魔法科高中的劣等生/Mahouka Koukou no Rettousei 全集字幕

翰墨馨香 发表于 2016-3-19 00:26
我也补一下
搬运，非自调
澄空&华盟

啊，这，阅读权限不够怎么办

少艾 发表于 2020-3-28 21:38
华盟字幕社&澄空学园 BDRip Vol.01-07

澄空华盟的外挂字幕是就出到20集吗

我NAS裡面的是DMG出品的
敝人有看小說到三十多集，覺得翻譯還不差

PS.
請務必趕快看，因為久違的第二季就要出了，如有還沒看過的同學們，速度速度!!

duolaxiaozi 发表于 2020-10-2 18:40
澄空华盟的外挂字幕是就出到20集吗

澄空&華盟的 BDRIP 外掛字幕只出到 20集，沒有最後 6 集，但 TVRIP 有完整 26 集的外掛字幕
以下分享的是，華盟&澄空的官方 BDRIP 字幕 + 缺少的部分以 TVRIP 自調的版本


魔法科高中的劣等生  BDrip  簡繁台字幕，含正片 26 集，PV&CM 10 部，web 預告 2~21 集，SP 簡單易懂的魔法科 1~7 集已更名對應 [VCB-Studio] Mahouka Koukou no Rettousei [Ma10p_1080p]


0. 字幕來源：A. [华盟字幕社&澄空学园] 魔法科高中的劣等生 BDRip Vol.01-08 简繁外挂
　　　　　　B. [华盟字幕社&澄空学园][The_irregular_at_magic_high_school][魔法科高中的劣等生][01-26][720p_MP4][简繁外挂][合集]


1. 正片原始字幕為 BD/TV 軸  簡/繁  四種字幕
　附檔裡包含原始字幕，另外加上調軸後的三種字幕 (簡 sc、繁 tc、台 tw)

　字幕檔名皆已修改對應 VCB 發布的魔劣 BDRIP，直接把字幕複製過去即可


2. 使用 Sushi 以及 AdjustAssTime，來調整時間軸以對應 BD 原盤，並逐集確認過無誤

　華盟&澄空釋出的 BDRIP 字幕，有正片 1~20 集及所有 PV&CM/web預告/SP 字幕
　自行調軸的部分為，正片 21~ 26 集字幕


3. 字型列表使用 ListAssFonts 產生

ＤＦＰ太楷書体 <DFPKaiSho-Bd>
Times New Roman
ヒラギノ明朝 Pro W6 <Hiragino Mincho Pro W6>
方正中雅宋_GBK <FZYaSong-DB-GBK>
冬青黑體簡體中文 W3 <Hiragino Sans GB W3>
冬青黑體簡體中文 W6 <Hiragino Sans GB W6>
華康楷書體W5(P)-UN <DFPKaiShuW5-UN>

　簡繁台三種字幕使用的字型都相同

　字型包：MEGA 下載


4. 「TV 字幕」目錄下為原始的華盟&澄空 TVRIP 版字幕（正片 1~26 集）
　 「BD 字幕」目錄下有原始的華盟&澄空 BDRIP 版字幕（正片 1~20 集 + 其它 37 個字幕），以及調軸後的 21~26 集字幕

　　　　简体／繁體字幕只有對正片 21~26 集作調軸處理，未有其它增減或修改


　　　　台灣繁中字幕經繁化姬轉換、錯字修正、用字遣詞台灣化、修改少數假名錯位問題（使用程式來計算座標位置）


假名錯位問題，可參考下面圖片


原始簡中字幕（Ｗeed 錯位）


台灣繁中字幕（修正後）

非常感谢

诸神（26楼）ED2变色特效对不上BD，小调一下特效已经完全不同，有需自取时轴

截取一段：
Dialogue: 0,0:23:02.68,0:23:06.05,JPED 2,,0,0,0,fx,{\pos(47,15)\fad(500,500)\blur4\t(459,1147,2,\3c&H3C5DE2&\t(1147,2049,2,\3c&H31EFF4&\t(2049,2794,2,\3c&HF8B8F5&)))}曇りのない眼差しを
Dialogue: 0,0:23:06.05,0:23:10.83,JPED 2,,0,0,0,fx,{\pos(47,15)\fad(500,500)\blur4\3c&HF8B8F5&\t(0,585,2,\3c&H81F323&\t(585,1497,2,\3c&HF8B8F5&\t(1497,2420,2,\3c&HF4FF58&\t(2420,3337,2,\3c&HB6AD1F&\t(3337,4046,2,\3c&H1A86E9&)))))}遮るものは何もないから

tonyhsie 发表于 2020-11-20 00:02
澄空&華盟的 BDRIP 外掛字幕只出到 20集，沒有最後 6 集，但 TVRIP 有完整 26 集的外掛字幕
以下分享的是 ...

大大, Ruby 調得很好, 路過想問一下（使用程式來計算座標位置）是用什麼程式?