魔法科高中的劣等生/Mahouka Koukou no Rettousei 全集字幕

supercoolman 发表于 2019-6-12 13:01
這就是2017年的合集正體字幕了

看了一下

第一話OP：時間軸
跟
第三話ED：多了{\an7\pos(40,20)}、{\an7\pos(838,20)}


這些東西都來自簡中字幕

tonyhsie 发表于 2019-6-13 02:39
看了一下

第一話OP：時間軸

我上傳的是合集裡原本就有正體字幕不是我另外轉的
所以是原本正體字幕缺了所以最終合集裡的從簡體字幕複製過去？

supercoolman 发表于 2019-6-13 12:51
我上傳的是合集裡原本就有正體字幕不是我另外轉的
所以是原本正體字幕缺了所以最終合集裡的從簡體字幕複製 ...

我沒有抓你上傳的字幕
而是直接去 BT 抓原始的檔案下來看的

這些差異的點，原始繁中字幕裡並沒有缺，只是跟原始簡中字幕有所差異而已，而我的版本，用了簡中的時軸/代碼，加上繁中文字

這樣而已


你自行比對一下這三者，應該可以看得出來差在哪

tonyhsie 发表于 2019-6-14 01:08
我沒有抓你上傳的字幕
而是直接去 BT 抓原始的檔案下來看的

我外掛字幕常常是跳過不下簡體的所以沒比較過
跑去抓下來看後發現還真的是簡體本來就跟正體有差…

搬运

DMG字幕组（動漫國字幕組） 简繁字幕，含正片+SP， 已改名适配 [VCB-Studio] Mahouka Koukou no Rettousei [Ma10p_1080p]。

在这和assrt那翻了一遍，没发现诸神的，就补充一下好了。
使用『PotPlayer』根据Moozzi2版BD简单调轴匹配「1~26」。
字幕来源——从[诸神字幕组]发布的MKV合集提取。
字幕内容和字体等没有修改（可能有一点点，也可能没有，记不太清了）。
【諸神字幕組】[魔法科高校的劣等生][1-26合集][1080P][簡繁日文字幕][MKV]
除了第4集多了OP以外，其余25集微调1秒左右即可匹配，亲测了下没问题。

因为BD第4集多了OP，所以个人从诸神字幕组其他集数的外挂中搬来OP简繁日复制过去，并补充修改了少数几句英文和些许内容，OP和OP前那一小段剧情使用的是[动漫国字幕组]BD第四集外挂字幕的时间轴。
【動漫國字幕組】[魔法科高中的劣等生][BDRip][Vol.01-Vol.10(全集)][AVC_FLAC][1080P][簡繁外掛]

小白一个，只是自用，还望有大佬能并帮忙做得更完美一点。

在此附上原版字幕和修改后的BD字幕。

【諸神字幕組】[魔法科高校的劣等生][1-26合集][1080P][簡繁日文字幕][MKV].7z.7z (857.24 KB, 下载次数: 320)

2019-11-4 20:54 上传

点击文件名下载附件
原版字幕

【Moozzi2 BD 1920x1080 x264 Flac】（诸神字幕组）.7z (854.05 KB, 下载次数: 601)

2019-11-4 20:54 上传

点击文件名下载附件
BD字幕

华盟字幕社&澄空学园 BDRip Vol.01-07

[CASO_SumiSora][The_irregular_at_magic_high_school][BDRip].rar (253.55 KB, 下载次数: 358)

2020-3-28 21:37 上传

点击文件名下载附件

白狐水果 发表于 2019-11-4 20:55
在这和assrt那翻了一遍，没发现诸神的，就补充一下好了。
使用『PotPlayer』根据Moozzi2版BD简单调轴匹配「 ...

你好，修改后的字幕，请问你调整时间轴了吗？谢谢。

我是追梦人 发表于 2020-6-6 17:05
你好，修改后的字幕，请问你调整时间轴了吗？谢谢。

你好，下载附件那里有标【原版字幕】和【BD字幕】——下面的那一个，时轴调好了。
【BD】字幕是匹配【Moozzi2】版BD的，是否适用于其他版本的BD并不清楚，但应该是没问题的。

白狐水果 发表于 2020-6-7 11:41
你好，下载附件那里有标【原版字幕】和【BD字幕】——下面的那一个，时轴调好了。
【BD】字幕是匹配【Moo ...

好的，谢谢。