魔法科高中的劣等生/Mahouka Koukou no Rettousei 全集字幕

gaokehuai · 发表于 2015-8-22 23:57:22

DMG字幕组
全集
非自调

[動漫國字幕組][魔法科高中的劣等生][BDRip][AVC_FLAC][1080P][簡繁外掛].rar (585.9 KB, 下载次数: 10631)

tonyhsie · 发表于 2020-11-20 00:02:05

本帖最后由 tonyhsie 于 2020-11-20 00:05 编辑

duolaxiaozi 发表于 2020-10-2 18:40
澄空华盟的外挂字幕是就出到20集吗

澄空&華盟的 BDRIP 外掛字幕只出到 20集，沒有最後 6 集，但 TVRIP 有完整 26 集的外掛字幕
以下分享的是，華盟&澄空的官方 BDRIP 字幕 + 缺少的部分以 TVRIP 自調的版本

魔法科高中的劣等生 BDrip 簡繁台字幕，含正片 26 集，PV&CM 10 部，web 預告 2~21 集，SP 簡單易懂的魔法科 1~7 集已更名對應 [VCB-Studio] Mahouka Koukou no Rettousei [Ma10p_1080p]

0. 字幕來源：A. [华盟字幕社&澄空学园] 魔法科高中的劣等生 BDRip Vol.01-08 简繁外挂
　　　　　　B. [华盟字幕社&澄空学园][The_irregular_at_magic_high_school][魔法科高中的劣等生][01-26][720p_MP4][简繁外挂][合集]

1. 正片原始字幕為 BD/TV 軸簡/繁四種字幕
　附檔裡包含原始字幕，另外加上調軸後的三種字幕 (簡 sc、繁 tc、台 tw)

　字幕檔名皆已修改對應 VCB 發布的魔劣 BDRIP，直接把字幕複製過去即可

2. 使用 Sushi 以及 AdjustAssTime，來調整時間軸以對應 BD 原盤，並逐集確認過無誤

　華盟&澄空釋出的 BDRIP 字幕，有正片 1~20 集及所有 PV&CM/web預告/SP 字幕
　自行調軸的部分為，正片 21~ 26 集字幕

3. 字型列表使用 ListAssFonts 產生

ＤＦＰ太楷書体 <DFPKaiSho-Bd>
Times New Roman
ヒラギノ明朝 Pro W6 <Hiragino Mincho Pro W6>
方正中雅宋_GBK <FZYaSong-DB-GBK>
冬青黑體簡體中文 W3 <Hiragino Sans GB W3>
冬青黑體簡體中文 W6 <Hiragino Sans GB W6>
華康楷書體W5(P)-UN <DFPKaiShuW5-UN>

　簡繁台三種字幕使用的字型都相同

　字型包：MEGA 下載

4. 「TV 字幕」目錄下為原始的華盟&澄空 TVRIP 版字幕（正片 1~26 集）
　「BD 字幕」目錄下有原始的華盟&澄空 BDRIP 版字幕（正片 1~20 集 + 其它 37 個字幕），以及調軸後的 21~26 集字幕

　　　　简体／繁體字幕只有對正片 21~26 集作調軸處理，未有其它增減或修改

　　　　台灣繁中字幕經繁化姬轉換、錯字修正、用字遣詞台灣化、修改少數假名錯位問題（使用程式來計算座標位置）

假名錯位問題，可參考下面圖片

原始簡中字幕（Ｗeed 錯位）
圖片 2020-11-19 23-31-20.png

台灣繁中字幕（修正後）
圖片 2020-11-19 23-31-03.png

tonyhsie · 发表于 2018-10-11 04:56:27

本帖最后由 tonyhsie 于 2018-10-11 05:05 编辑

魔法科高中的劣等生 BDrip 01-26 & SP 1-7 台灣繁中字幕

正片：KNA&DHR、DMG 兩個版本
SP：DMG 版

0. 字幕來源：【KNA字幕組&DHR動研字幕組】【魔法科高校の劣等生 Mahouka Koukou No Rettousei】
　　　　　　【動漫國字幕組】[魔法科高中的劣等生][BDRip][Vol.01-Vol.10(全集)][簡繁外掛]

1. 字型：DMG 版未調整
　　　　KNA 版改了三個字型ＤＦブラッシュＲＤW7 => ＤＦブラッシュＲＤW7Ｇ、华康少女文字 - Kelvin => 華康少女文字W5、華康華綜體 => 華康華綜體W5(P)

2. 時間軸：DMG 版未調整，KNA 版使用 Sushi 調整時間軸以對應 BDrip，第 4 話則使用 VirtualDub 比對畫面幀數差異，再用 AdjustAssTime 調整時間差，並加上 OP 字幕

3. 字型列表使用 ListAssFonts 產生

4. 繁化姬轉換、錯字修正、用字遣詞台灣口語化

DMG 版本的字幕有逐字逐句校正、KNA 版的字幕只有粗校而已（也有參考 NiGHTsC v2 版修改的部分、一部分採用）
不過 KNA 版的字幕效果比較美觀，用字遣詞也比較台灣化
如果我一開始有先看到 KNA 版字幕，應該就不會去修改 DMG 版了

字型包百度盤下載

链接: https://pan.baidu.com/s/1C7wS1CHfoMMZhqTFGU-nQw 提取码: 436c