SushiHelper: 懶人快速調軸工具 (2023/3/1 更新)

tonyhsie · 发表于 2021-8-14 02:15:32

本帖最后由 tonyhsie 于 2023-3-3 10:19 编辑

這樓是簡介樓，程式檔案在２樓

Sushi 是一個很方便的調軸工具程式，但是使用上需要輸入一些參數
對很多人來說可能有點難度

最近連我也有點懶得手動輸入參數了
於是，就寫了這個輔助用的 SushiHelper

這是一個全自動的調軸工具，用拖曳的方式，就可以幫你調軸把 A 版本的影片檔(聲音檔) + 字幕，調整成 B 版本的影片檔(或聲音檔) 可用的字幕

參考下圖，左邊資料夾是 BDrip 影片，右邊資料夾是 WebRip 影片+字幕，將兩個資料夾拖曳到最左邊的 SushiHelper 捷徑上面
它就自動開始調軸了

動畫.gif

而調軸出來的結果如下圖

圖片 2021-08-14 01-57-34.png

對於每個 BDrip 檔案，都產生對應的「調軸後的字幕」，而整個調軸的過程，也記錄在「sushi.txt」裡

tonyhsie · 发表于 2021-8-14 02:47:08

本帖最后由 tonyhsie 于 2023-3-4 17:16 编辑

執行 SushiHelper 前你需要

這個程式需要 ffmpeg 以及 sushi 才能執行

如果電腦上原本就已經有 ffmpeg 及 sushi，那就可以直接使用
如果沒有，請自行下載 ffmpeg.exe 及 sushi.exe 並放在同一資料夾下面

ffmpeg 下載點此：請下載 ffmpeg-5.1.2-full_build.7z 或更新版
Sushi 下載點此: 　　請下載 Sushi.0.5.1.zip

只需要 ffmpeg.exe 及 sushi.exe 這兩個檔案，把它們跟 SushiHelper.exe 放在同一資料夾下就可以了
(v230303 以後的版本另外需要 ffprobe.exe)

ffmpeg/ffprobe/sushi 也可以放在其它路徑，只要有設定在系統的環境變數 (PATH) 裡即可

如何使用 SushiHelper

請為 SushiHelper 建立一個捷徑，這個捷徑可以放在任何地方

使用時，請將「兩個資料夾」，或是「三個檔案」，一起拖曳到「SushiHelper 的捷徑」上面，程式就會開始執行

　　兩個資料夾：「原始資料夾」裡放原始的影片檔（或聲音檔），以及字幕檔
　　　　　　　　「目標資料夾」裡放另一個版本的影片檔（或聲音檔）

　　三個檔案：「原始影片檔（聲音檔）」、「原始字幕檔」、「目標影片檔（聲音檔）」

調軸過程不會影響到這些檔案，調軸後所產生的字幕檔，會在「目標影片檔（聲音檔）」所在的目錄下

如果不方便用拖曳的方式，也可以使用命令列來下指令，
如：

圖片 2021-08-14 02-46-01.png

其它進階功能，下次再細說了

炎发灼眼的OTAKU · 发表于 2021-8-14 09:10:12

好东西，要了

顺便想问一下，Sushi对BDRip和webrip的时长有要求吗？比如像“请在T台上微笑（Runway De Waratte）”这种BDRip增加了内容的能调吗？该片的新增内容不是集中在某处，而是一段一段间隔插入的。。

tonyhsie · 发表于 2021-8-14 11:08:54

炎发灼眼的OTAKU 发表于 2021-8-14 09:10
好东西，要了

顺便想问一下，Sushi对BDRip和webrip的时长有要求吗？比如像“请在T台上微笑（Runway De War ...

沒試過之前，沒辦法說一定可以或一定不行
但兩個版本之間相差得越大，Sushi 失敗的機率也會越高就是了

進階的處理手段是，根據影片之間的差異，切割成多個片段，再以這些片段個別去做 Sushi

SushiHelper 目前是有根據「使用者指定的時間」來自動切割影片，並個別去做 Sushi 的功能

不過我想一開始還是先讓大家熟悉一下基本用法，進階用法以後再慢慢說明

炎发灼眼的OTAKU · 发表于 2021-8-14 11:45:53

tonyhsie 发表于 2021-8-14 11:08
沒試過之前，沒辦法說一定可以或一定不行
但兩個版本之間相差得越大，Sushi 失敗的機率也會越高就是了

刚试了试Runway De Waratte发现，第一话这种仅时轴有一点差异的，运行的非常完美，第二话开始的有新增内容的，连op位置都不同的，sushi无能为力。
另，不知道是路径有中文的原因还是我使用的字幕文件有问题（使用了https://bbs.acgrip.com/thread-7670-1-1.html中的Nekomoe字幕），第一次运行SushiHelper时有生成sushi.txt但没有生成移轴后的字幕文件，sushi.txt内显示

“UnicodeDecodeError: 'utf8' codec can't decode byte 0xff in position 0: invalid start byte
Failed to execute script sushi”

第二次我删除了webrip和BDrip文件路径中的中文，同时字幕文件更换成Nekomoe组github页下载的原版字幕，运行SushiHelper就没有问题，能正确生成字幕文件了。

tonyhsie · 发表于 2021-8-14 12:13:17

炎发灼眼的OTAKU 发表于 2021-8-14 11:45
刚试了试Runway De Waratte发现，第一话这种仅时轴有一点差异的，运行的非常完美，第二话开始的有新增内 ...

“UnicodeDecodeError: 'utf8' codec can't decode byte 0xff in position 0: invalid start byte
Failed to execute script sushi”

這個訊息是說字幕文件不是 UTF8 編碼

Sushi 只吃 UTF8 的字幕，UTF-16LE/BE, GB, BIG5 等等一概不行

路徑有中文應該不影響 Sushi/SushiHelper 的運行，但字幕一定得是 UTF8 編碼

你原本下載的字幕，是 UTF-16LE 編碼，所以才會有這訊息