|
|
本帖最后由 ssnake 于 2020-3-21 17:58 编辑
感谢回报，稍后修正。
不过第二处Escort，就只是「陪我」，并没有跳舞的意思。
东亚文化圈并不存在Escort的文化，所以本身很难理解也很难翻译就是了……
而且这话不该是女性对男性（虽然这里是帅帅的薇鸥莱特）说的……
Escort in Oxford Advanced Learner's Dictionary:
noun. (2) [countable] (formal or old-fashioned) a person, especially a man, who takes somebody to a particular social event.
verb. escort somebody (+adv./prep.) to go with somebody to protect or guard them or to show them the way
既然写到这里了，就再说点题外话（大概因为人老了最近好像特别话痨）。
这部作品发生在剧中的虚构国家，德罗瑟（Drossel）。艾米（伊莎贝拉）和泰勒都是德罗瑟人。
而剧中（外传小说第一章、动画第5话），战时与德罗瑟敌对的，是弗吕格尔（Flügel）。
根据作品设定，弗吕格尔是林业发达的工业国，德罗瑟则是旅游业、文化产业等第三产业发达。
考虑到本作设定是模仿欧洲，可以认为弗吕格尔的原型是德国（所以小说《夏洛特·艾贝尔芙蕾雅·弗吕格尔与森林王国》里我用的德语），德罗瑟是法国（或者德法之间的其他几个法语国家）。
但是约克（York）、兰卡斯特（Lancaster）这两个贵族姓，艾米（Amy）、泰勒（Taylor）、阿什莉（Ashlie）这几个名字，毫无疑问都是英语来源。所以德罗瑟似乎更接近英国一些……
因此最后，片中débutante我用了法语（反正古英语也这么写，体现仪式感的时候用法语也不奇怪），escort我则用的英语（而不是法语escorte，因为是作为会话用语出现的）。
继续题外话，
小说第二章（动画第10话）的安·玛格诺利亚（アン・マグノリア），从人名（マグノリア=Magnolia）和剧情上我本来判断设定是法国，所以最初（TV时代）用的翻译是「安妮」（アン的法语主流写法Anne的法语读音）。
结果最后设定给的是Ann……所以BD的时候改成了现在的安。
都写了这么多了干脆把我为什么翻译成「薇鸥莱特·艾娲嘉登」也写写吧……
我知道很多人嫌弃我这个译名，而且我承认这个译法像俄语名字（ry
首先，C.H邮递社和绝大多数主角所在的国家莱登莎伏特里希（Leidenschaftlich），名字看上去像德语，文字是基于英语，地理位置和文化上接近南欧的西班牙、法国、意大利，作为最大的战胜国和战后国际秩序的维持者地位上接近美国（不考虑政体的话也可以是苏联——当然战败国盖尔达里克帝国明显是苏联原型所以这里不会是）。
所以我对莱登莎伏特里希的语言中性对待，即不将其当成任何一种现存语言。
因此翻译名词的时候，我不会考虑英语发音和英语习惯译法，而是一律使用日语音译。大佐等日语军阶也都全部直译（不按任何一个国家习惯转写）。
然后，薇鸥莱特·艾娲嘉登这个角色和紫罗兰永恒花园整部作品，与花有着非常深刻渊源。因此，我在这个名字中使用了三个有草字头（艹）的汉字。
最后，从背景（低识字率）、剧情（书信）和京アニ传统（魔改），我2017年制作前猜测动画会原创一些写错、念错名字的剧情。因此选了偏旁部首比较多、书写困难的汉字。
虽然这个在当时纯属瞎猜，但结果这次外传确实原创了泰勒读错名字（我的译法：微鸦来特·艾锅咖登）……算是命中了。
|
|
