TA的每日心情 | 慵懒
3 天前 |
|---|
签到天数: 830 天 [LV.10]以坛为家III
星辰大海
- 积分
- 539703
|
本帖最后由 chaos32767 于 2023-4-15 05:13 编辑
罵歸罵，繁中版還是弄出來了。
總共有［CASO][DMG][Kamigami&YY][YYDM-11FANS]四個版本。
使用片源是[Moozzi2]
[CASO]這版有片頭片尾下回預告，時間軸也不用動，但繁中有看到錯字（禦／御），改了。
[DMG]沒片頭片尾，本來缺8~11片尾的下回預告，補了；片頭曲前的時間軸調約0.9秒（每話不同），片頭曲之後的時間軸調約9.8秒（每話不同）；片頭片尾我就放飛了。
[Kamigami&YY]跟[YYDM-11FANS]基本上都是從[異域字幕組]來的，但[Kamigami&YY]有多日文字幕，且兩者用的字型不同。
但因為[異域字幕組]會把「獵刀令／刀獵令／刀狩令」混著用的狀況兩者都有，還沒有繁中，也有片頭曲的問題，這些問題都繼承下去了。
所以[Kamigami&YY]沒片頭曲，沒第１２話片尾曲，日文字幕有時候會有缺（像是第五話我有看到缺一行，但網上台本也沒那句話的日文，所以只能空著），也缺8~11的下回預告，片尾曲有幾話時間軸對不上要調，字幕有時候會跑掉（像是第１２話將軍求饒那一大段，有些話講完了字幕沒消失，然後下一句話的字幕出來了…的這種時間軸對不上，又或是第3話對話講著講著好像有0.1秒的延遲又忽然對上了…的這一種）。
這個我補了片頭片尾曲，也補了缺的下回預告（但補的預告沒有日文字幕），字幕簡單調軸，簡單校正「獵刀令」，轉繁中。
[而YYDM-11FANS]問題少一點（因為沒有日文的問題且時間軸準多了）；但沒片頭曲，沒第１２話片尾，８～１１缺下回預告，第１２話時間軸跑掉，「獵刀令」等等的問題，都有。
所以這個補了片尾（全１２話每話片尾都不同），改片頭曲，補缺的預告，調１２話的軸，校正「獵刀令」，轉繁中，改字型。
…好累。
太細的修改我就不提了。
但現在即便改好了，也不保證都沒問題（因為沒空全看一遍，所以只能對有看到的做修正）。
大概到能看的程度吧…大概。
所以，想再修改或加特效的，請拿去加油。
有發現問題再跟我說。
大概就醬子。
ＰＳ：
關於［異域］１～８片頭曲統一了一下；最後四句話的翻譯問題我問了ChatGPT，也參照了CASO的歌詞，所以變成現在這個樣子。
中文歌詞不保證對，但我不懂日文，所以我也沒辦法了。
[2023.04.15]
CASO的第一話「松」改「鬆」，第5、6、10話的「御奉所」改「預奉所」，因此更名[V2]。
DMG的第一話「松」改「鬆」，因此更名[V2]。
由於[Cherry_Boyz]的第一話要延後38.1秒（其餘各話時間軸不用改），所以多弄個給[CherryBoyz]片源使用的字幕，內含上面四家的字幕，並改好檔名包成一包。
前陣子的[AI-Raws]片源，不用調軸字幕可以直接套著用，所以順便改改檔名弄了個給[AI-Raws]用的繁中字幕包，同樣包含上面四家。
|
评分
-
查看全部评分
|
