold"、"Arial Bold"
這些字型你只裝非粗體的字型的話，ex: 只裝 Arial, 沒裝 Arial Bold 的話那使用 Arial 的粗體字就會變成別的字型
但其它大部分字體是沒有影響的，它們也沒有另一個 "粗體" 的字型檔
雖然 Aegisub 會警告 XX 字型沒有粗體，但除了上面列出來的那些字型以外，大部分情況都可以無視那個警告
2. 字型缺字
不過有些是*_GBK字型造成斷句和OP/ED用的日文字型歌詞特效沒顯示
常常會以為是字幕組的問題。檢查後才發現是簡轉正的時候字型缺字就直接空白了
這個就是我最早設計 NeedVerify 功能的原因了
很多 _GBK 字體其實很多只作常用的幾千字而已，轉成繁體之後很容易發生缺字問題
有 NeedVerify.ass 就可以很方便檢查有沒有缺字
後來才知道 Aegisub 也有類似功能，所以也不一定要用 ListAssFonts 來判斷缺字問題就是了
tonyhsie 发表于 2018-12-6 15:31
這兩個問題要分開來看
1. 粗體 2. 字型缺字
Aegisub 只能一次檢查一個字幕而已用起來蠻麻煩的
而且每次有安裝或移除字型還要花好久去重建字型快取
希望有工具能夠自動建議或列出目前已經安裝也可以遞補缺字的替代字型
不然遇到一些稀有字找起來真是超級麻煩
supercoolman 发表于 2018-12-7 18:56
Aegisub 只能一次檢查一個字幕而已用起來蠻麻煩的
而且每次有安裝或移除字型還要花好久去重建字型快取
Aegisub 我也遇過幾次檢查說沒問題，但實際播放時是缺字的
反而 ListAssFonts 的判斷是正確的
所以兩個工具交互使用吧
本帖最后由 Seekladoom 于 2018-12-10 20:30 编辑
tonyhsie 发表于 2018-12-6 15:31
這兩個問題要分開來看
1. 粗體 2. 字型缺字
那些只做几千字的GBK其实就是方正字库的那些伪GBK，具体有哪些可以参考这篇帖子：
方正伪GBK（字数不足21003）字体列表及使用注意事项
http://bbs.acgrip.com/forum.php?mod=viewthread&tid=3540
这算是方正字库最大的黑点了，典型的挂羊头卖狗肉。近两年总算是改了，索性干脆只做9291字的8字重简繁创意字体（这么做主要是为了和汉仪字库的9193字的6字重简繁创意字体相抗衡，也省的背上伪GBK的黑锅了）了！
Seekladoom 发表于 2018-12-10 20:26
那些只做几千字的GBK其实就是方正字库的那些伪GBK，具体有哪些可以参考这篇帖子：
方正伪GBK（字数不足210 ...
ListAssFonts 會抓字數不足 2 萬的字型
所以繁中 OS 環境下，有用到方正 GBK 字型的字幕，ListAssFonts 都會另外生成 NeedVerify 字幕
或是用 Aegisub 去把字幕掃過一遍也可以
這點倒是不用擔心
替代字型比較麻煩一點，Seekladoom 兄的文章真不錯，可以給大家當作一個替換字型的重要參考 {:4_683:}
tonyhsie 发表于 2018-12-11 01:04
ListAssFonts 會抓字數不足 2 萬的字型
所以繁中 OS 環境下，有用到方正 GBK 字型的字幕，ListAssFonts...
知道有缺字是一回事
要找到不缺字的替代字體的功夫也不小
像最近就花了一兩個小時就為了找幾個GBK的缺字和符號
換另一個GBK是有了這個字卻缺了原本字型有的其他字
如果工具能列出可替代又不額外缺字的字型的話會比較好
Seekladoom 发表于 2018-12-10 20:26
那些只做几千字的GBK其实就是方正字库的那些伪GBK，具体有哪些可以参考这篇帖子：
方正伪GBK（字数不足210 ...
實際上也遇過方正准圆_GBK和方正粗圆_GBK缺正體字的
當初花了幾個小時把各式字型找遍了最後還是乖乖用華康字型
雖然樣式差很多但至少不缺字
supercoolman 发表于 2018-12-11 16:35
實際上也遇過方正准圆_GBK和方正粗圆_GBK缺正體字的
當初花了幾個小時把各式字型找遍了最後還是乖乖用華 ...
其实还有 方正准圆_GB18030 和 方正粗圆_GB18030，不过我目前暂时没时间整理GB18030字体，过段时间我看能不能整理出来。。。_(:з」∠)_
如果急需的话可以上中印社区搜索相关关键字，比如上中印社区搜”方正 GB18030“。
Seekladoom 发表于 2018-12-11 21:52
其实还有 方正准圆_GB18030 和 方正粗圆_GB18030，不过我目前暂时没时间整理GB18030字体，过段时间我看能 ...
平常沒在中印社區出沒的話
其實也很難在那裡下載資源啊.....
看著古籍銀杏乾瞪眼....哈哈 {:4_689:}