[简日双语字幕] 声之形 / 聲の形 / Koe no Katachi / A Silent Voice

[FLsnow] 声之形 / 聲の形 / Koe no Katachi / A Silent Voice [简日双语字幕]

---

声音，唤醒了他们沉寂的灵魂

来源：

　　https://subbers.org/subtitles/Koe_no_Katachi/

演绎说明：

　　为原字幕增加了日字，并微调字幕的颜色。

字幕下载：

　　 [FLsnow] 聲の形 [Subtitles].7z (114.31 KB, 下载次数: 3687)

2024-12-2 06:07 上传

点击文件名下载附件

　　 [FLsnow] 聲の形 [Fonts].7z (20.55 MB, 下载次数: 727)

2024-12-2 05:55 上传

点击文件名下载附件

修正履历：

　　2024-1202：基于原字幕作者的修正，本字幕亦改动相应的几处译法。

作品感言：

　　数年前，曾在国内的电影院看过一次，感觉剧情很不自然，事后才知道竟被删节长达20多分钟！！

　　校园欺凌、残障群体，这两个敏感的词汇无论在哪里，都会触动人们的神经！尤其是在日本，这个自杀已成社会问题的国度。我们或多或少都能从中看到自己的影子：欺负人、被欺负，或是明哲保身的旁观者...

　　所以在制作字幕的过程中，感动少了几分，心痛多了几分，内心甚至隐隐生出几分自责...

　　回过头来，我不由得感佩于漫画原作者—大今良时的匠心，更加感佩于动画制作者—京阿尼的勇气。因为对于作者而言，作品的商业性攸关生存，作品的社会性却未必能有显见的收益。这种触动社会伤痕，人心痛点的作品，必然会引起非议，进而影响到作者的收益，企业的发展。然此作却成为京阿尼票房最高的剧场版动画。

　　用自问自答结束这段感言吧：声音是什么形状的？与其说是波形，我更觉得是“线”形——作为人与人之间的连系，如结绳一般点缀着我们的灵魂...

——2020年5月

---

权属声明：

• 本字幕由 .subbers project 基于 AGPLv3通用协议 许可使用
• 
  

我超喜欢不同人物不同颜色的特效，至今只见过雪飘做的kon字幕有这个效果。感谢楼主调整/分享！

确实紫罗兰双语才1800行是属于对话少的。。。正常的单语就有1500~1800行。

向大佬低头

说到拟声词，我是完全和 BD 字幕吻合的，应该不存在标注的难度才对（

人名也是从 BD 字幕来的，所以对每个人的字幕做颜色也不难（

5000行其实也不多，不如说紫罗兰永恒花园外传是属于对白非常非常少的（所以我才能-1day中午做完啊

01:43.57-1:50.71的两段日语，第一段有半句到第二段去了，第二段的日语没有。

Dialogue: 0,1:01:43.57,1:01:47.74,Default-jpn,植野直花,0,0,0,,{\3c&H3C3C3C&\4c&HA69A30&}ずっと　石田に声かければ　よかったって　思ってたんだよね
Dialogue: 0,1:01:48.66,1:01:50.71,Default-jpn,植野直花,0,0,0,,{\3c&H3C3C3C&\4c&HA69A30&}ごめんね　小学校ん時


哈哈本来我改好了想上传的，结果好像权限不够不能上传附件