封装字幕 似乎不太盛行？

我个人不喜欢字体子集

SweetSub 发表于 2022-10-5 07:02
不盛行的一个原因是，上万字符的中文字体相比只有几十个字符的西文字体来说过于巨大，如果封装完整字体，那 ...

因为libass仍不是一个完美的字幕渲染器，它同样存在不少缺陷。例如字幕输出黑边时字幕位置依据窗口计算而不是视频；字体竖排时的符号显示不正确，这点是因为libass压根没做竖排渲染的处理，是个存在已久的bug了。而这些问题在vsfilter上并不存在，所以libass想完全取代vsfilter还有不少的路要走。

顺便libass虽然有着跨平台的巨大优势，但很多使用它的播放器并没有遵守libass的api规范，尤其是移动平台此现象最为严重。这一现象导致了同为libass字幕渲染却有着不同的渲染行为和显示效果，在ScaledBorderAndShadow这一属性上的差异化表现很是明显。

封装子集化文本字幕和sup图形字幕虽然有着让各平台字幕显示效果接近一致的优点，但也有着不可忽视的缺点。
因为无法确保封装的字幕完全没有问题，例如翻译错误和标签错误等。一旦存在此类问题发现后想再更正就会造成很大的困扰。
而外挂文本字幕则有着可随时修正字幕的优势，这也是即使压制组和字幕组合作的作品也基本采用外挂形式的一大因素。看看本论坛报错区里和字幕相关的报错就能明白了。

SweetSub 发表于 2022-10-5 07:02
不盛行的一个原因是，上万字符的中文字体相比只有几十个字符的西文字体来说过于巨大，如果封装完整字体，那 ...

都玩视频了 还不整个16T硬盘放吗。。。差那么点空间吗0.0  现在硬盘很便宜16T的应该现在掉到1400-1500了

硬盘在不够就上nas啊

苏辰汐 发表于 2022-10-5 10:34
封装子集化文本字幕和sup图形字幕虽然有着让各平台字幕显示效果接近一致的优点，但也有着不可忽视的缺点。
...

但是封装的字幕还可以拆出来的 不过如果整季的字幕都出问题的话 那是流程有点多

sup拆开的话门槛有点高 不过涉及到用ae特效的话 也只能用sup

chrislong 发表于 2022-10-5 10:47
但是封装的字幕还可以拆出来的 不过如果整季的字幕都出问题的话 那是流程有点多

sup拆开的话门槛有点高  ...

有些字体太多了 就算都封进去 也有可能没办法完整显示的 比如拨雪寻春他们做的四谎的特效字幕 PC也只能MPV才能正确显示 手机 电视就更难了 基本上显示不完整了 有些字幕要求的字体加起来体积真的有点大了
所以我一般还是选择加载字体 然后转成SUP封进去 虽然SUP不可再次修改 也不方便调轴之类的 一般我都是先大致看一遍至少大致上要对轴 所以我会保留原档的ASS字幕
软件ASS转出来的SUP虽然没有ASS加载字体那么好 但是至少兼容性来说我觉得要更高点吧 也不吃设备配置
ASS转好的SUP我都分享出去了 目前大概转了 五六百本

pikaqiu2020 发表于 2022-10-5 10:52
有些字体太多了 就算都封进去 也有可能没办法完整显示的 比如拨雪寻春他们做的四谎的特效字幕 PC也只能MP ...

你可以看看芝杜的播放器，字体也是可以安装的，ass都能正常显示，sup也可以正常显示。另外你电视如果不是hdr的话，他还有hdr转sdr功能

pikaqiu2020 发表于 2022-10-5 10:52
有些字体太多了 就算都封进去 也有可能没办法完整显示的 比如拨雪寻春他们做的四谎的特效字幕 PC也只能MP ...

另外你用电脑看sup字幕的话肯定不吃配置的  你用电视的话 没有高级点的硬件播放器 基本就是不能显示 要么超级卡  不过硬件播放器目前有个唯一的缺点就是不认h264 10bit的视频，这个玩意没有人做芯片去解码它。所以我是不能理解都是什么人在压这种玩意，hevc 10bit他不香吗

chrislong 发表于 2022-10-5 11:09
另外你用电脑看sup字幕的话肯定不吃配置的  你用电视的话 没有高级点的硬件播放器 基本就是不能显示 要么 ...

字体太多了特效太过花的 就会吃不住的 你可以试试 芝杜 播放四荒那个组的东西 OP肯定显示不全

SUP的字幕内封进去 兼容性是很好的 外挂的话 电视上能支持外挂的SUP的播放器是很少的
我是用的appletv infuse也没法显示完整 拨雪寻春的四月是你的谎言 内封好字幕字体那个
内封sup才是最不吃性能的

chrislong 发表于 2022-10-5 11:09
另外你用电脑看sup字幕的话肯定不吃配置的  你用电视的话 没有高级点的硬件播放器 基本就是不能显示 要么 ...

其实还有HEVC YUV444P10的 还有以前一些YUV420P12的 这些安卓盒子基本上就团灭了