mix
发表于 2026-7-12 18:15:40
--------------------------------------------------------------------
【剧情背景: 剑心犹豫着是否要叫巴离开京都,巴却邀请剑心一同喝酒】
【时间: 18分54秒开始】
exa: 18:55
【いいから、京を出ろ】
【你别管了 快走!】
直译是：快离开京都
这里问题不大
如果你觉得可以翻成“快走”
mix: 离开京都比较具体也比较书面化,我要仔细想一下
【译法变更历史】
原文:
某男:【いいから 京を出ろ】
v1.5:
某男:【你别管了 快走!】
v2.0:
某男:【你别管了 赶快离开京都!】
变更理由:
前译不够准确,修正
-------------------------------------------------------------
exa: 19:28
巴:【女将さんから お休みを頂いたんです】
巴:【我向老板娘请了假】(v1.5)
老板娘给了我休假
是老板娘给她休假，不是她去找老板娘要休假
mix: 这个有疑问
是巴去找老板娘"要"在先,然后老板娘才"给"巴假期
有没可能是这样呢?
exa: 哦，我想了下
这个词也可以表示主动要的
没问题
mix: 好的,没事,那我们继续
【译法变更历史】
原文:
巴:【女将さんから お休みを頂いたんです】
v1.5->v2.0(无变化):
巴:【我向老板娘请了假】
-------------------------------------------------------------
exa: 19:53
剑心:【久しぶりだ まともな味がする】
剑心:【好久没尝到了 真正的酒味】(v1.5)
【まとも】是“好喝”的意思
这句话意思是说
我好久没觉得酒好喝了，今天觉得好喝
mix: OK,之后调整一下
【译法变更历史】
原文:
剑心:【久しぶりだ まともな味がする】
v1.5->v2.0(无变化):
剑心:【好久没尝到了 真正的酒味】
--------------------------------------------------------------------
【剧情背景: 剑心正和巴喝酒,饭塚出现,叫两人赶紧离开】
【时间: 22分13秒开始】
exa: 饭塚:【桂さんは それを止めようとして 宮部さん達と激論を戦わせてきた】
饭塚:【桂先生想阻止这个计划 于是就跟宫部他们激烈争论】(v1.5)
【激論を闘わせてきた】
这是个持续时态
桂想阻止这个计划，于是一直以来都和宫部一派激烈争论
mix: OK,那"激烈争论"无法表达这个意思了
……
一时还想不出有啥词可以替代…
exa: 桂想阻止这个计划，于是一直以来都和宫部一派针锋相对
mix: 嗯,针锋相对不错
exa: 下一处 22:22
饭塚:【まずい事に この話が 漏れているかも知れんのだ 新撰組に！】
饭塚:【最糟糕的是 这件事很可能让新撰组知道了】(v1.5)
翻成“这件事”会有歧义
建议改成“这个计划”
mix: 哦,是会有歧义,改!
【译法变更历史】
原文:
饭塚:【桂さんは それを止めようとして 宮部さん達と激論を戦わせてきた
だが 宮部さんは桂さんと袂を別った
まずい事に この話が 漏れているかも知れんのだ 新撰組に！】
v1.5:
饭塚:【桂先生想阻止这个计划 于是就跟宫部他们激烈争论
但是 宫部先生和桂先生决裂了
最糟糕的是 这件事很可能让新撰组知道了】
v2.0:
饭塚:【桂先生想阻止这个计划 三番五次与宫部他们激烈争论
但是宫部先生不听 干脆跟桂先生决裂了
最糟糕的是 这个计划可能让新撰组知道了!】
变更理由:
前译没有表现出桂小五郎与宫部一派持续不断地争论,用【针锋相对】也同样
面临无法表现出持续多次的问题,因为【针锋相对】同样也可以只有一次,所以
选用【三番五次】表现两派争论的持续性.
-------------------------------------------------------------
exa: 22:32
饭塚:【河原町三条 池田屋だ！】
饭塚:【河原町的「池田屋」!】(v1.5)
河原町三条、 池田屋だ
三条没翻出来
mix: 3条是啥? 3索?
exa: ……
mix: ……
exa: 街道名称
mix: 类似我们的某某街3号?
exa: 河原町好大的
加一句三条，好找多了
mix: "河原町三条街的池田屋",类似这样?
exa: 对的
mix: 这里我稍后再想想
我担心直接"河原町三条 池田屋",中国观众会不明就里
exa: 好吧
mix: 有个问题
长洲藩等各藩是否在京都都有"藩邸"?
类似我们中国的"驻京办"?
exa: 这个不太清楚，没有研究过
我只知道京都的藩邸就在河原町
mix: OK
【译法变更历史】
原文:
饭塚:【河原町三条 池田屋だ！】
v1.5:
饭塚:【河原町的「池田屋」!】
v2.0:
饭塚:【河原町三条桥「池田屋」!】
变更理由:
查了查资料,【三条】其实是一座桥的名字,有的资料上叫【三条大桥】,
有的叫【三条小桥】,从剧中画面来看,那桥不大不小,用【三条桥】好了.
--------------------------------------------------------------------
【剧情背景: 桂小五郎正和幾松下棋,片贝进来报告池田屋遇袭】
【时间: 24分47秒开始】
exa: 24:47
桂:【幾松 しばらく身を隠せ】
桂:【幾松暂时躲起来】(v1.5)
润一下色，“暂时避避风头”之类的？
mix: 好的,这里是该润色一下
【译法变更历史】
原文:
桂:【幾松 しばらく身を隠せ】
v1.5:
桂:【幾松暂时躲起来】
v2.0:
桂:【幾松暂时避避风头】
变更理由:
前译过于死板,润色一下
--------------------------------------------------------------------
【剧情背景: 新撰组突袭池田屋成功,宫部自杀身亡】
【时间: 25分05秒开始】
exa: 25:05
【宮部は奥の間で腹を切っていました】
【宫部已经在屋里切腹自尽】(v1.5)
奥の間 = 里屋
mix: 不解
里屋 = 哪里?
exa: 最深处的房间
mix: 哦… 这是日本房间的特殊称谓么
exa: 嗯,每间房子的最深处的房子通称"奥の間"(里屋)
mix: OK
【译法变更历史】
原文:
新撰组成员:【宮部は奥の間で腹を切っていました】
v1.5->v2.0(无变化):
新撰组成员:【宫部已经在屋里切腹自尽】
不变更的理由:
这里【奥の間】在中文无对应名称,如果译为【里屋】,整句话用中文
读起来会有点绕口,而且观众也不可能知道【里屋】是什么东西,反而
有可能以为是字幕制作者将【屋里】写反了,所以还是保持原样不动.
--------------------------------------------------------------------
【剧情背景: 桂小五郎要剑心和巴扮成夫妻避难】
【时间: 26分13秒开始】
exa: 26:13
桂:【飯塚を連絡役にする】
桂:【饭塚会和你联络】(v1.5)
应该是
【我会让饭塚担任联络人】
【我会让饭冢担任你们的接头人】
之类的，你可以自己润色
mix: OK
【译法变更历史】
原文:
桂:【飯塚を連絡役にする】
v1.5->v2.0(无变化):
桂:【饭塚会和你联络】
不变更的理由:
直译其实也可,但是和中国人说话的方式不太一致,还是决定保持原样不动
--------------------------------------------------------------------
【剧情背景: 剑心和巴扮成夫妻离开京都的路上遇到卖花的大婶】
【时间: 27分13秒开始】
exa: 27:13
巴:【おばさん 京は大変ですよ 商いは休んだ方が…】
巴:【大姐 京都现在兵荒马乱 你还是别回去比较好…】(v1.5)
【商いは休んだ方が…】
买卖还是停一停吧
mix: 好,知道了
【译法变更历史】
原文:
巴:【おばさん 京は大変ですよ 商いは休んだ方が…】
v1.5:
巴:【大姐 京都现在兵荒马乱 你还是别回去比较好…】
v2.0:
巴:【大姐 京都现在兵荒马乱 买卖还是先停一下吧…】
变更理由:
前译不够准确,修正
-------------------------------------------------------------------------
mix
发表于 6 天前
-------------------------------------------------------------------------
4.4.3 mix与exa的对谈 之 <<浪客剑心 追忆篇>> 第三章 宵里山
【剧情背景: 第三章开头,剑心劈柴,巴从屋里出来】
【时间: 0分54秒开始】
mix: 0:54
这里有一句不是很确认
雪代巴:【お待たせしました】
剑心:【今日は いい天気だ薪がよく乾く】
【薪がよく乾く】
柴晒得很干爽?
柴晒得很干爽,(所以容易劈开?)
exa: 对,干柴好劈的,湿的几乎劈不开
mix: ...没劈过,完全不了解 XD
【译法变更历史】
原文:
剑心:【薪がよく乾く】
v1.5->v2.0(无变化):
剑心:【柴身干爽】
--------------------------------------------------------------------
【剧情背景: 剑心和巴在吃完饭,巴说没有萝卜,实在抱歉】
【时间: 3分16秒开始】
exa: 3:16
巴:【おろしにする大根がなくて…】
巴:【没有伴菜的萝卜】(v1.5)
没有萝卜，做不成
(图: http://photo.blog.sina.com.cn/photo/5f4dcefdgde34faaea3b1)
那一坨
mix: 哈哈~~
exa: 萝卜泥
mix: 是标配是吧
exa: 嗯,烧鱼标配萝卜泥
【译法变更历史】
原文:
巴:【おろしにする大根がなくて…】
v1.5:
巴:【没有伴菜的萝卜】
v2.0:
巴:【没有伴菜的萝卜…】
变更理由:
补上省略号
--------------------------------------------------------------------
【剧情背景: 饭塚来大津找剑心,谈及长州藩目前的情况】
【时间: 5分09秒开始】
exa: 首先要注意,这里饭塚提到的【马关战争】,并非1895年发生的【中日甲午战争】,
【中日甲午战争】最终导致中国签署了【马关条约】,而饭塚所说的【马关战争】
却是1864年8月上旬的长州藩与外国军队的一场战斗.
【馬関戦争（四国連合艦隊下関砲撃事件）で長州が完敗／長州保守派、幕府に
恭順の意を示し俗論派の首謀者格を処罰、長州征伐を回避】
mix: 嗷! 感谢提醒,知道了
exa: 5:46
饭塚:【萩がちかちか戦になるかもしれん】
萩是地名
mix: …… 具体翻译是…
exa: 萩最近要开战
ちかちか就是最近
mix: "萩最近可能要开战"?
exa: 嗯
哦，这样说会不会让人误解是一个叫萩的人或组织要宣战啥的
萩只是个地名而已
mix: 好的,知道了,翻译时会想办法
exa: 对了,之前的 5:11 和 5:24 也有提到"萩"
5:11
萩じゃ 俗論派の粛清が始まっている
萩这个地方已经开始肃清俗论派了
mix: 5:24
今 萩じゃあ 腹斬りのない日はないって有り様だ
"现在 在萩这个地方 几乎每天都有人切腹而死"?
exa: 对的,这两处都是在说萩的事情
mix: OK,不过… 萩是哪里啊? 是某个城市的简称吗?
exa: 长洲潘的大本营啊！
mix: …… 萩市?
exa: 一个城市，名字就叫“萩”
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E8%90%A9%E5%B8%82
来，wiki
mix: 哈,萩市,蒙对了
--------------------------------------------------------------------
【剧情背景: 与剑心密谈结束后,饭塚离开时警告剑心不要靠近京都】
【时间: 6分41秒开始】
exa: 6:41
饭塚:【その数たるや お前 “人斬り抜刀斎”の比じゃねぇ】
连你刽子手拔刀斋都望尘莫及
mix: "その数たるや たるや"?
exa: その数と言ったら
mix: 前面听写的哥们听错了?
exa: 听的对的哇
就是"その数たるや",没错
理解成"その数と言ったら"
mix: OK
【译法变更历史】
原文:
饭塚:【その数たるや お前 “人斬り抜刀斎”の比じゃねぇ】
v1.5->v2.0(无变化):
饭塚:【他们杀人之多 连你「刽子手拔刀斋」都无法与之相比啊】
--------------------------------------------------------------------
mix
发表于 3 天前
--------------------------------------------------------------------
【剧情背景: 夜,剑心与巴赏月】
【时间: 7分18秒开始】
exa: 7:20
剑心:【ここ何年も忘れてたな 十五夜なんて"】
剑心:【不记得有多少年 没有欣赏过中秋之明月了】(v1.5)
ここ何年 = 最近几年
忘れてた = 忘记
这些年我都忘记还有中秋明月可赏了
mix: 是忘了具体年数,还是忘了15夜?
exa: ここ何年是状语，修饰忘记的时间长短
最近几年我都忘记还有中秋明月可赏了
mix: OK
exa: 这里还要注意,剑心说的可是“十五夜”哦
mix: 十五夜是指?
exa: 中秋的满月,一年只有一次
十五夜 又被称为 中秋明月
只用"满月"这词 无法令观众唯一确定是中秋吧
mix: 其实… 一年有几次满月? <-- 天文盲
exa: 好多次……
mix: OK…
顺便问问日语里的"十六夜"是指什么? 经常看到日文有这说法
exa: 好吧
十五夜=阴历8月15日
十六夜=阴历每月16日
这样就明白了吧
mix: 十六夜有啥会发生?
exa: 满月…
mix: ……
也就是十六夜在日语中也表示月圆?
exa: 嗯,16夜的满月也是圆的,但是月出要比十五夜晚一些
mix: 好,明白了
【译法变更历史】
原文:
剑心:【ここ何年も忘れてたな 十五夜なんて…】
v1.5->v2.0(无变化):
剑心:【不记得有多少年 没有欣赏过中秋之明月了】
-------------------------------------------------------------
exa: 7:38
巴:【いつまでここで 暮らしていられるのでしょう】
巴:【要在这里生活到什么时候呢?】(v1.5)
我觉得吧
这里的翻译，没有把重点翻出来
【こうしていられる】
我更倾向解读为“能够保持这个状态”
mix: 【我们过的这种日子 到底能够"保持"多久】,这样?
exa: 恩，我之所以觉得翻译有问题，是因为侧重点
日文我读上去，立即就觉得巴是对现在的生活依依不舍的
但是中文读上去，就只觉得巴是问一下，何时结束
mix: 嗯,之前的译法是巴对现在的生活不满意,想结束这种生活
但如果是"保持,维持"的侧重的话,那就是译反了
exa: 原文直译就是,这种状态,不知能维持多久
mix: 那应该是之前的译法不对,而且想起来,巴不应该有对当时的生活不满的情绪的
应该是依依不舍才对
中文的译法有点微妙,2种情况请e兄看看
1."这种状态，不知会维持多久"
2."这种状态，不知能维持多久"
e兄,凭你的感性,应该是哪种呢?
exa: 巴:【这好日子啊，还能够过多久呢】
是这种感觉
mix: 好,那这里要改,之前译反了
【译法变更历史】
原文:
巴:【いつまでここで 暮らしていられるのでしょう】
v1.5:
巴:【要在这里生活到什么时候呢?】
v2.0:
巴:【能在这里生活到什么时候呢?】
变更理由:
之前的译法有误,改正
--------------------------------------------------------------------
【乱入剧情讨论: 第三章剑心与巴的所在之处】
【时间范围: 第三章全部】
exa: 对了，剑心和巴的位置
目前他们住的地方,不是大津,而是京都范围内
mix: !?
exa: 理解错了吧,我就知道
mix: 为什么会这样,不是说去大津么
exa: 桂是这么说的没错
不过你不觉得,最后一幕，剑心五感尽失，一刀劈下去的时候,
嘴里说“我们一起去大津吧”很奇怪么
还有两个证据:
6:29
ここから京には一日で出られるが 今 絶対に近づくなよ
从这里出发的话，一日就能走出京都了
mix: 一日就能到京都?
exa: 不,一日就能离开京都的范围
京都有很大的范围
从现在的位置开始走，走一天就能走出京都的范围
mix: 那后面对"絶対に近づくなよ"如何理解? 前后似乎不衔接啊
exa: 出られる,也就是出る了
mix: 这个字面上明白的,不过是否前后语句转折不对头啊
虽然从现在的位置开始走，走一天就能走出京都的范围,但是绝对不要靠近?
exa: 出る是从内往外走的意思
不过你说的也有道理
有可能出る有别的解
你等等
mix: 好
exa: 找到了,还有“离开暂居地去别处”的意思
ok，这里是我多虑了
原本的意思没错,从这里一日就能到达京都
"ここから京には一日で出られるが 今 絶対に近づくなよ"
"这里离京都只有一日路程,不过你绝对别去"
mix: 好,明白了,这里没问题了
exa: 不过刚刚大津的问题,还有第二处证据
7:39开始
"暫くの間だと思う、それ以上は…"
"我只知道我们得在这里住上一阵子了，除此之外我就不知道了…"
等等,现在看来刚刚我还是想错了,当时我觉得剑心是说“不会久的”
所以我认为这里只是个短暂落脚点,并非大津
不过现在我查了一下"暫く"
这词是“时间不短的一阵子”，又或是“眼下，暂且”的意思
巴：我们要在这里住多久
剑心：我看我们得暂居此地了
这里成为我质疑此地不是大津的原因之一
mix: OK
exa: 算了,我决定还是去查查大津的地理位置,干掉这个问题
mix: 牛啊,这才是必杀技～～
exa: 查到了
大津是指近江国滋賀郡大津城
mix: 离京都多远?
exa: 现在来看就是滋賀県南西端的大津市,和京都是邻接的
mix: ……
exa: 我去，真的是离京都超近的哇……
干掉我一个误解了
mix: 桂小五郎这样做,真的是个好选择吗?
最危险的地方最安全? 避难也要避在敌人的眼皮下?
exa: 这地方环水背山,地形复杂,方便逃跑
有琵琶湖,比叡山…
mix: <-- 地理盲 -_-b
不过这里可算是搞明白了
--------------------------------------------------------------------
mix
发表于 前天 12:37
--------------------------------------------------------------------
【剧情背景: 剑心与巴卖药后归家,路上两人的对话】
【时间: 10分19秒开始】
exa: 10:19
剑心:【冷えてきた 急ごう】
剑心:【天气变凉了 走快一点吧】(v1.5)
天气变凉了 会有歧义
mix: 不解
exa: 这里不是指季节变凉，而是指天晚了，气温下降
mix: 我想想…
那这里要改的话,就只能意译成"天色已晚"了
【译法变更历史】
原文:
剑心:【冷えてきた 急ごう】
v1.5:
剑心:【天气变凉了 走快一点吧】
v2.0:
剑心:【天晚变凉了 走快一点吧】
变更理由:
前译有可能产生歧义,修正
--------------------------------------------------------------------
【剧情背景: 雪代缘来找姐姐,姐弟俩的私下谈话】
【时间: 17分24秒开始】
exa: 17:24
巴:【父上は お元気?】
缘:【元気じゃないかな】
【XXXじゃないかな】表推测
缘: “应该还好吧”
mix: 缘说 江户的父亲应该还好吧
能从这里看出父亲的身体状况吗?
exa: 缘的表述是中性的
mix: 这个真没有偏向吗?
exa: 没有的,因为缘又不知道老家的情况.
是巴先走没错,但下文说到缘紧跟其后也走了
现在巴是问“父亲近况如何”
缘不知情只能答“应该不差吧”
mix: 有道理,这里没问题了
【译法变更历史】
原文:
缘:【元気じゃないかな】
v1.5->v2.0(无变化):
缘:【应该还好吧】
-------------------------------------------------------------
exa: 18:27
缘:【どうしちゃったんだよ】
缘:【为什么会变成这样!】(v1.5)
你怎么了
姐姐你怎么了
姐姐你怎么变这样
mix: 【为什么会变成这样!】 应该改为 【你怎么了】?
exa: 嗯
mix: OK
【译法变更历史】
原文:
缘:【どうしちゃったんだよ！】
v1.5:
缘:【为什么会变成这样!】
v2.0:
缘:【怎么会这样!】
变更理由:
稍微润色一下
-------------------------------------------------------------
exa: 18:35
缘:【あいつは姉ちゃんの敵だろ！姉ちゃんから幸せを奪った憎き仇のはずだろ】
缘:【他是姐姐你的敌人啊! 他夺走了姐姐的幸福 你该恨他的! 不是吗?】(v1.5)
【姉ちゃんから幸せを奪った】是定语，修饰【憎き仇】
あいつは不但管姉ちゃんの敵，还一直管到姉ちゃんから幸せを奪った憎き仇
他是姐姐的敌人吧！是把姐姐的幸福夺走了的仇人吧！
mix: OK,这样更通顺
【译法变更历史】
原文:
缘:【あいつは姉ちゃんの敵だろ！姉ちゃんから幸せを奪った 憎き仇のはずだろっ！】
v1.5:
缘:【他是姐姐你的敌人啊! 他夺走了姐姐的幸福 你该恨他的! 不是吗?】
v2.0:
缘:【他是姐姐你的敌人吧! 他是夺走姐姐你幸福的仇人吧!】
变更理由:
前译不准确,修正润色一下
--------------------------------------------------------------------
【剧情背景: 剑心和巴种的萝卜成熟了,二人在田间的对话】
【时间: 19分16秒开始】
exa: 19:16
剑心:【冬までに間に合った】
完成时，萝卜已经收获了
字面翻译：（还好）赶在入冬之前（收获了）
mix: 收割? 采摘?
exa: 这倒无所谓,重要的是，赶上了
入冬前收成了,冬天有的吃了
mix: OK
【译法变更历史】
原文:
剑心:【冬までに間に合った】
v1.5:
剑心:【赶在入冬之前收成了】
v2.0:
剑心:【赶在入冬前收成了】
变更理由:
微调
--------------------------------------------------------------------
【剧情背景: 巴主动向剑心谈及自己的家庭背景】
【时间: 20分27秒开始】
exa: 20:36
剑心:【君とのこの里山での生活の中で はっきりと自覚できた
今まで 自分が何の為に闘い これからも闘っていくのか】
剑心:【和你在一起的田园生活 让我终于明白了
一直以来 我到底是为了什么而战斗 今后还要继续战斗下去吗】(v1.5)
断句错误了
最后一句不应该和第二句断开来
首先【里山での生活】不是田园生活，而是深山隐居生活
不与人群居，生活在村落周围的山中
与你的隐居生活，让我深刻的明白了
我一直以来都是为何而战，今后也要为何而战
mix: 深刻的明白了? 似乎有点硬
exa: はっきりと自覚できた
首先，自覚できた
自觉是指清楚认识到，有可能你一直都知道一件事情，只是从未意识过，或是认知过
自覚是指对心中的答案有个明确的认识
はっきり是清清楚楚的意思
你可以自己润色
另外
【我一直以来都是为何而战，今后也要为何而战】
是不是整个一下比较好，这个也交给你
比如这样
【我至今为止，以及从今往后，都是为何而战】
mix: 行,我思考一下
exa: 20:39
巴:【その答えを 君が教えてくれたんだ】
巴:【这些问题的答案 你已经让我想明白了】(v1.5)
是你告诉了我答案
mix: ……
exa: 来，整理一下语序就是这样
【君がその答えを教えてくれたんだ】
这句话直译就是“你告诉了我答案”
mix: OK
【译法变更历史】
原文:
剑心:【君とのこの里山での生活の中で はっきりと自覚できた
今まで 自分が何の為に闘い これからも闘っていくのか
その答えを 君が教えてくれたんだ】
v1.5:
剑心:【和你在一起的田园生活 让我终于明白了
一直以来 我到底是为了什么而战斗 今后还要继续战斗下去吗
这些问题的答案 你已经让我想明白了】
v2.0:
剑心:【和你在一起的深山隐居生活 令我深刻地明白了
一直以来 我到底是为了什么而战斗 今后还要为此继续战斗下去吗
这些问题 你都告诉了我答案】
变更理由:
前译不够准确,修正
-------------------------------------------------------------
exa: 20:50
巴:【父は御家人 文武共にからきしですが 優しい人です】
【からきし】不是略懂而是完全不会
下文再一次提到的时候倒是正确的,这里却错了
mix: 父は御家人 文武共に からきしですが優しい人です
意思是武士,但是文和武完全不会? 只有身份继承?
exa: 嗯,原本，御家人这个词就是指一种身分
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%BE%A1%E5%AE%B6%E4%BA%BA
这里说的很详细，可以学一下
就结论来说，这里翻译成下级武士，我觉得是没有问题的
mix: 这个… 武士不懂武太说不过去了吧
exa: 服侍征夷大将軍的人就叫御家人
武士也是服侍大将军，为大将军打天下的
mix: 按这种表示,有点像佣人的感觉? 近侍?
exa: 嗯，一种身份的象征
mix: 不一定会武再说,但文也不一定会?
那真的是做日常工作的佣人了…
exa: 你想太多了,御家人可是一种社会地位不低的人了,好歹有基本教养的
和平民真的就不好比,但是呢,跟所谓的"文武双全",又是另一回事了
mix: 不不,我的意思是,前面说巴受过教育,如果这里说父母文化水平很低,逻辑上不通.
exa: 巴嘴里所说的文武都不行,是站在御家人立场上说的,
如果你要拿去跟老百姓比，就不对了
换言之，巴说父亲文武都不行
你不能按照平民的标准来理解这个“文武都不行”
御家人文武再菜，也肯定识字，会挥剑
mix: 哦! 那估计如果直接翻译成"完全不会",就有问题
应该是"文武皆不专精"?
exa: 下文第二次提到的时候，翻译的就是"文武皆不专精"
所以我很奇怪,第二次就对了,为什么这个第一次就不对
mix: 很合理呀,略通文武真的只是"略通"而已,"略通"只是"稍懂",因为不想重复用词
exa: 说到底【からきし】就是个贬义词,你用略通的话,"完全不行"这个贬义就没有了
mix: 嗯,的确,这里要改
【译法变更历史】
原文:
巴:【父は御家人 文武共にからきしですが 優しい人です】
v1.5->v2.0(无变化):
巴:【父亲是个下级武士 文武皆不专精 但待人很好】
-------------------------------------------------------------