比宇宙更远的地方/宇宙よりも遠い場所/Sora yori mo Tooi Basho 字幕

bightb86366 · 发表于 2019-2-2 13:36:10

本帖最后由 bightb86366 于 2019-2-2 13:50 编辑

字幕來源：https://share.dmhy.org/topics/vi ... HEVC-10bit_AAC.html
感謝字幕組提供外掛字幕

依VCB-S放出的BDrip做調軸，特效對幀，全13集往前微調1影格，全特效字幕修正，來回檢查了兩遍應該不會漏掉特效字，部分特效字幕改位，什麼x y z 軸最討厭了....看到瑕疵歡迎報錯～
另外針對K-LITE的MPC無法播放1vc字幕漸層特效的問題，提供一插件新增即可完美顯示：
https://www.nmm-hd.org/newbbs/viewtopic.php?t=1989

lazywell · 发表于 2019-2-3 12:03:24

bightb86366 发表于 2019-2-2 13:36
字幕來源：https://share.dmhy.org/topics/view/486598_DHR_LoliHouse_Sora_yori_mo_Tooi_Basho_01-13_WebR ...

辛苦！

Enola · 发表于 2019-3-19 08:42:27

本帖最后由 Enola 于 2019-4-5 20:33 编辑

天香字幕社&A.I.R.nesSub发布的BDRIP版简繁外挂字幕。粗略看了下，跟之前的Webrip比起来修改了一些语句的翻译、改进了特效字幕的显示，并添加了Preview部分的字幕。字体包地址

審的時候還是習慣性順手小修了一些措辭，
再就是補翻了一下各集預告（還是蠻有意思的w），
其中第一集的預告有一句實在聽不出來是啥所以放空了，見諒。

蚌埠回旋 · 发表于 2019-3-30 20:19:18

Enola 发表于 2019-3-19 08:42
天香字幕社&A.I.R.nesSub发布的BDRIP版简繁外挂字幕。粗略看了下，跟之前的Webrip比起来修改了一些语句的翻 ...

感谢分享~~~

cccvvv20zz · 发表于 2019-6-9 15:00:39

本帖最后由 cccvvv20zz 于 2019-6-17 19:39 编辑

补番回来的我斗胆给大家说下

天香字幕社&A.I.R.nesSub组的字幕还是很不错的

就可惜在关键的12话里 21分钟开始的关键的剧情点没有进行注释翻译

没这段注释很容易让人会错意思

而DHR動研字幕組&茉語星夢组注释了

PS：女主的昵称应该是小决（具体可以看百科）但是两个组都没这么翻译。。

希望后来人可以注意一下

补个预告字幕

wifierp · 发表于 2019-9-24 16:45:34

謝謝分享

vcbcom2015 · 发表于 2019-9-26 17:13:13

本番推荐DHR字幕

tonyhsie · 发表于 2020-3-22 06:54:37

比宇宙還遠的地方 BDrip 繁中官方字幕 (1~13 集)

0. 字幕來源：HK 繁中官方字幕 (.srt 格式)

1. 字幕只作調軸處理，未作其它修改

2. 使用 Sushi 調整時間軸以對應 BD / BDrip

3. 雖然是 HK 繁中，但沒有使用港式中文，應該只有少數名詞是採用香港翻譯

abxbear · 发表于 2020-4-24 19:33:10

感谢大佬们分享

Bronun · 发表于 2023-2-26 13:14:42

本帖最后由 Bronun 于 2023-2-26 13:30 编辑

感谢大佬们

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[季度番] 比宇宙更远的地方/宇宙よりも遠い場所/Sora yori mo Tooi Basho 字幕

评分

评分

评分

崭露头角

活跃达人

卓越贡献