怕痛的我，把防禦力點滿就對了 / 因为太怕痛就全点防御力了 / 痛いのは嫌なので防御力に極振りしたいと思います。繁中字幕

tonyhsie · 发表于 2020-6-13 22:58:11

怕痛的我，把防禦力點滿就對了 / 因为太怕痛就全点防御力了 / 痛いのは嫌なので防御力に極振りしたいと思います。

BDrip 繁中官方字幕

0. 字幕來源：HK 繁中官方字幕 (.srt 格式)

1. 字幕只做了調軸處理

2. 使用 Sushi 調整時間軸以對應 BDrip

3. 雖然是 HK 繁中，但沒有使用港式中文，應該只有少數名詞是採用香港翻譯

kkk682514 · 发表于 2021-1-18 00:15:41

本帖最后由 kkk682514 于 2021-1-18 23:59 编辑

nebulas 发表于 2020-7-26 22:07
依据#31字幕更改

重写了LOGO及标题行

慶祝2022開播二期，根據此字幕再製作繁日雙語字幕(根據HorribleSubs，不確定轉簡會不會跑掉)，並修改一些用語、背景顏色

[VCB-Studio] BOFURI [12][Ma10p_1080p][x265_flac].mkv - 08;47;46.464.jpg

莎理 -> 莎莉
唔 -> 嗯
啊嘞 -> 咦

使用字型: (更換Default, OP, ED, 戰曲)

ＤＦＰクラフト遊W7 <DFPCraftYu-W7>
ＤＦＰ綜藝体W5 <DFPSoGei-W5>
方正兰亭中黑_GBK <FZLanTingHei-DB-GBK>
方正兰亭圆_GBK_中 <FZLanTingYuan-DB-GBK>
方正准圆_GBK <FZZhunYuan-M02>
方正跃进体_GBK <FZYueJinTi-R-GBK>
华文隶书 <STLiti>
华康手札体W7-A <DFHannotateW7-A>
思源黑体 CN Heavy <Source Han Sans CN Heavy>
華康布丁體W7(P) <DFPPuDingW7-B5>
華康華綜體W5(P) <DFPHuaZongW5-B5>
華康翩翩體W5 <DFHanziPenW5-B5>
華康隸書體W5(P) <DFPLiShuW5-B5>

字體包:
Mega
Baidu 2wwb

沒改到或有錯的地方麻煩留言提醒~ 感謝

[0118 16:20更]
感謝樓下 gary8349 ，已把Style05字型更改成 FZLanTingHei-DB-GBK

[0118 23:59更]

發現第三話有個地方沒打到，重新打包v1.1

Bofuri_v1.1.zip (437.39 KB, 下载次数: 847)

andylin · 发表于 2020-7-3 21:12:12

我因朋友推薦看了這部動畫，為了自己看片方便，而整理的字幕，整合聊天室字幕、插曲、片頭曲、片尾曲等，但我對於字幕語法一知半解的，調整的不是很好。

另外第8話少翻了蜜伊的演說，也一起補足。

hyx287846333 · 发表于 2020-8-14 07:06:59

本帖最后由 hyx287846333 于 2020-8-15 19:50 编辑

根据 andylin 大佬的字幕做以下更改

1.繁中转简中。2.把第二集字幕里的莎理全改成了莎莉。
3.手动修改了一些词语，使之更符合内陆观众的习惯。
4.修改了文件名，适配VCB-Studio发布的资源。
据网友反馈，把所以的“他”根据语境改成了“她”和“它”

kkk682514 · 发表于 2020-7-26 13:35:57

本帖最后由 kkk682514 于 2021-1-18 00:30 编辑

[20210118 00:05更]
更新繁日雙語字幕在#47
傳送門

根據 andylin 大的字幕做以下更改

1.部分字體變更
Calibri->Source Han Sans TC Heavy
Arial->DFPHuaZongW5-B5
Baar Sophia->FZLanTingHei-DB-GBK
Aurulent Sans->DFYuanMXBold-B5
2.一些背景顏色修改
3.命名匹配[VCB-Studio]

以下是不知道怎麼改的地方:
EP01-12 : 怕痛標題 Deadhead、Corporate Rounded
EP05 : Luzern

全部字型:

Aller
Bodoni MT
Corporate Rounded
Deadhead
FOT-ニューロダン ProN B <FOT-NewRodin ProN B>
Galaxy Monkey
Gentium Basic Bold
Luzern
Times New Roman Bold
方正兰亭中黑_GBK <FZLanTingHei-DB-GBK>
方正兰亭圆_GBK_中 <FZLanTingYuan-DB-GBK>
方正兰亭粗黑_GBK <FZLanTingHei-B-GBK>
方正准圆_GBK <FZZhunYuan-M02>
方正跃进体_GBK <FZYueJinTi-R-GBK>
方正韵动中黑_GBK <FZYunDongHei-M-GBK>
华康手札体W7-A <DFHannotateW7-A>
思源黑体 CN Heavy <Source Han Sans CN Heavy>
思源黑體 Heavy <Source Han Sans TC Heavy>
華康中特圓體 <DFYuanMXBold-B5>
華康華綜體W5(P) <DFPHuaZongW5-B5>
微軟正黑體 <Microsoft JhengHei>

字體包:
https://mega.nz/file/mJ1jkQ7Q#o8 ... SqTXxXX9WxB24y1yOuY
https://pan.baidu.com/s/1YOHmookso8NGKQv4U0dojA 4276

nebulas · 发表于 2020-7-26 22:07:58

本帖最后由 nebulas 于 2020-7-28 13:44 编辑

依据#31字幕更改

重写了LOGO及标题行
修改了插曲文字效果
精简了不必要的使用字体/无效的纯英文字体使用
使用繁化姬的台湾化模组校正语词

字体列表：

FOT-ニューロダン ProN B <FOT-NewRodin ProN B>
方正兰亭粗黑_GBK <FZLanTingHei-B-GBK>
方正兰亭圆_GBK_中 <FZLanTingYuan-DB-GBK>
方正兰亭中黑_GBK <FZLanTingHei-DB-GBK>
方正跃进体_GBK <FZYueJinTi-R-GBK>
方正准圆_GBK <FZZhunYuan-M02>
华康手札体W7-A <DFHannotateW7-A>
華康華綜體 <DFPHuaZongW5-B5>
思源黑体 CN Heavy <Source Han Sans CN Heavy>

全字体已包含于超级字体整合包XZ，不提供下载。（只是懒（ry

BOFURI.zip (3.66 MB, 下载次数: 1140)

早安老爹 · 发表于 2020-7-1 00:31:59

本帖最后由早安老爹于 2020-7-1 00:45 编辑

大家手腳都好快 ... 我到現在才只進行到第五話而已 ...= =|||
前三話大家不嫌棄的話，就拿回去試看一下吧。(第四話那個會跑又放大還兼變速的螢幕字實在是 ...
片源我雖然換成Moozzi2的，不過跟ReinForce應該沒什麼差距。

[Moozzi2] Bofuri - 01~03 Big5.rar (53.79 KB, 下载次数: 399)

字體很常見，應該不用特別再打包了吧 ...

華康少女文字W7
華康POP2體W9
華康粗黑體
華康粗圓體
ＤＦブラッシュＳＱW9
華康海報體W9
MGentleHK-Light(蒙納繁纖蘭)

蒙納繁纖蘭.rar (2.93 MB, 下载次数: 415)

andylin · 发表于 2020-6-30 15:42:17

修正第08集字幕，把螢幕對話的字幕背景再加深一點覆蓋。
另外整理了第09、10集字幕

tmdtmdtmdqq · 发表于 2022-6-20 15:08:19

本帖最后由 tmdtmdtmdqq 于 2022-10-23 23:00 编辑

01-12 简体

先说句感叹的话：andylin的字幕做的太细致了！用同底色的色块抹掉原来屏幕字的日文字体，然后替换成中文！牛逼

。
感谢众位的修改修复版本！

2022/10/23 update v1.1: 根据点评里crazydm提醒，EP10更新一处改漏的“步行要塞”为“移动要塞”。

根据kkk68251最新制作的v1.1版本繁化姬进行简化，比对hyx287846333的字幕进行一些个别习惯性词语的修改（hyx的字幕有一个问题：简化过头，把日文歌词的字也简化了）

对应字体改成了简体字体（内联字体也改了），字形没变。
但是由于繁体字形有某些Weight的而简体没有，所以改成相近的然后再加粗或非加粗处理，比如：
華康隸書體W5（DFPLiShuW5-B5）->华康隶书体W7 （简体没有W5，只有W7，然后再改成非加粗）
華康布丁體W7（DFPPuDingW7-B5）->华康布丁体W12 （简体没有W7，只有W12，然后再改成非加粗）

大概看了一下，应该不会出现偏移问题

字体在XZ整合包都有

最后，说一个翻译的小问题。
EP02翻译成 移动要塞，EP10翻译成 行动要塞、步行要塞 （点评里crazydm提醒）。此字幕统一为移动要塞。

EP10
0,0:22:02.17,0:22:03.13 (跟后面几行)
是蜜伊的火焰能有效攻擊行動要塞梅普露呢
是蜜伊的火焰能有效攻擊步行要塞梅普露

EP02
1,0:11:39.30,0:11:42.26
移動要塞 \N出現了

怕痛的我，把防御力点满就对了 sc v1.1.rar (397.43 KB, 下载次数: 600)

飘零落痕 · 发表于 2020-6-29 01:47:57

整理的全12话简体字幕，都有聊天室字幕，前8话是andylin做的，后4话是伪射手扒的。原本是繁体，我转换成简体了。

andylin · 发表于 2020-6-20 11:44:01

EP08是把字體外框開大一點蓋過去，效果不好，另外有一幕，語音部分有字幕，就沒打了，請懂字幕語法高手協助了

hasamaki · 发表于 2020-6-13 23:54:10

使用楼主提供的srt转换为简体ASS,并自定义default样式,其余未作修改,不另开贴,仅供尝鲜.
使用字体为更纱黑体 SC

[痛いのは嫌なので防御力に極振りしたいと思います。][ASS][SC].7z (73.42 KB, 下载次数: 505)

早安老爹 · 发表于 2020-6-14 02:30:34

本帖最后由早安老爹于 2020-6-14 03:11 编辑

這邊正在和螢幕文字奮戰當中 ...
只怪自己技術太差，只能一格、一格下去對，實在有夠累的 ...

tonyhsie · 发表于 2020-6-14 06:24:30

早安老爹发表于 2020-6-14 02:30
這邊正在和螢幕文字奮戰當中 ...
只怪自己技術太差，只能一格、一格下去對，實在有夠累的 ... ...

真的太有愛了!

港版字幕沒有最後那些留言的翻譯

不曉得為何會跟巴哈有這樣的差異

早安老爹 · 发表于 2020-6-14 11:33:23

tonyhsie 发表于 2020-6-14 06:24
真的太有愛了!

那個字幕可能是用AE，直接鑲嵌在影片中了吧。
不過說真的，這個番真的是少數官方字幕最讓人感到有誠意的番了。

Mekozoko · 发表于 2020-6-14 12:07:12

早安老爹发表于 2020-6-14 02:30
這邊正在和螢幕文字奮戰當中 ...
只怪自己技術太差，只能一格、一格下去對，實在有夠累的 ... ...

大佬tql，我本来也想做但是看到这每集最后的对话屏幕字就放弃了，太累了

ssnake · 发表于 2020-6-14 13:17:19

早安老爹发表于 2020-6-14 11:33
那個字幕可能是用AE，直接鑲嵌在影片中了吧。
不過說真的，這個番真的是少數官方字幕最讓人感到有誠意的 ...

说到 AE ，可以考虑一下 Aegisub-Motion ：

https://github.com/TypesettingTools/Aegisub-Motion
配合 blender 或者 Mocha 的动作捕捉。

不过这个片的复杂程度可能跟你手动逐帧做效率差不多了……（一般的屏幕字还是能快一点的~~，虽然我是任何时候都懒得用的（大概10年前就有的东西了……）~~

Mekozoko · 发表于 2020-6-14 13:36:28

本帖最后由 Mekozoko 于 2020-6-14 13:40 编辑

ssnake 发表于 2020-6-14 13:17
说到 AE ，可以考虑一下 Aegisub-Motion ：

这个用在3个场景会非常方便，一是不规则移动的逐帧实现，二是同一场景里同时有多个字幕需要同时\move，三是同时缩放+移动的，能够完美跟踪。我用的还是很多的，简直神插件

不过这番的对话不太适合，所以做着累啊

gary8349 · 发表于 2020-6-14 20:31:48

本帖最后由 gary8349 于 2020-6-14 20:36 编辑

下面的 Kawaiika-Raws 英文字幕有修改
影片中討論區的字幕...
可惜我看不懂ass他那部分的結構= =+

ENG Subs.zip (4.63 MB, 下载次数: 297)

[Kawaiika-Raws] (2020) Bofuri: Itai no wa Iya nano de Bougyoryoku ni Kyokufuri Shitai to Omoimasu. [BDRip 1920x1080 HEVC FLAC]
0002_[Kawaiika-Raws] Bofuri 01 [BDRip 1920x1080 HEVC FLAC]-00_22_04.521.png

0002_[Kawaiika-Raws] Bofuri 01 [BDRip 1920x1080 HEVC FLAC]-00_22_04.521.png

0001_[Kawaiika-Raws] Bofuri 01 [BDRip 1920x1080 HEVC FLAC]-00_07_03.420.png

早安老爹 · 发表于 2020-6-14 23:38:07

本帖最后由早安老爹于 2020-6-14 23:52 编辑

gary8349 发表于 2020-6-14 20:31
下面的 Kawaiika-Raws 英文字幕有修改
影片中討論區的字幕...
可惜我看不懂ass他那部分的結構= =+

那個語法太高階了，偶也看不懂啊 ...
我的只是土法煉鋼，一格給他弄個好幾條這樣搞下去的...

我這裡有第一話的成品，可以拿回去試看一下，
不過必須配上ReinForce的生肉才會準確，如果配上其他家的肉，恐怕就不太準了 ...
有些轉換的地方不要太要求的話，應該還是可以加減看一下啦 ...

[ReinForce] Bofuri 01 (BDRip 1920x1080 x264 FLAC).rar (19.09 KB, 下载次数: 283)

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[季度番] 怕痛的我，把防禦力點滿就對了 / 因为太怕痛就全点防御力了 / 痛いのは嫌なので防御力に極振りしたいと思います。繁中字幕

评分

评分

评分

评分

评分

评分

评分

评分

评分

评分

评分

评分

评分

卓越贡献

崭露头角

[季度番] 怕痛的我，把防禦力點滿就對了 / 因为太怕痛就全点防御力了 / 痛いのは嫌なので防御力に極振りしたいと思います。 繁中字幕

评分

评分

评分

评分

评分

评分

评分

评分

评分

评分

评分

评分

评分

卓越贡献

崭露头角

[季度番] 怕痛的我，把防禦力點滿就對了 / 因为太怕痛就全点防御力了 / 痛いのは嫌なので防御力に極振りしたいと思います。繁中字幕