[雪飘&NF-GL重制]ef-a tale of the two/悠久之翼S1+S2[简日双语字幕]

后排膜拜一下大佬

找到几个错别字：

S01E04  0:13:57 这本书真得十分有趣呢 → 这本书真的十分有趣呢
S01E09  0:11:48 嗯 我的眼中之有你 → 嗯 我的眼中只有你
S01E09  0:13:22 是啊 或许是我想继续作梦吧 → 是啊 或许是我想继续做梦吧
S01E11  0:11:50 真得好棒啊 → 真的好棒啊
S01E11  0:21:44 这样一来 我就不会在回忆起你来了 → 这样一来 我就不会再回忆起你来了

S02E01  0:06:22 从没听说过凡高和毕加索拿自己当模特画女性人体素描
S02E01  0:06:28 凡高和毕加索都是男人嘛
   这上面两个 凡高 应该是梵高吧？


比较可惜的是S01角色对白颜色没有S02那么丰富，最遗憾的是S01里的转场注释（一段话那种）没有翻译。。。

huangfu 发表于 2021-2-16 12:38
找到几个错别字：

S01E04  0:13:57 这本书真得十分有趣呢 → 这本书真的十分有趣呢

专场注释增补起来并不困难，但逐角色设置颜色就很累了
我制作的所有字幕里，只有ef S2和声之形如此处理，连CLANNAD都是打了许多折扣的

感谢

Game：ef - a fairy tale of the two[新海诚op1，op2，ed2]【简日双语特效字幕】【制作中】

一直是制作中

问下有recollections的字幕吗，找了好久没找到

感谢字幕的倾心制作
S01E09  0:13:13.96,0:13:17.48 对话由莲治说出，而字体效果为火村，修改见下：
Dialogue: 0,0:13:13.96,0:13:17.48,ef-chs,,0,0,0,,为什么 不拆散我和千寻
Dialogue: 0,0:13:13.96,0:13:17.48,ef-jap,,0,0,0,,何で　僕を千尋から遠ざけなかったんです