ASS字幕的计时精度及其影响

首先，众所周知的一件事情是：ASS字幕的计时精度是 0.01 秒：


而我们平时所看的视频（动画和电影）是 24000/1001 ≈ 23.976 帧，一帧持续约 41.71 ms，即 0.042 秒，那么这个精度完全足够；
就算碰上 60 帧的视频，一帧也会持续 0.0167 秒，也应当是足够的；当然碰上 120 帧的视频的屏幕字，那就另当别论了。

---

这个精度在做对话字幕和屏幕字的时候当然是够用的，但是当碰上字幕特效呢？

前段时间我做了一个字幕连续旋转的特效：

如图所示，在两行字幕之间通过连续的旋转平滑过渡：
我先对字幕进行逐列clip，然后使用了retime来实现连续变化：

1. Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,ED-EN,,0,0,0,code,function getDeltaTime(delx) local result=300*(math.log(delx+500)-math.log(10000000))+2980+800 return result end
   
2. Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,ED-EN,,0,0,0,code,xNum1 = 0
   
3. Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,ED-EN,,0,0,0,code,function aaa(x0) xNum1 = x0 return '' end
   
4. Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,ED-EN,,0,0,0,code,function aab() xNum1 = xNum1+1 return '' end
   
5. Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,ED-EN,,0,0,0,template char notext,!aaa($sleft)!
   
6. Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,ED-EN,,0,0,0,template char,!maxloop($swidth)!!aab()!!retime("line",-1060+getDeltaTime(xNum1),-1050+getDeltaTime(xNum1))!{\blur2\pos($sx,!$sy+25!)\an4\frx90\t(0,140,0.5,\frx0)\t(!$ldur-130!,!$ldur-10!,2,\frx-90)\clip(!xNum1!,0,!xNum1+1!,1080)}

复制代码

先使用了对数函数进行计算，以达到离边界近的列之间开始旋转时间差较大、离边界较远的列开始旋转的时间差较小的效果，然后对每列进行 clip，使用 retime 做到列与列之间的连续变化；


但是可以看见，字幕出现了被「割裂」的情况，即因为计时精度只有 0.01 秒，因此字幕被分成了一个个小块，每个小块中的每个列在同一时刻旋转的角度相同，而不同块之间同一时刻的角度差则肉眼可见，这显然是写特效的时候不希望出现的。

---

那么，有解决方法吗？

于是我对代码进行了一些修改：

1. Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,ED-EN,,0,0,0,code,function getDeltaTime(delx) local result=300*(math.log(delx+500)-math.log(10000000))+2980+800 return result end
   
2. Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,ED-EN,,0,0,0,code,xNum1 = 0
   
3. Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,ED-EN,,0,0,0,code,function aaa(x0) xNum1 = x0 return '' end
   
4. Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,ED-EN,,0,0,0,code,function aab() xNum1 = xNum1+1 return '' end
   
5. Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,ED-EN,,0,0,0,template char notext,!aaa($sleft-5)!
   
6. Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,ED-EN,,0,0,0,template char,!maxloop($swidth+10)!!aab()!!retime("line",-1060,-1060+getDeltaTime($lright))!{\blur2\pos(!$sx+($swidth/2)!,!$sy+25!)\an5\frx90\t(!getDeltaTime(xNum1)!,!getDeltaTime(xNum1)+140!,0.5,\frx0)\t(!$ldur-140+getDeltaTime(xNum1)!,!getDeltaTime(xNum1)+$ldur!,2,\frx-90)\clip(!xNum1!,0,!xNum1+1!,1080)}

复制代码

结果如图：


因此，事实证明，ASS 字幕的计时精度其实能精确到 0.001 秒，只需要 \t 即可做到；
但是在播放的时候，我也发现了一个问题：修改后的字幕只能使用 libass 才能流畅渲染（XySubFilter with libass 及 AegisubDC 中的 libass），而修改前的字幕则可以使用其他滤镜流畅渲染；而实际观感上，其实观众看不出区别，因此这是一点需要取舍的。


字幕文件：

---

杂谈

libass 的作者正在准备开发 ASSv5，对此我个人有一些设想，不过要写成英文实在是有点难，不知道哪位路过的大佬能不能帮忙写成英文提交个issue：
我个人认为可以加入的
1. 更改字号对齐方式，不再以高度作为字号的标准，而是以宽度；
2. 允许自定义基线偏移；
3. 引入标点挤压；
4. 允许将计时精度精确到1ms（毕竟此文所述方法还是有些麻烦）；
5. 中西文/数字混排时，自动在中间加入 1/4 全角字面框宽度的间隔；
6*. 引入一种新的clip方式，不是在整个屏幕中clip，而是对一行字幕的文本clip（方便做出文字碎片效果）

关于第一点的说明，引用：
需要特别注意 在ASS字幕渲染字体的引擎中 1.3x版本的 方正蘭亭黑_BIG5 系列和1.20版本 (VCB-S字体包中版本) 在相同字号下显示的字形大小存在差异 (实际测试，在Word等工具中并不会出现这种情况；坐等大佬解答)
根据@tmdtmdtmdqq 的推测，其原因应该为
        「感觉word那种是用版面间距算的字号，每个同号数的字体间距是等宽的（看扫黑的区域，每行都是等宽的）
           aegisub那个字号，感觉像用字体内某个参数算的字号，不同字体宽度不一样」

关于第三点的说明，可以看 oooooohmygosh老师的视频（事实上 Word 里面会自动这么调整）

---

然后最后，还是打个广告：字幕组急招翻校
要不是为了打广告才不写这帖呢

好！看不懂！大佬好厉害！

我看libass的主要开发者曾说过：

There is no “ASS v4”. The only thing corresponding to a v4 would be version 4 of SSA, which is also supported by libass. ASS refers to itself as v4+/v4.00+.

意为：不存在ASS v4这种东西，只有SSA的v4版本，ass则自称为SSA v4+

那ASS v5.0这个说法看起来就有点怪了……
https://github.com/libass/libass/wiki/ASS-v5.0


不过就算libass推出了v5，字幕制作可能考虑到那些尚未支持v5乃至于没有libass支持的播放器用户不去使用，而用户自己也可能因此没有动力更换播放器/配置，由此循环……

话说目前做外挂字幕的字幕组，有制作时只考虑libass播放效果，不管非libass的吗。我想大多还是以兼容为主？

论坛里大佬就是多

shadows 发表于 2022-11-17 19:32
我看libass的主要开发者曾说过：

意为：不存在ASS v4这种东西，只有SSA的v4版本，ass则自称为SSA v4+

说法我觉得倒是次要的了

---

主要是，技术总是会更新换代的，既然要做新的标准，那么这么大跨版本的更新，必定是不过多考虑向前的兼容性的，不如就把历史遗留问题给修了，
就算要考虑向前兼容，也可以通过字幕文件中的版本号来区分，这样的话可能问题倒是不大了；

理论上的东西总得走在时代前沿，以前瞻的视角来看待，不然到时候留下一堆问题也难受；至于实际的应用，那就另当别论了，大家会不会去采用、播放器会不会支持……

做外挂的组，我想大家都是以 libass 为大前提的（否则会特别注明 vsfm，甚至专门给出 PGS 图形字幕，比如喵萌的终物语下）

---

说到 libass 的优化，那确实是很好的：我做的一些几十MB的特效，只有 libass 能流畅渲染；甚至在极端情况下，libass 的速度能比 vsfm 快上万倍
（隔壁菜姬佬的帖子里面也有提到一些，给了几个示例的字幕：1 | 2，虽然没到几万倍的极端情况）

Lambholl 发表于 2022-11-17 22:51
说法我觉得倒是次要的了

---

从之前的信息来看，这个饼从2014年提出到现在从未有人真正实施过，也没开发人员愿意在上面花时间。


所以只需要先提个简单的问题问是否有人实际在开发这个东西，没有的话后续就算了，毕竟这个饼早已经熬死数不清的字幕和压制组了

插个题外话。m2ts的对帧问题怎么解决

大佬精益求精，才能做到特效字幕分毫不差

小白其实只要求有字幕能看就行了，我的调轴标准真的好低

这个之前遇到过，做 新撰组镇魂歌 二分之一 的时候

明明Aegisub里面是精确到帧的，看起来特别完美

但是丢播放器就是会有100多毫秒的延迟，看起来特别难受