紫羅蘭永恆花園外傳：永遠與自動手記人偶/ヴァイオレット・エヴァーガーデン 外伝 -永遠と自動手記人形-

本字幕([subbers] Violet Evergarden Side Story [Sub].rar)來自.subbers project於動漫花園分享的BDRip，簡繁外掛字幕，純搬運，下載前請先看過推薦樓，再決定要下載哪個版本的字幕。

2020/03/19:
1.根據字幕原作者ssnake在推薦樓的建議更新了字型檔。
2.新增未切黑邊(Letterbox)16:9版本影片適用完整版字幕(Sub[Letterbox].rar)，此版本字幕將顯示於黑邊之中。
3.新增有切黑邊(CinemaScope)2.35:1版本影片適用完整版字幕(Sub[CinemaScope].rar)，此版本字幕將顯示於畫面之內。

本字幕後續有可能修正更新，另有翻譯特典小說的中譯pdf檔，
有興趣的朋友請到下面網址查看：
https://violet.subbers.org/Side_Story/
下面截圖供各位比對各檔案的更新時間。

https://violet.subbers.org/Side_Story/

希望能够把字幕站也带上（不过这次我在字幕里也写了），这次各方面做得都比较急不排除日后会有修正，下载前请确认一下字幕站有没有更新版本。

（毕竟-1day发片，0day发外挂，片源扫图翻译打轴压制加上5本小说翻译，还要为Windows讨厌的字体问题分心，一条蛇全单干基本是没检查的，期间还要干别的活……）

哦还有一点，LZ传的是AV1版的精简字幕。字幕站里的是完整版的。

嗯再有一个问题，LZ传的似乎是AV1版种子里的字体包，那里面缺一个字体 游明朝 Demibold (Yu Mincho Demibold)。
不过这个字体，我印象中 Office 会带，大概很多人都有。


当然，字幕站中字体包也是最新版本。

lothaim 发表于 2020-3-31 09:05
emmm，主要是这个版本几乎都把“我”翻译成“咱”，明明一个软妹子在说话看着却给人一种东北大汉的感觉， ...

确实通常我是把日语所有的第一人称代词（わたし/あたし、わたくし、ぼく、おれ等）全部翻译成「我」的。
但这部作品很强调第一人称的变化，所以这次我全部一一对应翻译了（个别甚至对应了几种）。

艾米·巴特利特用的「ぼく（僕）」我是翻译成「咱」，但男性用的话我翻译成「我」。
「ぼく」本身是男性用的第一人称代词，如果你觉得有“东北大汉的感觉”那就非常正确了，也达到了我这样翻译的目的。
男性（特别是“东北大汉”这种类型的）用「ぼく」非常正常，所以我没有特别翻译。

「おれ（俺）」是比「ぼく（僕）」更粗鲁的男性自称，女性用的话是非常没有礼貌的（京アニ作品中的例子，Kanon里相沢祐一强迫月宮あゆ说过）。
在这部作品中，只有CH邮递社的几个男性用「おれ」自称，所以我并没有特别处理。

学校里的贵族女眷们用的「わたくし（私）」我翻译成「奴家」，其他人用的话我翻译成「我」（印象中外传没有出现过，TV版中夏洛特小公主是这么自称的）。
「わたくし」本身是一种正式（或者说贵族）用法，在日常生活中很难听到，但是需要非常高度礼节的正式场合会用。
因为现代汉语并没有这样的用法，所以我使用了古汉语的贵族女性谦称「奴家」。

女性用「わたし（私）」是很正常的自称用法，男性用则是稍微正式（礼貌）一点的用法（但“东北大汉”这种类型的人用的话就显得娘了），所以统一翻译成「我」。

「あたし」本身是「わたし（私）」的变音，女性用比较自然，男性用的话会显得比较娘。这次没有男性用这个自称，所以全部翻译成「我」。

最后补充一点，ED「エイミー」的歌词里有一句「歩いて行く 僕も 私も」（所以两个我都要向前迈步），就是用人称代词来玩的文字游戏。
理解成艾米和伊莎贝拉这两个我，或者艾米和泰勒这两个我，都是可以的（我个人倾向前者）。
不知道各位观众发现了没有，ED里我用了两种颜色分别对应表现艾米和泰勒的歌词

总之日语里人称代词（当然也包括第二人称和第三人称）是非常微妙和有趣的，中文翻译不能全部体现，但我觉得我这次是尽力了。


另外我完全不觉得「薇鹅莉特 伊芙噶登」比我翻译的「微鸦来特·艾锅咖登」高明多少。
而且泰勒的发音并不是「鹅」的音而是「鸦」的音，参照我上一帖说明，莱登莎伏特里希人的人名我全部严格执行音译。


如果还有其他疑问欢迎咨询。

早安老爹 发表于 2020-3-20 00:41
菜逼八請教一下各位，兩種規格的字幕我都有下載了，
但是都是一樣只會顯示在畫面中，不會顯示在黑邊。
小 ...

本来我设计是配套 1920x1080 片源用的（

不过 MPC-BE / MPC-HC / PotPlayer 等可以通过配置，将字幕显示到画面外。
（XySubFilter、DirectVobSub 等不配合其他 Filter （比如 ffdshow ）是做不到的。）
（mpv 等 libass 系虽然默认就显示在画面外，但是 position 是错的，没有简单操作就可以正确显示的办法。不过都玩到 mpv 的人了，总有办法不是……）


对你来说，需要在 「预设样式」 中 取消勾选 「放置字幕于视讯画面相对位置」 选项 （你的第二张截图右上方「荧幕对齐与边界」）。
然后，将播放器拉伸到 16:9 分辨率上即可。如果你的屏幕是16:9的话，那么刚好全屏可以匹配。

提供一下Netflix字幕

tonyhsie 发表于 2020-4-1 05:28
說實在的

我在觀影時，其實完全能理解，為什麼譯者要特別用「咱」、「俺」、「奴家」這些稱呼來區別日語 ...

嗯我也是这么认为的。

日语的不同人称代词，大多数时候都是不需要翻译区分的（不影响中文理解）。
偶尔还需要把用作第二人称称呼的姓/名也换成「你」，来让中文更通顺（中文表达很少直呼其名）。（比如隔壁 White Album 2 那个报错帖里，「春希とも三日で遊びに行くようになったもん」的春希我就会翻译成「跟你也是不到三天就玩到一起了」）

所以我的译文通常是全部用 「您/你」（繁体看繁体化愿不愿意写妳）、「我」、「他/她」 的。
口语偶尔会用「人家」、「咱们」、「咱俩」之类。


在我做过的作品中区分人称代词的，我能马上想起来的也只有三部：

1. 紫罗兰永恒花园外传

2. 朝花夕逝（艾利尔用的自称从「僕」→「人家」变成了「俺」→「我」，并不是最正确的译法但是是最符合剧情的译法）

3. Kanon（月宮あゆ被逼着说的「俺」→「老子」，顺便翻译没记错的话是梦想残光霞和永盈） 了。

这三部都是不区分人称代词会严重影响理解的作品。


Edit:
从硬盘里把Kanon翻出来了（

Kanon 第20话（翻译：梦想残光霞，润色：Liknight、深海蓝空）：

Dialogue: 0,0:08:47.45,0:08:51.19,Default,,0,0,0,,我一直就很在意　你为什么总是称呼自己为「我」啊
Dialogue: 0,0:08:51.68,0:08:56.02,Default,,0,0,0,,这个嘛　我一直都称呼自己为「我」啊
Dialogue: 0,0:08:56.56,0:09:00.46,Default,,0,0,0,,不过你不是女孩吗　应该会有各种其他第一人称吧
Dialogue: 0,0:09:00.64,0:09:04.08,Default,,0,0,0,,呜咕～　「第一人称」是什么？
Dialogue: 0,0:09:05.24,0:09:07.72,Default,,0,0,0,,就是称呼自己的方式
Dialogue: 0,0:09:08.06,0:09:12.06,Default,,0,0,0,,女孩子的话也可以称呼自己「人家」或「小女」之类的吧
Dialogue: 0,0:09:12.48,0:09:14.53,Default,,0,0,0,,但是　我就是我嘛
Dialogue: 0,0:09:14.80,0:09:17.09,Default,,0,0,0,,试着使用一下其他的第一人称吧
Dialogue: 0,0:09:19.36,0:09:20.56,Default,,0,0,0,,比如「老子」怎么样？
Dialogue: 0,0:09:21.08,0:09:22.02,Default,,0,0,0,,哎～！？
Dialogue: 0,0:09:22.73,0:09:25.62,Default,,0,0,0,,试一试的话说不定还会爱上它呢
Dialogue: 0,0:09:26.14,0:09:27.41,Default,,0,0,0,,要勇于挑战才行
Dialogue: 0,0:09:28.42,0:09:29.25,Default,,0,0,0,,是吗…
Dialogue: 0,0:09:30.26,0:09:31.20,Default,,0,0,0,,那个…
Dialogue: 0,0:09:33.68,0:09:35.57,Default,,0,0,0,,老子是月宫亚由！
Dialogue: 0,0:09:40.77,0:09:43.70,Default,,0,0,0,,太过分了　不是你让我这样做的吗
Dialogue: 0,0:09:47.40,0:09:48.51,Default,,0,0,0,,抱歉抱歉
Dialogue: 0,0:09:49.22,0:09:51.81,Default,,0,0,0,,那么接下来试试「人家」吧
Dialogue: 0,0:09:52.40,0:09:54.38,Default,,0,0,0,,还是算了吧　我就是我了
Dialogue: 0,0:09:55.17,0:09:57.09,Default,,0,0,0,,现在或许还没关系
Dialogue: 0,0:09:57.21,0:10:00.47,Default,,0,0,0,,但今后说不定会遇到麻烦哦
Dialogue: 0,0:10:01.01,0:10:03.56,Default,,0,0,0,,比如求职面试的时候
Dialogue: 0,0:10:03.93,0:10:06.01,Default,,0,0,0,,「呜咕～　我就是亚由」

僕（ぼく）＝我
俺（おれ）＝老子  (祐一=我）
私（わたし）＝人家（第一次）  （其他女性角色=我）
あたし＝人家（第二次）&小女  （其他女性角色=我）

果然我一直是在追逐梦想大的风格……

tonyhsie 发表于 2020-3-21 15:27
報幾個小錯

感谢回报，稍后修正。

不过第二处Escort，就只是「陪我」，并没有跳舞的意思。

东亚文化圈并不存在Escort的文化，所以本身很难理解也很难翻译就是了……

而且这话不该是女性对男性（虽然这里是帅帅的薇鸥莱特）说的……

Escort in Oxford Advanced Learner's Dictionary:
noun. (2) [countable] (formal or old-fashioned) a person, especially a man, who takes somebody to a particular social event.
verb. escort somebody (+adv./prep.) to go with somebody to protect or guard them or to show them the way


既然写到这里了，就再说点题外话（大概因为人老了最近好像特别话痨）。

这部作品发生在剧中的虚构国家，德罗瑟（Drossel）。艾米（伊莎贝拉）和泰勒都是德罗瑟人。
而剧中（外传小说第一章、动画第5话），战时与德罗瑟敌对的，是弗吕格尔（Flügel）。

根据作品设定，弗吕格尔是林业发达的工业国，德罗瑟则是旅游业、文化产业等第三产业发达。
考虑到本作设定是模仿欧洲，可以认为弗吕格尔的原型是德国（所以小说《夏洛特·艾贝尔芙蕾雅·弗吕格尔与森林王国》里我用的德语），德罗瑟是法国（或者德法之间的其他几个法语国家）。

但是约克（York）、兰卡斯特（Lancaster）这两个贵族姓，艾米（Amy）、泰勒（Taylor）、阿什莉（Ashlie）这几个名字，毫无疑问都是英语来源。所以德罗瑟似乎更接近英国一些……
因此最后，片中débutante我用了法语（反正古英语也这么写，体现仪式感的时候用法语也不奇怪），escort我则用的英语（而不是法语escorte，因为是作为会话用语出现的）。


继续题外话，
小说第二章（动画第10话）的安·玛格诺利亚（アン・マグノリア），从人名（マグノリア=Magnolia）和剧情上我本来判断设定是法国，所以最初（TV时代）用的翻译是「安妮」（アン的法语主流写法Anne的法语读音）。
结果最后设定给的是Ann……所以BD的时候改成了现在的安。


都写了这么多了干脆把我为什么翻译成「薇鸥莱特·艾娲嘉登」也写写吧……

我知道很多人嫌弃我这个译名，而且我承认这个译法像俄语名字（ry

首先，C.H邮递社和绝大多数主角所在的国家莱登莎伏特里希（Leidenschaftlich），名字看上去像德语，文字是基于英语，地理位置和文化上接近南欧的西班牙、法国、意大利，作为最大的战胜国和战后国际秩序的维持者地位上接近美国（不考虑政体的话也可以是苏联——当然战败国盖尔达里克帝国明显是苏联原型所以这里不会是）。
所以我对莱登莎伏特里希的语言中性对待，即不将其当成任何一种现存语言。
因此翻译名词的时候，我不会考虑英语发音和英语习惯译法，而是一律使用日语音译。大佐等日语军阶也都全部直译（不按任何一个国家习惯转写）。

然后，薇鸥莱特·艾娲嘉登这个角色和紫罗兰永恒花园整部作品，与花有着非常深刻渊源。因此，我在这个名字中使用了三个有草字头（艹）的汉字。

最后，从背景（低识字率）、剧情（书信）和京アニ传统（魔改），我2017年制作前猜测动画会原创一些写错、念错名字的剧情。因此选了偏旁部首比较多、书写困难的汉字。
虽然这个在当时纯属瞎猜，但结果这次外传确实原创了泰勒读错名字（我的译法：微鸦来特·艾锅咖登）……算是命中了。

ssnake 发表于 2020-3-19 16:38
嗯页面上的链接写错了，直接在目录里是可以下载的……

（我还记得起来的）各个地方的链接都已更 ...

謝謝蛇大~

也謝謝樓主幫忙

都正常可以下載了

aquabilibili 发表于 2020-3-19 05:48
蛇蛇大您好!!
Extra Episode 字幕，不論簡繁都不能下載成功，瀏覽器是Google Chrome都會顯示，失敗，沒有 ...

嗯页面上的链接写错了，直接在目录里是可以下载的……

（我还记得起来的）各个地方的链接都已更新（可能有缓存会要等一段时间）。

aquabilibili 发表于 2020-3-19 05:48
蛇蛇大您好!!
Extra Episode 字幕，不論簡繁都不能下載成功，瀏覽器是Google Chrome都會顯示，失敗，沒有 ...

12個ass字幕、字型檔與5個pdf檔小說我都可以正常下載，
我新增https://violet.subbers.org/Side_Story/的兩種影片規格的字幕並將字型檔更新，方便大家下載。

ssnake 发表于 2020-3-19 00:10
承…承蒙厚爱

我与妇联合作的那版紫罗兰永恒花园，字幕里面标注的是 .subbers project In Association w ...

感谢蛇大这么详细的解释！蛇大棒棒哒！
原来如此，所以其实subbers.org上的都是蛇大翻译的。
经过蛇大的解释，也对subbers project有了更全面的理解。
在此再次隆重感谢蛇大。蛇大辛苦了（膜拜


所以也希望逛到此贴者也能了解到蛇大的初衷，分享字幕时也提供字幕站来作为来源。
这样也能让蛇大更放心、更顺心，然后做出更多优质的字幕（皮皮更欢乐！
也感谢各位字幕搬运／分享者。

膜拜蛇大，刚开始在dmhy上一看
.subbers project？这不是直接拿的妇联改的吗？
然后定睛一看，原来是蛇大自己发的（捂脸
感谢蛇大辛苦的劳动，蛇大辛苦了，爱你哟！

记得只要是转subbers.org上的字幕都要贴上subbers.org上对应的出处的。
见https://subbers.org/subtitles/

CastorYo 发表于 2020-3-18 23:23
膜拜蛇大，刚开始在dmhy上一看
.subbers project？这不是直接拿的妇联改的吗？
然后定睛一看，原来是蛇大自 ...

承…承蒙厚爱

我与妇联合作的那版紫罗兰永恒花园，字幕里面标注的是 .subbers project In Association with FLsnow ，主体已经是 .subbers project 了。从我声之形复出（我也没想到假戏做成真了……）开始，基本上我翻译（不包括仅校对）的作品，翻译著作权都归属 .subbers project 。


我并没有要求一定带 .subbers 页面链接（举一个极端例子， Babylon 是发布在 public domain ，没有任何要求也不可能有任何限制）。
那些看上去千奇百怪的授权协议，主要是以防万一的法律保障。我个人一点也不希望自己需要用到那些。


不过从方便观众（获取最新版字幕）角度，我非常希望并强烈推荐在分享字幕时，顺便提供我可以随时更新的字幕站作为来源。
有了自主可控的更新渠道，我也就敢于第一时间发布外挂字幕了。

ssnake 发表于 2020-3-18 21:24
https://violet.subbers.org/Side_Story/

希望能够把字幕站也带上（不过这次我在字幕里也写了）， ...

您就是在動漫花園上傳檔案的本人吧，
感謝您提供網址資訊並特地回文通知，
已將網站資訊加入文章之中，
您在花園分享帖寫在最後的部份著實令我感觸良多，
願逝者安息。祝生者安康。

ssnake 发表于 2020-3-18 21:24
https://violet.subbers.org/Side_Story/

希望能够把字幕站也带上（不过这次我在字幕里也写了）， ...

蛇蛇大您好!!
Extra Episode 字幕，不論簡繁都不能下載成功，瀏覽器是Google Chrome都會顯示，失敗，沒有檔案?
請您檢查一下

現在才正準備補本篇QQ
謝謝