请选择 进入手机版 | 继续访问电脑版
 找回密码
 立即注册
查看: 5215|回复: 24

关于我两年前转身成为改进字幕菌后的那些事(一些技巧分享,教程汇总)

  • TA的每日心情
    无聊
    14 小时前
  • 签到天数: 800 天

    [LV.10]以坛为家III

    12

    主题

    324

    回帖

    8503

    VC币

    星辰大海

    Rank: 20Rank: 20Rank: 20Rank: 20Rank: 20

    积分
    811233
    tmdtmdtmdqq 发表于 2022-12-1 23:00:01 | 显示全部楼层 |阅读模式
    本帖最后由 tmdtmdtmdqq 于 2023-12-1 19:08 编辑

    上面的目录是可以点击的,点击就会跳到对应页面。



        两年前,突然产生了一个收藏动画BDrip的想法。论坛里了下了个字幕,发现跟视频不适配。为了适配,我下海去学习了一下如何修改字幕,然后发到了论坛上。无独有偶,观看时候发现10多年前的字幕多多少少都会出现一些问题,导致体验不太好,然后就踏上了改进字幕的道路。作为社畜,平时也没太多时间去弄。能让我把兴趣转为源源动力去改进的,只因字幕的炫酷特效。
        时光匆匆,改进字幕也改了两年了。接下来就说下这一年来我领悟到的一些小技巧。希望能对你有所帮助。


        我这里所说的不一定就是对的,欢迎讨论补充,斧正错误,共同进步。
        希望你不要在此发帖回复一些无实际可用的话,例如“谢谢”之类的。这类回复可能会把别人有建设性的回复给淹沉了。这类回复请使用“评分”或“点评”。



    20231201 v2.0 Update:
    又一年过去了,补充一些新内容

    20221202 v1.1 Update:
    增加1个字幕网站HDClub
    Aegisub的介绍中增加AviSynth.dll的下载地址
    字幕工具篇 增加推荐TranspWnds窗口工具,虽然跟字幕也不直接相干就是了
    字幕实战篇 增加 4.用ASSDraw3画图。动画插曲歌词翻译见解 因排版问题向后移动了一下
    字幕特效篇 2.遇到的一些坑 增加  h) 获取字幕标注的分辨率的方法
    昨晚睡觉时候想到还有一点想写的,起床后忘了...后期想起来了再更新


    全文的PDF:










    v1.0 2022年12月01日
    v2.0 2023年12月01日
    发布于bbs.acgrip.com





    本帖子中包含更多资源

    您需要 登录 才可以下载或查看,没有账号?立即注册

    x

    评分

    参与人数 23活跃度 +71683 收起 理由
    cclovelulu + 999 很给力!
    Sittymin + 1600 赞一个!
    晴木lalala + 200 赞一个!
    syochan + 800 赞一个!
    Force_cc + 640 很给力!
    马可solo + 10086 很给力!
    perryshen + 800 赞一个!
    江兰才尽 + 800
    Yukarubih + 18000 很给力!
    纸欣 + 3200
    mannix + 800 很给力!
    qred + 12800 很给力!
    suworm + 666
    misa + 12800 很给力!
    qingyukongming + 200 赞一个!
    凛啸 + 400 很给力!
    AkiZZZ + 800 赞一个!
    Mikeexe + 666 很给力!
    FOXDANDD + 666 很给力!
    inexzero + 1000 赞一个!

    查看全部评分

    欢迎报错继续向上改进我改进过的字幕。
    请勿将无实质性修改、劣化精简本人改进过的字幕重新发布到此论坛:如仅改名、仅打包、修改总错字数≤5、删除特效等。       ——20230204
    本人改进过的字幕,禁止以任何形式进行商用。若要附带在视频、种子中发布,请先咨询。      ——20231203
    一些字幕搜寻、制作的方法和经验汇总  →  >>>帖子<<<
    回复

    使用道具 举报

  • TA的每日心情

    2024-2-1 01:36
  • 签到天数: 1279 天

    [LV.10]以坛为家III

    15

    主题

    376

    回帖

    178

    VC币

    星辰大海

    Rank: 20Rank: 20Rank: 20Rank: 20Rank: 20

    积分
    304199
    AnoHana1949 发表于 2023-9-28 19:05:45 | 显示全部楼层
    Textify v1.8.2汉化版 秒传链接失效了
    回复 支持 0 反对 1

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    无聊
    14 小时前
  • 签到天数: 800 天

    [LV.10]以坛为家III

    12

    主题

    324

    回帖

    8503

    VC币

    星辰大海

    Rank: 20Rank: 20Rank: 20Rank: 20Rank: 20

    积分
    811233
    tmdtmdtmdqq  楼主| 发表于 2023-9-29 01:56:04 | 显示全部楼层
    AnoHana1949 发表于 2023-9-28 19:05
    Textify v1.8.2汉化版 秒传链接失效了

    mediafire补了个
    Textify v1.8.2汉化版
    http://www.mediafire.com/file/o32cdguyh389aab


    点评

    谢谢分享和解答  发表于 2023-9-29 15:45
    绿色版跟安装包,直接用文件夹里的就行,不必管setup那个  发表于 2023-9-29 15:02
    想问下 setup v1.8.2CN 这个是干嘛用的???  发表于 2023-9-29 11:07
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    开心
    2022-8-24 23:36
  • 签到天数: 18 天

    [LV.4]偶尔看看III

    7

    主题

    34

    回帖

    376

    VC币

    至尊会员

    Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16

    积分
    280226
    etchun 发表于 2023-10-11 23:20:29 | 显示全部楼层

    你好,我用mocha跟踪后,导出数据,之后用Aegisub-Motion导入Aegisub时,会弹出报错:
    【The length of your main data (0 frames) doesn't match the length of your lines (98 frames) and I quit.】
    请问你遇到过这个问题吗?

    回复 支持 0 反对 1

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    无聊
    14 小时前
  • 签到天数: 800 天

    [LV.10]以坛为家III

    12

    主题

    324

    回帖

    8503

    VC币

    星辰大海

    Rank: 20Rank: 20Rank: 20Rank: 20Rank: 20

    积分
    811233
    tmdtmdtmdqq  楼主| 发表于 2023-10-12 00:58:13 | 显示全部楼层
    本帖最后由 tmdtmdtmdqq 于 2023-10-12 01:08 编辑
    etchun 发表于 2023-10-11 23:20
    你好,我用mocha跟踪后,导出数据,之后用Aegisub-Motion导入Aegisub时,会弹出报错:
    【The length of yo ...

    跟踪的帧数跟你处理那行字幕的帧数对不上
    简单一点说就是处理行的字幕时间跨度对不上

    the length of your lines 是你处理行字幕
    main data就是你从mocha导出的数据,为何导出的数据是0帧?

    1.检查导出选项那里是否选错格式了
    2.mocha那里你根本没启动过跟踪,是否按错按钮点了“播放”而不是“跟踪 向前”(两个按钮都是三角形)







    本帖子中包含更多资源

    您需要 登录 才可以下载或查看,没有账号?立即注册

    x
    回复 支持 0 反对 1

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    无聊
    7 小时前
  • 签到天数: 346 天

    [LV.8]以坛为家I

    5

    主题

    47

    回帖

    51

    VC币

    白金会员

    Rank: 12Rank: 12Rank: 12

    积分
    70350
    Yukarubih 发表于 2023-10-12 02:02:33 | 显示全部楼层
    本帖最后由 Yukarubih 于 2023-10-12 02:03 编辑
    etchun 发表于 2023-10-11 23:20
    你好,我用mocha跟踪后,导出数据,之后用Aegisub-Motion导入Aegisub时,会弹出报错:
    【The length of yo ...

    这篇教程更简单,上手必成功。
    追踪字幕 - 国语视界
     
    [attach] 38651 [/attach]



    本帖子中包含更多资源

    您需要 登录 才可以下载或查看,没有账号?立即注册

    x

    评分

    参与人数 1活跃度 +1000 收起 理由
    tmdtmdtmdqq + 1000 这是切图片后再追踪,某些情况下比视频好.

    查看全部评分

    回复 支持 0 反对 1

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    开心
    2022-8-24 23:36
  • 签到天数: 18 天

    [LV.4]偶尔看看III

    7

    主题

    34

    回帖

    376

    VC币

    至尊会员

    Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16

    积分
    280226
    etchun 发表于 2023-10-12 18:04:07 | 显示全部楼层
    tmdtmdtmdqq 发表于 2023-10-12 00:58
    跟踪的帧数跟你处理那行字幕的帧数对不上
    简单一点说就是处理行的字幕时间跨度对不上

    谢谢,是导出数据格式选错的问题,已解决。

    mocha 能否发一份我,秒传用不了,万分感谢。

    点评

    万分感谢!!  发表于 2023-10-12 23:39
    解压码:vcb  发表于 2023-10-12 19:17
    新版v10.0.0.934 https://www.mediafire.com/file/bq0pdr6eh5ohfjl  发表于 2023-10-12 19:17
    回复 支持 0 反对 1

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    开心
    2022-8-24 23:36
  • 签到天数: 18 天

    [LV.4]偶尔看看III

    7

    主题

    34

    回帖

    376

    VC币

    至尊会员

    Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16

    积分
    280226
    etchun 发表于 2023-10-12 18:11:44 | 显示全部楼层
    Yukarubih 发表于 2023-10-12 02:02
    这篇教程更简单,上手必成功。
    追踪字幕 - 国语视界
     

    谢谢,学习了。
    回复 支持 0 反对 1

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    开心
    2022-8-24 23:36
  • 签到天数: 18 天

    [LV.4]偶尔看看III

    7

    主题

    34

    回帖

    376

    VC币

    至尊会员

    Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16

    积分
    280226
    etchun 发表于 2023-10-13 22:22:37 | 显示全部楼层
    你好,我没有缩放小数点,唯一的小数点就是 \pos 的位置而已;
    但还是文字抖动严重;请问你遇到过这情况吗?


       
    Aegisub播放是没问题的,但用播放器就抖得厉害。
       

       

       

    本帖子中包含更多资源

    您需要 登录 才可以下载或查看,没有账号?立即注册

    x

    点评

    加载 Xy-Subfilter 后就可以了,因平时有拖拽字幕的习惯,所以没有加载 Xy-Subfilter。不过,之前看其他的字幕都没事。所以我怀疑是还是我字幕有问题。  发表于 2023-10-14 09:47
    一般在音频的波形图中,没有时间tag的对帧我都是画面再提前20ms的  发表于 2023-10-13 23:26
    也有可能是滤镜的锅,mpv:https://bbs.acgrip.com/forum.php?mod=redirect&goto=findpost&ptid=5843&pid=100306&fromuid=10408  发表于 2023-10-13 23:24
    这情况我遇过,新版PotPlayer播放器默认字幕滤镜有出现,我觉得是因为默认滤镜播放会提前20ms左右导致的。旧版本和Xy-Subfilter字幕滤镜播放就很丝滑  发表于 2023-10-13 22:42
    回复 支持 0 反对 1

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    无聊
    14 小时前
  • 签到天数: 800 天

    [LV.10]以坛为家III

    12

    主题

    324

    回帖

    8503

    VC币

    星辰大海

    Rank: 20Rank: 20Rank: 20Rank: 20Rank: 20

    积分
    811233
    tmdtmdtmdqq  楼主| 发表于 2023-12-1 05:09:02 | 显示全部楼层
    又一年过去了,更新了一下,补充一些新内容
    附件pdf有两个版本,一个是新增内容高亮版,一个是无高亮版
    回复 支持 3 反对 0

    使用道具 举报

    您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

    本版积分规则

    快速回复 返回顶部 返回列表