比宇宙更远的地方/宇宙よりも遠い場所/Sora yori mo Tooi Basho 字幕

sillonae · 发表于 2024-8-7 21:34:38

以楼上@bightb86366 的字幕跑一遍繁化姬，发现简体字幕字型存在严重缺字问题，在尽可能符合原字型的情况下对字幕进行了字型修改，尽力了。。。。

peaynan · 发表于 2024-9-12 13:12:38

本帖最后由 peaynan 于 2024-9-24 15:54 编辑

2024.9.13: v2版优化了13集的部分屏幕特效并对字体数量进行优化

简体字幕（DHR動研字幕組&茉語星夢）

字幕来源：https://bbs.acgrip.com/forum.php ... 42283&fromuid=55167
感谢字幕组的辛勤付出和大佬调轴

依照大佬的繁体字幕进行简化
内容部分：用繁化姬进行中国化，并用简体字体替换掉大量繁体字体，以保证没有缺字（字体选择的原则是不缺字>字形相似>字重相同>其他）
特效部分：由于替换字体并不能完美符合字幕组的原特效设置，我对屏幕字部分进行修正，主要调整了大量字幕的字号，粗体，定位以符合原字幕；移除了所有渐变特效，用渐变色的中间色或起始色代替，以保证在大部分播放器中可以正常显示（至少mpv和potplayer可以），避免非正常显示导致的纯白字幕

字体列表

A-OTF くもやじ Std R <A-OTF Kumoya Std R>
A-OTF タカハンド Std DB <A-OTF TakaHand Std DB>
ＤＦＧてがき角W4 <DFGTegakiKaku-W4>
ＤＦPOPミックスW5 <DFPOPMix-W5>
ＤＦＰクラフト遊W5 <DFPCraftYu-W5>
ＤＦＰてがき角W4 <DFPTegakiKaku-W4>
ＤＦＰ風雲体W7 <DFPFuun-W7>
ＤＦＰ流隷体ＡW5 <DFPRuLeiA-W5>
ＤＦＰ欧陽詢体W5 <DFPOYoJun-W5>
ＤＦＰ行書体W7 <DFPGyoSho-W7>
MComic PRC Medium
方正经黑手写简体 <FZJingHeiShouXieS-R-GB>
方正柳公权楷书简 <FZLiuGongQuanKaiShuS>
方正准圆_GBK <FZZhunYuan-M02>
汉仪大黑简 <HYDaHeiJ>
汉仪楷体简 <HYKaiTiJ>
汉仪颜楷W <HYYanKaiW>
汉仪正圆-75W <HYZhengYuan-75W>
汉仪正圆-85W <HYZhengYuan-85W>
华康POP1体W5 <DFPOP1W5-GB>
华康POP2体 Std W9 <DFPOP2GB Std W9>
华康布丁体W12 <DFBuDingW12-GB>
华康钢笔体 Std W2 <DFGangBiGB Std W2>
华康黑体A Std W5 <DFHeiGBA Std W5>
华康黑体W7 <DFHeiW7-GB>
华康黑体W9 <DFHeiW9-GB>
华康楷体A Std W5 <DFKaiGBA Std W5>
华康楷体W5 <DFKaiW5-GB>
华康勘亭流W9 <DFKanTingLiuW9-GB>
华康隶书体W7 <DFLiShuW7-GB>
华康流隶体 <DFLiuLi SC2 W7>
华康龙门石碑W9 <DFLongMenW9-GB>
华康皮皮体 Std W5 <DFPiPi SC24 W5>
华康翩翩体 Std W3 <DFHanziPenGB-Std-W3>
华康少女文字W5 <DFShaoNvW5-GB>
华康少女字体 <DFGirl>
华康娃娃体W5-A <DFWaWaW5-A>
华康行楷体 Std W5 <DFXingKai SC24 W5>
华康圆体A Std W7 <DFYuanGBA Std W7>
华康圆体W5 <DFYuanW5-GB>
华康圆体W7 <DFYuanW7-GB>
华康正颜楷体 Std W7 <DFYanKaiGB Std W7>
华康竹风体W4 <DFChu SC2 W4>
華康康楷體W5(P) <DFPKangKaiW5-B5>
思源黑体 Bold

大部分字体在大包里都能找到，可能有一两个是我自己的（但是我忘了是哪个了）

所以压缩包里提供了常规字幕和子集化字幕，更推荐用子集化字幕

本人是新手，第一次改字幕（虽然只是简化），以前从来只是用大佬调好的
如果哪里做得不好或者是违反规则，经提醒后一定改正

字体包（匹配v2版）：
https://pan.baidu.com/s/11BHGW6uKe-R7JbvKN8Tz7w?pwd=font
提取码：font

凯特尔吉 · 发表于 2024-9-12 20:46:04

peaynan 发表于 2024-9-12 13:12
简体字幕（DHR動研字幕組&茉語星夢）

字幕来源：https://bbs.acgrip.com/forum.php ... 42283&fromuid=551 ...

大佬能提供下你的字体包吗虽然你提供了子集化

peaynan · 发表于 2024-9-13 00:06:10

凯特尔吉发表于 2024-9-12 20:46
大佬能提供下你的字体包吗虽然你提供了子集化

字体包发了，看上一楼，用新一版的字幕，修了一点小bug

不動心 · 发表于 2024-12-20 01:36:08

比宇宙更远的地方繁日双语字幕，不動心个人整合版。
繁体字幕来自DHR動研字幕組&茉語星夢，个人对照b站官方字幕修改了几处。
日语字幕来自网络，吸取了前几次的经验，这次给日语部分单独加上了合适的字体。
字体包链接：https://pan.baidu.com/s/1LzsaQr2lP9IeoiGiL1lbQg 提取码: sora